呂仁茶社話推理

書名：Tell No One
書系：臉譜 M小說 23
書系：宏道 H. C. 懸疑推理系列 04
作者：哈蘭．科本 Harlan Coben
成書年代：2001年

　　《天南》是一本1982年創刊的刊物，2011年起改版為文學雙月刊，其中2012年四月出版的第七期主題為「謎案」。其中半本是推理專題，另外半本是其他內容，儘管不是整本都講推理，但收錄了三篇「偵探小說」、三篇「犯罪小說」、一篇推理小說簡史、兩篇推理小說評論，就份量而言，誠意十足。封面是一頂福爾摩斯的獵鹿帽，一看就知道是推理小說專輯。但是......

　　2014年一月出版的《知日》雜誌是推理小說特集《了不起的推理》，做出了一份50本的日本推理小說榜單，有個標題是「ALL TIME BEST 50」所以看來是選「最佳」，不過在此榜單前言，又說選了「最具影響力的50部作品」。在我看來，「最佳」與「最具影響力」還是有點區別的。同時表明這份榜單參考若干榜單與獎項，而且「也挑選了一些在獲獎方面不算突出但有重要意義的作品，確保每一本入選作品都在日本推理文學史上有著舉足輕重的地位」，如果這樣看來，那就不是選「最佳」、也不是選「最具影響力」、而是詹宏志挑謀殺專門店書單的方法，選「最重要」的了。要特別說明的是，《知日》的原始榜單只有列出簡體書名、日文書名、作者、出版年、得過的獎與上過的榜單，完全沒有敘明入選理由。我想這有點兩難，寫得短講不清楚，寫得長又能變成專書（您瞧瞧基亭與CWA、MWA版都是專書，詹宏志《私房謀殺》還只收錄了36篇導讀）。但無論如何覺得可惜就是了。以下為《知日》榜單。

　　《知日》是一本由中國的中信出版社發行的簡體字雜誌，雖名為雜誌，但其實是Mook，每一本雜誌都有ISBN，所以是當成書在販賣的。本刊物發行宗旨為「為中國年輕人深度報導記錄有關日本的文化，創意，技術，潮流，藝術和旅行等」，發行頻率為每月一期。既然是日本文化專門誌，那不談推理小說就太過分了，所以在2014年1月號，第17期，主題就是「了不起的推理」。

書名：太陽の坐る場所
書系：時報 藍小說 190
作者：辻村深月
成書年代：2008年

書名：快遞幸福不是我的工作
書系：皇冠 JOY 107
作者：不藍燈
成書年代：2009年

　　2013年的影集《紅寡婦》（Red Widow）一共有八集，既然是寡婦，那一定有人死了丈夫，故事在講述一個和樂（？）的販毒家庭，在丈夫決定幹完最後一票收山之後，卻遭到暗殺，遺孀為了償還丈夫之前偷盜某黑道大亨的古柯鹼，只好下海從事這個自己最厭惡的事業。她父親本身是在美國的俄羅斯小黑幫，丈夫原先與弟弟合夥販毒，現在她要替黑道老大進出口毒品，這有可能全身而退嗎？

書名：Tödliche Äpfel
書系：允晨 Flyer 17
作者：哈拉德．帕利格 Harald Parigger
成書年代：1999年

書名：Candy From Strangers
書系：超邁 驚嘆號 CD2
作者：馬克．柯金斯 Mark Coggins
成書年代：2006年

書名：百器徒然袋―雨、風
書系：獨步 京極夏彥作品集 17、19
作者：京極夏彥
成書年代：1999年、2004年

書名：Mýrin
書系：皇冠 英卓達尚作品集 01
作者：安諾德．英卓達尚 Arnaldur Indriðason
成書年代：2000年

　　本文是接續前一篇文章〈閒聊福爾摩斯中譯篇目（六之一：四部長篇）〉之後，繼續提供福爾摩斯第一部短篇集《冒險史》中收錄的12個短篇故事的中譯「篇名」整理，並對譯名略作閒聊，有興趣參閱各家出版社實際譯法的朋友，請點選這個Google文件的連結。

　　有鑑於目前推出福爾摩斯探案的出版社眾多，各家對於篇名的翻譯略有出入，為求各種用途使用上的方便，我整理了各家出版社所翻譯之福爾摩斯探案篇目，並附上中英對照，目前收錄有志文、遠流、好讀、臉譜、小知堂（後改為立村文化）、世界書局、典藏閣、漢湘、牛津、東方、大眾書局與新星（簡體版）。要特別說明的是，其中只有新星為簡體版，而簡體版本非常多，基於收集不易緣故，我只有這套簡體版，所以就只收錄此一簡體版就好，其餘簡體版就只好割愛了；另外東方與大眾都是注音版；牛津版為此表中最新的版本，2013年12月初版，此為位於香港的「牛津大學出版社（中國）有限公司」所出版的繁體版本。部落格若整理表格一來不易讀、二來不便移作他用，因此本文對於譯名僅略作閒聊，要研究版本的請參閱這篇，並另外附上Google文件的連結，歡迎有興趣的朋友參閱。

　　自1989年開始，大衛．蘇謝（David Suchet）所擔綱主演的白羅探案播出至今，已經超過二十個年頭，據了解，在2013年拍完《謝幕》（Curtain：Hercule Poirot's Last Case）之後，這個拍攝計畫就告終，在這二十多年來，大衛．蘇謝共演出了七十個白羅探案，長篇短篇皆有。除了文末列出的四個短篇沒拍之外，幾乎所有的案件都被他演過了，因此我私心認定他是影視史上白羅第一人。白羅探案除了市面有售盒裝DVD之外，另可以在中華電信MOD的78台ITV見到，然而ITV的節目表都只有標明「白羅神探第幾季第幾集」，而沒有案件名稱，這樣對於事先決定要不要看、或是轉台時已經演一半的狀況，都很麻煩，因為無從得知這是哪個故事。所以本文提供白羅影集的中英名稱對照，並以影集的季別排序。若要以原作的成書年代分請點這一篇。

書名：霧影莊殺人事件
書系：要有光 要推理 08
作者：林斯諺
成書年代：2002年～2004年

書名：甜蜜殺機
書系：水靈文創 FANSAPPS 034
編劇：于尚民
共同編劇：陳嘉振
小說改編：秀霖
成書年代：2014年

篇名：時間就是金錢
收錄於：《死亡考試：倪匡科幻獎作品集 4》（貓頭鷹出版）
收錄於：《皇冠雜誌》第685期（2011年3月號）
作者：陳浩基
成書年代：2010年

書名：Der Safranmord
書系：允晨 Flyer 16
作者：哈拉德．帕利格 Harald Parigger
成書年代：1998年

書名：鎌倉江ノ電殺人事件
書系：超邁 推理迷 CC005
作者：西村京太郎
成書年代：2009年

書名：Little Wolf: Forest Detective
書系：玉山社／星月書房
作者：伊恩．威柏 Ian Whybrow
繪者：東尼．羅斯 Tony Ross
成書年代：2000年

　　我要承認我是被片名《非洲殺人旅行團》騙來看的，有殺人想必要破案，所以應該也有偵探晃來晃去吧！？這部片原名《Safari》，查字典就是「非洲的（狩獵）旅行」，看來電影公司的片名還不算太天馬行空，但劇情簡介就跟內容有點出入了，希望能夠多加加油。

　　這一篇真的很不重要，只是私人紀錄，建議不要花時間點進來。也因為2013年讀得太少，往年會選的個人心目中閱讀的前十大好書，就容我跳過一年囉！

書名：Nothing To Lose
書系：皇冠 李查德作品 12
作者：李查德 Lee Child
成書年代：2008年

　　根據Google Analytics（分析）顯示，這一年來造訪次數共59,356次，檢視89,805頁，每次約停留1分15秒。而2013年寫了45篇文章（比2012年少了30篇），一週還寫不到1篇。當然因為文章寫得少了，訪客造訪次數與檢視的頁數自然減少，但這也與自己越來越少空閒時間看完讀完進而分享心得有關。唯一值得高興的大概就是，停留時間增加了3秒鐘，或許可以認為雖然文章少了，但花在閱讀每一篇文章的時間反而變長，可以解釋為文章內容並未因文章數量減少而水準變差（吧？）。

　　法國推理作家Francis Didelot的小說改編，據維基百科所言，這應該是他最有名的作品。原文書名是《Le Septième Juré》，就是《第七號陪審員》的意思，台灣的譯名與簡介「被叫去擔任陪審團成員的男人事實上就是犯罪者，受審的卻是無辜的人...…」看來就是喜劇片，但並非如此。

書名：御手洗潔のメロディ
書系：皇冠 島田莊司推理傑作選 33
作者：島田莊司
成書年代：1998年

書名：万能鑑定士Qの事件簿
書系：圓神 WOW
作者：松岡圭祐
成書年代：2010年

書名：腕貫探偵
書系：高寶 Myst 019
作者：西澤保彥
成書年代：2005年

　　推理友人寵物先生出了新書《追捕銅鑼衛門：謀殺在雲端》，而台灣推理夢工廠也推出了新書贈獎活動，基於義氣相挺的原則（絕對不是覬覦贈品），我也來玩一下這個活動，我要說，我最喜歡寵物先生《追捕銅鑼衛門：謀殺在雲端》p.49的「是呂仁的《桐花祭》吧？」。

　　聽來的二手李昌鈺博士軼事，可信度請自行參考，我是輾轉聽來的，覺得相當可靠，大家聽聽吧！

　　九七前後，中國當局安排了海內外傑出華人遊覽。（目的不明、受邀對象不明，有待查證）

　　今（2013）年十月的第35屆聯合報文學獎極短篇獎優選，頒給了張曉惠的〈黑心貨〉，然而這篇得獎作品被指涉疑似抄襲黃麗群的〈成家〉，結果評審委員顏崑陽、李昂、楊照判斷兩篇文章的具體內容各見差別，所謂「抄襲」，難以成立。由於我輩非文壇中人，這件事看看笑話便算，要選邊站亦無不可，畢竟評審委員之一都曾被指出抄襲，這麼一來誰說的才算數？不管了，回頭瞧瞧我們推理小說的例子。

書名：Dust and Shadow
書系：臉譜 新福爾摩斯探案系列 4
作者：琳西．斐  Lyndsay Faye
成書年代：2009年

　　因為替商周出版《福爾摩斯思考術：讓思考更清晰、見解更深入的心智策略》寫了一篇推薦序，這本書是瑪莉亞．柯妮可娃（Maria Konnikova）的作品，然後出版社希望我去上節目談談福爾摩斯，於是我就在十月底到了九八新聞台（就是News98電台）接受專訪談這本書。

　　中譯的福爾摩斯一直有許多版本，我也常常被問到哪一個版本最好，但由於英文不好，對於翻譯專業毫無涉獵，無法討論譯筆優劣，只好整理了〈福爾摩斯版本考〉這種文章，讓網友們自行選擇適合自己的版本。我自己有志文、遠流、簡體則有新星版，本來是不打算再買中譯本了，結果最近在某家便利商店發現福爾摩斯袖珍本，有兩本，一本是《血字的研究》，一本是《巴斯克維爾的獵犬》，看起來挺精緻、膠膜包著、有點想買。仔細看看是哪家出的，結果看不到出版社名被「特價149元」遮住了，只好認真讀一下封面封底，沒想到發現非常震驚的事實。

書名：推理之門由此進：推理的四門必修課
書系：本事 楊照作品集 05
作者：楊照
成書年代：2013年

書名：The House of Silk
書系：皇冠 JOY 135
作者：安東尼．赫洛維茲 Anthony Horowitz
成書年代：2011年

　　夏日炎炎涼感衣熱銷，而竟然出現了「福爾摩斯涼感衣」這個產品，我知道這個產品純屬意外，是網路上亂逛時發現的，相當驚訝，又發現這似乎是某個比賽的得獎作品，基於推理迷追根究底的精神，於是好好研究了一下這東西的來龍去脈。在此向諸位福爾摩斯迷、推理迷報告研究結果。

　　2011年電視劇《天堂島疑雲》（Death in Paradise）是一齣非常有趣的影集，案件發生在現代，卻透過場景佈置，搞得這戲有點「半暴風雨山莊」的味道，使得明明只是兩年前拍的劇集卻非常有古典味，十分好看，以下請聽我慢慢道來。

書名：Ten
書系：臉譜 Q小說 04
作者：葛蕾琴．麥克尼爾 Gretchen McNeil
成書年代：2012年

書名：破案關鍵：指紋、毛髮、血液、DNA，犯罪現場中不可不知的鑑識科學
書系：獨立作家 Do科學 001
作者：陳用佛、鄒濬智、沈文聖
成書年代：2013年