呂仁茶社話推理

　　有鑑於目前推出福爾摩斯探案的出版社眾多，各家對於篇名的翻譯略有出入，為求各種用途使用上的方便，我整理了各家出版社所翻譯之福爾摩斯探案篇目，並附上中英對照，目前收錄有志文、遠流、好讀、臉譜、小知堂（後改為立村文化）、世界書局、典藏閣、漢湘、牛津、東方、大眾書局與新星（簡體版）。要特別說明的是，其中只有新星為簡體版，而簡體版本非常多，基於收集不易緣故，我只有這套簡體版，所以就只收錄此一簡體版就好，其餘簡體版就只好割愛了；另外東方與大眾都是注音版；牛津版為此表中最新的版本，2013年12月初版，此為位於香港的「牛津大學出版社（中國）有限公司」所出版的繁體版本。部落格若整理表格一來不易讀、二來不便移作他用，因此本文對於譯名僅略作閒聊，要研究版本的請參閱這篇，並另外附上Google文件的連結，歡迎有興趣的朋友參閱。

　　本表格的完成有賴於諸多推理友人的協助，包括Αίολος、siedust、栞、歌舞精靈、喬齊安、不願具名的LF，感謝以上諸位的大力支援，也歡迎其他朋友提供本表格未收錄的出版社資料。

　　這幾個版本各有特色，特別一提的是東方與大眾書局都是注音版，合理推測經過部份改寫以適合青少年閱讀，篇名也都活潑一些，有時會以案件內容、角色、重要情節為譯名，而不直譯。臉譜版則是相當特出的版本，可能是為了與各家出版品區隔，書名、篇名幾乎不與各家重複，而篇名特愛用「探案」二字，56個短篇中就有37個案子是以「探案」結尾，有些讀來正常，如〈空屋探案〉或〈修院學校探案〉，但〈營造商探案〉和〈小舞人探案〉就怪怪的了，究竟偵探是營造商與小舞人，還是福爾摩斯？更別提〈工程師姆指探案〉了，您瞧瞧這連拇指都有辦案能力了。

　　有許多有趣的地方值得好好聊一聊，先從長篇開始好了。

　　A Study in Scarlet，雖然Scarlet是顏色「猩紅色、緋紅色、鮮紅色」之意，但是最多版本使用《血字的研究》，只有臉譜版使用《暗紅色研究》，而在小說裡這個字是講留在牆上的「RACHE」字樣，福爾摩斯從字的高度判斷兇手身高、從字的寫法判斷兇手背景，而這字就是用血寫成的，所以我覺得研究「顏色」比較不切題，實際上是研究「字跡」，所以我偏好《血字的研究》的譯法。其他的譯法，則有大眾版《夜半驚魂》、東方版《深夜疑案》與聯經的漫畫版《霧都謎案》。牛津版譯為《暗紅習作》讓我非常不解，儘管譯者在卷前說明「由故事中敍述可知此篇名為借用藝術術語，在藝術術語當中，study是習作的意思」，在正典的第四章末，福爾摩斯的確說到「I might not have gone but for you, and so have missed the finest study I ever came across: a study in scarlet, eh? Why shouldn't we use a little art jargon.」（要不是你，我還不會去呢，那麼我就要失掉這個從來沒遇到過的最好的研究機會了。我們叫它作《血字的研究》好吧？我們何妨使用一些藝術的行話。）我覺得就算福爾摩斯挑明了這是借用藝術術語，但也不代表一定要譯為「習作」，就算對於柯南．道爾來說是習作，但對福爾摩斯來說怎麼可以習作稱之呢？
 
　　The Sign of the Four，一般譯作《四簽名》，比較雞肋的如志文多了量詞，成為《四個簽名》，我知道臉譜版為了與其他出版社作區隔，所以譯名都另起新名，略有不同，這倒無妨，但是《四個人的簽名》也太多餘了，我挺想知道，除了「人」之外，還有哪種生物會簽名的？其他的譯法，則有東方版《怪盜奪寶》與大眾版《亞克拉寶藏》。

　　The Hound of the Baskervilles，常見譯法為《巴斯克維爾的獵犬》或《巴斯克維爾獵犬》，也有強調獵犬恐怖的世界書局版《古邸之怪》、大眾版《詛咒的魔犬》與東方版《夜光怪獸》。臉譜版則為《巴斯克村獵犬》，這故事裡是一群姓巴斯克維爾的人住在巴斯克維爾莊園裡，那裡究竟是不是個「村」，這恐怕有點疑問。

　　The Valley of Fear，幾乎只有《恐怖谷》的譯法，連兒童注音版等都是如此，除了標新立異的臉譜是用《恐懼之谷》。

[ 觀讀經典系列 ]
《四個簽名》
《血字的研究》