呂仁茶社話推理

書名：The Study in Scarlet
作者：Conan Doyle 柯南．道爾
首次發表：1887年11月
成書年代：1886年3月

　　 柯南．道爾於1886年三月寫成《血字的研究》，1887年11月於比頓聖誕年刊（Beeton's Christmas Annual）首次刊出，次年印行單行本。這本書重要性不言可喻：世界上最有名的偵探誕生、福爾摩斯與華生初相見、乃至於福爾摩斯一些行為習慣，都在本書出現。

圖：Peter Cushing版DVD與比頓聖誕年刊封面明信片

　　有鑑於我似乎不是個稱職推理迷，一直沒把福爾摩斯六十個探案完整讀完，實在非常汗顏，所以我決定來個經典重讀，同時輔以電影電視劇，原著、改編同時進行，順便把一些推理朋友們可能會感興趣的部份整理討論，希望讓大家讀起文章來更有意思些。



◎目前可見的DVD版本

　　電影裡最佳的福爾摩斯貝索．羅斯朋（Basil Rathbone）與電視裡最佳的福爾摩斯傑若米．布瑞特（Jeremy Brett），他倆是較被公認的福爾摩斯代言人，然而，他們竟然都沒有演過這個案子，貝索．羅斯朋的14部電影多為原創故事那沒話說，但傑若米．布瑞特的41個故事卻就少了這部出登場作，實在可惜。

　　目前市面上的版本有二：一是雷吉諾．歐文（Reginald Owen）在1933年的黑白片電影版本，正片開始前的字卡還寫著基於柯南．道爾的小說，完全是胡說一通，這片除了角色外，跟原著一點關係都沒有（跟鵝媽媽童謠倒是相關許多）；二是Peter Cushing在1968年的電視劇版本，相當程度忠於原著，想要看著福爾摩斯偵辦此案，本片是唯一選擇，以下以這個版本的改編為主要討論對象。

◎福爾摩斯的第一句話

　　剛剛說到福爾摩斯與忠實的助手華生醫師，在《血字的研究》相見歡，推理迷間常互相考試，問「福爾摩斯說的第一句話是什麼？」老實說，這題目不夠好，因為大家都常會回答「你從阿富汗來。」其實不然，福爾摩斯在與華生見面前正在作實驗，他正在高興地歡呼：「我發現了！我發現了！」

英文版的有圖有真相

　　真是無聊的答案。若問「福爾摩斯對華生說的第一句話？」那也不是從阿富汗來這句，而是一句大家都會的英文「How are you?」，然後才是「您從阿富汗來」。所以「您從阿富汗來」這句答案的題目，應該是「福爾摩斯見到華生所作的的第一個推理」才對。

　　然而，Peter Cushing在1968年的電視劇版本卻沒有這一句話可以聽，因為這個故事在當年的福爾摩斯電視劇中，安排在第二季第三集，福爾摩斯與華生已經偵辦過不少案件了，自然不會再從頭相識一遍。傑若米．布瑞特版的第一個故事是〈波宮秘史〉，雖是短篇的第一個故事，但也設計成已相識。

兩人握手，福爾摩斯說出他第一個推理

　　我手邊唯一有他們相識鏡頭的是1954年Ronald Howard的黑白電視劇版本，第一季第一集，題為〈The Case of the Cunningham Heritage〉，福爾摩斯果然說出經典名言：「你從阿富汗來。」

　　除了第一句話是經典場景之外，我覺得在〈空屋〉中福爾摩斯回來把華生嚇暈也是一絕，以後以機會再介紹。

◎血字？暗紅色？猩紅色的研究？

血字是德文「復仇」之意。 有很復仇的感覺嗎？

　　Scarlet直譯是猩紅色、緋紅色、鮮紅色，在小說裡總之就是講留在牆上的「RACHE」字樣。福爾摩斯從字的高度判斷兇手身高、從字的寫法判斷兇手背景，而這字就是用血寫成的，所以我覺得研究「顏色」比較不切題，實際上是研究「字跡」，所以我偏好《血字的研究》的譯法。自然，看到影像化後的作品自然得看看這個血字寫成什麼樣子了。

◎與原著不同的小更動

　　原著裡福爾摩斯在現場就搜查證據搞了有二十分鐘之久，四十多分鐘的電視劇當然不能這麼演，三兩下就看完現場，然後說出驚人的推理，留下發呆的警察，帶走痴愚的華生（華生，等Ben Kingsley幫你雪恥吧！）。

用筆寫袖口

　　另外，原著中福爾摩斯試驗毒藥的方法，是拿一隻瀕死的狗來作實驗，即使狗死了，也算是送他一程，相當有人道精神。在這個電視劇中，居然更為人道，福爾摩斯用他的燒杯試管來化驗毒物，而非直接用狗試驗，不知是找狗演員麻煩還是編劇嫌原著太殘忍了。

　　本片中，福爾摩斯紀錄資訊，是寫在白襯衫的袖口上，我沒印象小說中或是其他電視電影中演過，不知是不是這系列獨有的特色，還待繼續觀察。有先進知道，請賜教。

　　原著小說分為兩部，第一部由華生講故事，第二部則是在抓到真兇後，由真兇提供一個很長的犯罪動機，電視則沒有這樣演，幾分鐘就帶過了。

◎貝克街非正規軍

貝克街的老聽差

　　在這個故事中，貝克街非正規軍（Baker Street Irregulars）正式登場，也成為逮到犯人的大功臣，原著裡一次來六名，片中只出現四名，不僅數量短少，演領袖的維金斯（Wiggins）看起來就超齡，一點都不像流浪頑「童」，相當沒有說服力哩！話說這個Baker Street Irregulars在中文世界似乎一直沒有統一譯名，偵緝隊貝克街分隊（志文）、貝克街游擊隊（圓神）、貝克街的小聽差（遠流）等等不一而足，我比較喜歡小聽差或是非正規軍的譯法，前者比較可愛，後者比較接近原文。

◎第一次真好

　　即使有種說法是福爾摩斯作品長不如短，但初登場的長篇作，還是引薦了這位天下第一神探給讀者，不管後代評價如何，現代讀者覺得好不好看，其重要地位早就樹立在那裡，沒有質疑的餘地了啦！

右圖：左起依序為左起：葛萊森、賴斯垂德、福爾摩斯。


DVD資訊

原名 拍攝年代 主角 類型 色彩 長寬比 字幕 時間	A Study in Scarlet 1933 Reginald Owen 電影 黑白 4:3 無 73mins	A Study in Scarlet 1968 Peter Cushing 電視劇 彩色 4:3 英文 50mins