呂仁茶社話推理

　　本文整理資深譯者、資深推理評論家景翔先生的推理譯作整理，若有缺漏，請不吝指正。根據本表，景翔先生最早的推理長篇譯作為1982年遠景出版的阿嘉莎．克莉絲蒂《豔陽下的謀殺案》，最早短篇推理譯作為1984年11月，收錄於推理雜誌創刊號的〈毒花〉。本文同步發表於博客來OKAPI閱讀生活誌。2020.5.25更正，根據香港推理迷怪人指正，景翔先生最早推理長篇譯作應為1979年由領導出版社出版的《納粹大謀殺》，即為艾拉．雷文（Ira Levin）的《巴西來的男孩》（The Boys from Brazil, 又譯《巴西魔童》）；同為怪人提供資料，20240319補《異形》。本人才疏學淺，掛一漏萬，每逢指正，自是不勝感激。

　　作家陳浩基從2021年10月開始，在皇冠雜誌上連載了12篇大標題為「12」的小說，這個「12」就是12星座，每一篇末都簡介了該星座的故事，厲害的是，陳浩基的小說內容，居然都與該星座故事相呼應，實在是深具巧思。這個連載直到2023年4月才結束，共連載了19個月，為什麼不是12個月？那是因為有時候雜誌社分為上下篇、或者分為上中下篇，實在是大傷我荷包。在皇冠官網上的雜誌目錄，只能看到作者與篇名，基於我已經讀完每一篇且深深喜愛這系列，所以便整理出這12篇的篇目等資料，方便有興趣的讀者按圖索驥。

　　最近在網路書店隨意瀏覽時，發現一套《中國近現代偵探小說拾遺》，我本來沒認真看，但我發現其中有兩位很眼熟，於是多花時間研究了一下，然後就把目前為止的全套八冊硬殼精裝帶書衣全部搬回家啦！本套書目前分為兩輯，一輯四冊，由知名編輯華斯比整理推出，極有文獻價值，（閱讀價值我不敢說，我還沒讀完），本文提供收錄篇目，其他想到什麼就隨意備註於表格之內。

書名：讀日文：潛入推理迷霧看日本經典
書系：眾文 JP 030
作者：戶田一康
發表年代：2020年

先貼了，邊貼邊改~~歡迎除錯

　　英國的週日泰晤士報在今年的五月12日，周日（咦好巧），推出了一個百大最佳犯罪驚悚小說，挑選的年份從1945年起，雖然沒說到哪一年為止，但看看榜單內容，最晚出版的小說是2019年出版的，所以儘管這份推理百大的原文標題是「The 100 best crime novels and thrillers since 1945」，有個「since 1945」的字樣，我的中文標題則是寫成「1945-2019」。在此特別感謝友人Αίολος資料提供，使本表更臻完善。

　　2001年到2003年，台灣的品冠出版社出版了26本江戶川亂步的「少年偵探」系列，雖說是少年偵探，但神探主角還是明智小五郎，只是故事中有著相當活躍的少年偵探團，所以說是「少年偵探」系列。補個台灣出版的插曲，這套書本來是由「晨曦出版社」出版，從2001年6月開始至少出了四冊，後來不知何故，改由品冠出版社由2001年12月起出版，而同樣是軟精裝。

　　福地出版社在2012年同時出版了福爾摩斯與亞森．羅蘋的漫畫，這又是台灣出版業在兩者「出版共時現象」的體現，進一步的論述可以參考〈被迫對決的敵手？閒談福爾摩斯與亞森羅蘋的出版共時現象〉一文。福地出版的第一本亞森．羅蘋是《紳士怪盜》，與原作順序相同，而也與福地出版的福爾摩斯系列相同，目前一共出了六本，本文主要是要提供這套書的收錄篇目。（本文於201608更新第六冊資料）

　　《AVENTuRiER大冒險家-新譯亞森．羅蘋》是尖端出版的一套日本漫畫，作者是森田崇，臺灣（aka.中華民國檢舉請點）自2012.11至2013.06出了四集，而日本有五集，希望尖端出版社可以趕緊補上這一集。本文提供這套書的中文篇名、日文篇名與出處。

　　2014年一月出版的《知日》雜誌是推理小說特集《了不起的推理》，做出了一份50本的日本推理小說榜單，有個標題是「ALL TIME BEST 50」所以看來是選「最佳」，不過在此榜單前言，又說選了「最具影響力的50部作品」。在我看來，「最佳」與「最具影響力」還是有點區別的。同時表明這份榜單參考若干榜單與獎項，而且「也挑選了一些在獲獎方面不算突出但有重要意義的作品，確保每一本入選作品都在日本推理文學史上有著舉足輕重的地位」，如果這樣看來，那就不是選「最佳」、也不是選「最具影響力」、而是詹宏志挑謀殺專門店書單的方法，選「最重要」的了。要特別說明的是，《知日》的原始榜單只有列出簡體書名、日文書名、作者、出版年、得過的獎與上過的榜單，完全沒有敘明入選理由。我想這有點兩難，寫得短講不清楚，寫得長又能變成專書（您瞧瞧基亭與CWA、MWA版都是專書，詹宏志《私房謀殺》還只收錄了36篇導讀）。但無論如何覺得可惜就是了。以下為《知日》榜單。

　　1978年7月，以懸疑大師席尼．薛爾頓的《午夜情挑》為首，好時年陸續出版了一系列以西洋翻譯小說為主的書系，其中不乏推理名作，而且有些作品迄今從未再版，也由於年代久遠，書籍難尋，目前散落在各舊書店偶見一冊兩冊。為了服務廣大推理迷查找資料需求，所以我根據書籍後的目錄建了以下這個表，但因原始檔案僅提供編號、書名、譯者、價格，並未述明原作者是誰、原書名為何，加上我自己藏書有限，所以本表目前整理起來零零落落，還須各界友人大力支援。如果可以，請幫我翻起您珍藏的好時年出版品，幫我翻翻這書的作者與書名的英文名（封底會有），然後告訴我這本書是屬於推理、愛情、歷史哪一類的，在本篇文章留言。而為感謝您的協助，本文最下方將感謝您的貢獻。

　　CWA（Crime Writers' Association, 英國推理作家協會）在1990年以會員票選的方式選出了一份推理百大書單，收錄於《Hatchards Crime Companion》一書中，有別於基亭100選與MWA100選是選「最佳」（best）、Bloomsbury100選與衛報147選是選「必讀」（Must-read）、詹宏志101選是選「經典」（classic），CWA的100選是選「最愛」（favourite, 因為是英國選的，所以理所當然要用英式拼法），儘管可以籠統地說都是選「百大」，但在細節上的意義還是略有不同，這一點在CWA的選編前言有作說明，他們選的是「favourite」（It should be emphasised that the contributors were asked to name their favourite books, not necessarily those they considered the best）。

　　一九九六年，華智文化出版了「霍桑探案集」，一套至少18集，可能是台灣有史以來最完整的程小青作品集。根據我推敲的結果，這套書應是根據1942-1945年間世界書局出版的「霍桑探案袖珍叢刊」而來，該叢刊共分三輯，一輯十冊，共計三十冊，分別於1942年、1944年與1945年出版。而根據華智這套書前附的作者原序，第一輯應有十篇故事、第二輯二十一篇、第三輯四十二篇。我找了姜維楓《近現代偵探小說作家程小青研究》中的附錄，內有收錄當年「霍桑探案袖珍叢刊」的書目，希望來對照程小青當年作品與這套華智文化出的作品有何異同，然而光是篇數就對不起來，篇名更是有所出入，實在是僅能就我手邊可得資料略作整理，要是有朋友可以精進這份資料，在下感激不盡。

　　MWA（Mystery Writers of America, 美國推理作家協會）在1995年以票選的方式選出了百大推理小說（The Top 100 Mystery Novels of All Time），這選法並非一人獨裁（如基亭100選或詹宏志謀殺專門店101選），亦非兩人寡頭（Bloomsbury必讀100選由兩人選出），也不是菁英主義（如衛報必讀犯罪小說147選就是幾位專家選出），而是一大票專家選出（大規模的菁英主義？），這應該是學CWA（Crime Writers' Association, 英國推理作家協會）在1990年選的推理百大，然而我手邊沒有收錄CWA書單的《Hatchards Crime Companion》一書（儘管書單網路上有），我有的是《The Crown Crime Companion》，所以就來整理一下MWA的百大吧！比較有趣的是，雖名為百大，但由於是投票選出，而第100名有兩書是同票數，所以其實這份百大書單，實際上有101部作品。

　　《謎人》雜誌是遠流出版推理101經典出版計畫「謀殺專門店」的會員專屬刊物，非賣品。1997年10月創刊，2004年12月發行最後一期，共計發行12期。發行期間約等於「謀殺專門店」101部經典的出版時間。原先設計為季刊（第一、二期封面上還有「季刊」字樣），第三期後改為不定期出版。本文提供《謎人》雜誌的收錄篇目，以供需要者按圖索驥。另外，據我自己的經驗，我從未在舊書店看過這本雜誌，我推斷原因有三：一是本雜誌太薄，不見得會被認真地對待而送往舊書店；二是這是會員專屬刊物，發行量恐怕有限；三為收藏謀殺專門店的讀者，應該會將這雜誌視為整套書的一部分，不至於會單獨捨棄送往舊書店。

　　H. R. F. 基亭（H. R. F. Keating, 1926-2011）這個名字，我想推理迷朋友都略知一二，他本身小說評論雙修，推理傳教士詹宏志在編選「謀殺專門店」時，一來選了他的《果鐵警探打破蛋》，二來也不時引用基亭的意見來為選書方向背書，說基亭也選這本如何如何。基亭選了一百本推理小說，從1845的愛倫坡開始，到1986年P. D. James《死亡的滋味》共計100本，這份書單是收錄在他的《Crime and Mystery: The 100 Best Books》這本書之中，本書前有兩頁派翠西亞‧海史密斯的序，三頁作者引言，並對於每一本書為何上榜，提供兩頁的說明。本書首次出版於1986年，我手邊的版本則是1996年的二版。

　　2006年，Bloomsbury出版了一本小書《100 Must-read Crime Novels》，本書是Bloomsbury Good Reading Guides書系之一，這系列都是出口袋本，書高14.5公分、書寬10.5公分，相當迷你可愛。這書系還有必讀經典小說、必讀歷史小說、必讀奇幻小說、必讀科幻小說等等，提供了相當大量的閱讀指南。這本「必讀犯罪小說」中，收錄了由Nick Rennison、Richard Shephard選出的一百本小說，書單控如我自然要來仔細端詳一下究竟有哪些作品，趁機認識一下新作家新作品、或是沒大肆張揚、卻已默默中譯的作品。網路遨遊之樂莫過於此。本文首先簡述收錄內容，並提供書單、作者的中英文對照。讀者大可與其他經典、必讀書單華山論劍一番。

　　在推理傳教士詹宏志的策劃之下，遠流出版社於1997年開始，到2005年止，耗時八年，推出了名為「謀殺專門店」的出版計畫，共出版了101本推理小說。本計畫仿國外讀書俱樂部形式，讀者需加入會員，每一期兩本精裝書，按月寄到讀者手上。在這個讀書俱樂部的最高峰時期，據稱參與的會員人數破萬。本計畫並搭配推出「謀殺專門店」網站，其中「推理擂臺」留言版（現已暫停運作）一度成為台灣推理迷重要集散地，目前仍留有高達386頁的歷史資料。儘管該網站有「Murdershop書單」提供收錄書目，不過頗為難讀、不便查閱。故本文整理了該101部作品的中英文書名、作者名，以及部分閱讀心得連結。

 　　瑞典作家賀寧．曼凱爾（Henning Mankell, 1948- ）在台灣中譯了許多作品，尤其是韋蘭德探案系列只差一本2009年的Den orolige mannen。BBC在2008, 2010, 2012年分別製播了每季三集合計九集的韋蘭德探案，最近在台灣也會於FoxCrime頻道播出，我想找一下中譯作品與影集名稱的對照，看看影集是不是忠於原著，順便把小說翻出來看看。可別以為叫韋蘭德的就是曼凱爾的故事，那可說不定，以《駭人命案事件簿》（Midsomer Murders）為例，這是作家Caroline Graham（1931- ）的小說，原作只有七本，目前電視劇竟然已經拍到第81集，這由他人操刀的外傳也多到太驚人了點。

　　自1969年起，George Hardinge每年都選編一冊《Winter's Crimes》作為推理小說年度選集，至1992年的24年間，共出了24本的年度選集，也就是說每年都有一本推理小說精選集出版，而在1986年與1992年這兩年，分別出了精選集的精選集。1986年出的是從1-17集中挑出的40個故事，名為《The Best of Winter's Crimes》，分為一二兩卷；1992年出的有24個故事，名為《Murders for the Fireside: The Best of Winter's Crimes》，從此之後這系列就結束了，原因我不清楚，也不知道有沒有其他的年度選集取而代之就是了。

　　1994年一月至1995年十月，月旦出版旗下的月房子出版社以「法網驚奇」為系列名，出版了26本推理小說，其中有11本為日文作品，15本英文作品。這書系收錄了四位法庭推理名家的作品，有和久峻三、高木彬光、賈德納（Erle Stanley Gardner）以及取得梅森探案續作權的湯瑪士．查斯汀（Thomas Chastain）；四位作家的作品依角色可分為梅森探案、百谷泉一郎探案、柊茂探案、豬狩文助探案。長短篇皆有、東西洋並列，一個月超過一本的速度，實在是台灣出版史上最有企圖的法庭推理書系。本文提供中文書名、原文書名、作者、原著出版年月、台灣出版年月、定價等資料，若有錯誤請不吝指正。