呂仁茶社話推理

　　2014年一月出版的《知日》雜誌是推理小說特集《了不起的推理》，做出了一份50本的日本推理小說榜單，有個標題是「ALL TIME BEST 50」所以看來是選「最佳」，不過在此榜單前言，又說選了「最具影響力的50部作品」。在我看來，「最佳」與「最具影響力」還是有點區別的。同時表明這份榜單參考若干榜單與獎項，而且「也挑選了一些在獲獎方面不算突出但有重要意義的作品，確保每一本入選作品都在日本推理文學史上有著舉足輕重的地位」，如果這樣看來，那就不是選「最佳」、也不是選「最具影響力」、而是詹宏志挑謀殺專門店書單的方法，選「最重要」的了。要特別說明的是，《知日》的原始榜單只有列出簡體書名、日文書名、作者、出版年、得過的獎與上過的榜單，完全沒有敘明入選理由。我想這有點兩難，寫得短講不清楚，寫得長又能變成專書（您瞧瞧基亭與CWA、MWA版都是專書，詹宏志《私房謀殺》還只收錄了36篇導讀）。但無論如何覺得可惜就是了。以下為《知日》榜單。
[ 資料來源 ] 《了不起的推理》
[ 選書起迄 ] 1923-2010
[ 選編者 ] 知日編輯部
[ 表格說明 ] 本表應是以發表年代排序，原書並未說明順序是否代表優劣，依我看是無此意圖，僅以發表年代為順序，但其中1935年的《腦髓地獄》卻放在1934年的《黑死館殺人事件》之前，其餘皆按年代排序。，另附上作者與繁體中文書名、台灣出版社。

　　1978年7月，以懸疑大師席尼．薛爾頓的《午夜情挑》為首，好時年陸續出版了一系列以西洋翻譯小說為主的書系，其中不乏推理名作，而且有些作品迄今從未再版，也由於年代久遠，書籍難尋，目前散落在各舊書店偶見一冊兩冊。為了服務廣大推理迷查找資料需求，所以我根據書籍後的目錄建了以下這個表，但因原始檔案僅提供編號、書名、譯者、價格，並未述明原作者是誰、原書名為何，加上我自己藏書有限，所以本表目前整理起來零零落落，還須各界友人大力支援。如果可以，請幫我翻起您珍藏的好時年出版品，幫我翻翻這書的作者與書名的英文名（封底會有），然後告訴我這本書是屬於推理、愛情、歷史哪一類的，在本篇文章留言。而為感謝您的協助，本文最下方將感謝您的貢獻。



 
書名
作者
類型
新版／他版

名家名著

01
The Other Side of Midnight
午夜情挑

Sidney Sheldon
席尼．薛爾頓

推理
小知堂


02
Bloodline
朱門血痕
Sidney Sheldon
席尼．薛爾頓
推理
小知堂
《血族》


03
The Devil on Horseback
魔鬼騎士

Victoria Holt
維多莉亞．荷特

愛情
國際村
皇冠《馬背上的惡魔》



04
Fools Die
愚人之死

Mario Puzo
馬里歐．普索

推理
 


05
My Enemy, the Queen
深宮孽海
Victoria Holt
維多莉亞．荷特
愛情
 


06
Jamaica Inn
牙買加客棧
Daphne du Maurier
戴芙妮．杜．莫里哀
浪漫懸疑
 


07
Evergreen
崎嶇路
Belva Plain
碧娃．普蘭
 
 


08
Passenger to Frankfurt
天涯過客

Agatha Christie
阿嘉莎．克莉絲蒂

推理
遠流


09
Overload
惡夜疑雲

Arthur Hailey
亞瑟．海雷

 
 


10
The Thorn Birds
刺鳥

Colleen McCullough
柯林．馬嘉露

愛情
木馬


11
The Moneychangers
錢莊風雲
Arthur Hailey
亞瑟．海雷
 
 


12
Rebecca
蝴蝶夢

Daphne du Maurier
戴芙妮．杜．莫里哀

推理
春天
DVD


13
The Fortune Hunters 
靈異琴音
合集
 
 


14
Rich Man, Poor Man
窮人富人
Irwin Shaw
歐文．蕭
 
 


15
The Curse of Kings
法老咒語
Victoria Holt
維多莉亞．荷特
愛情
國際村


16
The Scapegoat
替罪羔羊
Daphne du Maurier
戴芙妮．杜．莫里哀
推理
 


17
A Cluster of Separate Sparks
異島迷情
Joan Aiken
瓊．艾肯
愛情
 


18
The Crystal Cave
水晶洞窟

Mary Stewart
瑪麗．史都華

奇幻
 


19
Sisters and Strangers
三姝怨
Helen Van Slyke
海倫．史萊克
 
 


20
The Spring of the Tiger
躍虎情仇
Victoria Holt
維多莉亞．荷特
愛情
國際村
《虎躍迷情》


21
The Fortune Hunters
淘金夢
Joan Aiken
瓊．艾肯
 
 


22
The Hollow Hills
空山幽谷

Mary Stewart
瑪麗．史都華

奇幻
 


23
A Voice in the Dark
迷音盲曲

Claire Lorrimer
柯萊亞．羅瑞瑪

 
 


24
The Moonstone
月神之石

Wilkie Collins
威爾基．柯林斯

推理
商周
《月光石》



25
Midnight Is a Place
何處是兒家
Joan Aiken
瓊．艾肯
 
 


26
The Adventurers
大冒險家（上）（下）

Harold Robbins
哈羅德．羅賓斯

  
新星


27


28
Nine Coaches Waiting
九輛馬車
Mary Stewart
瑪麗．史都華
浪漫懸疑
皇冠


29
A Necessary Woman
昨日夢已遠
Helen Van Slyke
海倫．史萊克
愛情
 


30
The Carpetbaggers
江湖男女（上）（下）

Harold Robbins
哈羅德．羅賓斯

  
學人


31


32
The Last Enchantment
梅林終曲

Mary Stewart
瑪麗．史都華

奇幻
 


33
The Woman in White
白衣女郎

Wilkie Collins
威爾基‧柯林斯

推理
聯經


34
A Rage Against Heaven
天恨

Fred M. Stewart
傅雷．史都華

 
 


35
Valley of the Dolls
娃娃谷

Jacqueline Susann
賈桂琳．蘇珊

 
 


36
The Salamanca Drum
塞城之鼓

Dorothy Eden
桃樂絲．伊登

 
 


37
Michael Strogoff
歸鄉

Jules Verne
尤里．范那

 
 


38
Memories of Another Day
舊日情懷

Harold Robbins
哈羅德．羅賓斯

 
 


39
Love Story
情到深處

Erich Segal
艾瑞克．席格爾

 
 


40
Lord of the Far Island
遠島
Victoria Holt
維多莉亞．荷特
愛情
小暢《遠島孤女》
國際村《遠島之旅》


41
The Shining
幽光

Stephen King
史蒂芬．金

恐怖
皇冠
《鬼店》


42
The Final Diagnosis
最後的診斷
Arthur Hailey
亞瑟．海雷
 
 


43
Rage of Angels
天使之怒
Sidney Sheldon
席尼．薛爾頓
推理
小知堂


44
Waxwork
蠟像

Peter Lovesey
彼得．拉佛西

推理
 


45
No Love Lost
不再迷失的愛
Helen Van Slyke
海倫．史萊克
 
 


46
The Far Pavilions
長亭（上）（中）（下）
Mollie Kaye
茉莉．凱恩
   
   


47


48


49
The Mask of the Enchantress
化身女郎
Victoria Holt
維多莉亞．荷特
愛情
皇冠
《嫵媚的面具》


50
My Cousin Rachel
麗秋表姊
Daphne du Maurier
戴芙妮．杜．莫里哀
 
 


51
Night Work
奇遇夜
Irwin Shaw
歐文．蕭
 
 


52
The Winds of War
烽煙
Herman Wouk
赫曼．伍克
 
 


53
Random Winds
春風不相識

Belva Plain
碧娃．普蘭

 
 


54
The Prize
獎（上）（下）

Irving Wallace
艾文．華萊士

  
  


55


56
The Gabriel Hounds
加百列獵犬
Mary Stewart
瑪麗．史都華
浪漫懸疑
 


57
A Kiss Before Dying
死之吻

Ira Levin
艾拉．雷文

推理
遠流


58
The Dogs of War
戰犬
Frederick Forsyth
佛德烈．福西斯
 
 


59
Shogun
幕府將軍（上）（下）

James Clavell
詹姆士‧克萊威爾

  
  


60


61
Tai-pan
大班

James Clavell
詹姆士‧克萊威爾

 
 


62
Exodus
出埃及記（上）（下）
Leon Uris
里昂．尤瑞斯 
  
  


63


64
The French Lieutenant's Woman
法國中尉的女人
John Fowles
約翰．福爾斯
 
 


65
A Falcon for a Queen
女王之鷹

Catherine Gaskin
凱瑟琳．賈絲金

愛情
 


66

Airport
國際機場

Arthur Hailey
亞瑟．海雷
 
 


67
The Chapman Report
查普曼報告
Irving Wallace
艾文．華萊士
 
國際村


68
Kane And Abel
伊甸園外

Jeffrey Archer
傑佛瑞．亞契

 
 


69
Dallas
達拉斯
Lee Raintree
李．芮屈
 
 


70
Always Is Not Forever
未終曲
Helen Van Slyke
海倫．史萊克
愛情
 


71
The Tower of Babel
巴別塔

Morris L. West
莫理斯．魏斯特

 
 


72
The Love Machine
紙醉金迷
Jacqueline Susann
賈桂琳．蘇珊
 
 


73
The Fixer
我無罪

Bernard Malamud
伯那德．瑪拉末

 
 


74
Trade Wind
季風
Mollie Kaye
茉莉．凱恩
 
 


75
The Death Committee
死亡會議

Noah Gordon
諾亞．戈頓

 
 


76
The Emerald Peacock
翡翠孔雀
Katharine Gordon
凱瑟玲．高登
 
 


77
The Indecent Obsession
心蠱
Colleen McCullough
柯琳．馬佳露
 
 


78
The Days of Winter
冬殘
Cynthia Freeman
辛西亞．芙里曼
 
 


79
The Transit of Venus
愛神的變貌
Shirley Hazzard
雪莉．海瑟
 
 


80
Once Is Not Enough
情猶未盡
Jacqueline Susann
賈桂琳．蘇珊
 
 


81
A Woman of Substance
艾曼夫人

Barbara Taylor Bradford
芭芭拉．布拉福特

 
 


82
The Judas Kiss
猶大之吻
Victoria Holt
維多莉亞．荷特
愛情
國際村


83
Point of No Return
不堪回首
John P. Marquand
約翰．馬匡德
 
 


84
Sweet, Savage Love
狂野的愛
Rosemary Rogers
露絲瑪麗．羅傑斯
 
 


85
Sleeping Beauty
睡美人
Ross Macdonald
羅斯．麥唐諾
推理
 


86
こんじきやしゃ
金色夜叉
尾崎紅葉
 
星光


87
Basil
北莊舊事
Wilkie Collins
威爾基‧柯林斯
 
 


88
Dark Fires
烈焰

Rosemary Rogers
露絲瑪麗．羅傑斯

 
 


89
A Love Story After
花落春猶在
Robert Anderson
羅伯．安德遜
 
 


90
Tinker Tailor Soldier Spy
鍋匠裁縫士兵間諜

John le Carre
約翰．勒卡雷

間諜
推守
DVD


床邊故事


01
Portrait of Jennie
珍妮的畫像

Robert Nathan
羅勃特．納森

 
 


02
The Stigma
撒旦的印記

Trevor Hoyle
崔沃．侯依

 
 


03
Mistress of Mellyn
米蘭夫人
Victoria Holt
維多莉亞．荷特
 
國際村等


04
Don't Look Now and Other Stories
威尼斯奇遇
Daphne du Maurier
戴芙妮．杜．莫里哀
 
 


05
Wildfire at Midnight
夜火
Mary Stewart
瑪麗．史都華
浪漫懸疑
 


06
The Thirty-Nine Steps
三十九步

John Buchan
約翰．布肯

推理
皇冠


07
The Turn of the Screw
碧廬冤孽

Henry James
亨利．詹姆斯

恐怖
書林


08
Spindrift
浪花宮

Phyllis A. Whitney
菲利絲．惠特尼

 
 


09
The Dark
黑暗
Max Frankin
麥克斯．弗蘭克林
 
 


10
The Other
白園兄弟
Thomas Tryon
湯姆斯．崔昂
 
 


11
Rosemary's Baby
失嬰記
蘿絲瑪麗的嬰兒

Ira Levin
艾拉．雷文

恐怖
小異


12
The Way of the Cross
聖城驚魂
Daphne du Maurier
戴芙妮．杜．莫里哀
 
 


13
Flatch
計中計

Gregory MacDonald
喬治．麥唐納

 
 


14
Strangers on a Train
火車怪客

Patricia Highsmith
派翠西亞．海史密斯

推理
遠流
DVD


15
Reflections in a Golden Eye
金眼的反映
Carson McCullers
卡森．麥克勒絲
 
 

　　CWA（Crime Writers' Association, 英國推理作家協會）在1990年以會員票選的方式選出了一份推理百大書單，收錄於《Hatchards Crime Companion》一書中，有別於基亭100選與MWA100選是選「最佳」（best）、Bloomsbury100選與衛報147選是選「必讀」（Must-read）、詹宏志101選是選「經典」（classic），CWA的100選是選「最愛」（favourite, 因為是英國選的，所以理所當然要用英式拼法），儘管可以籠統地說都是選「百大」，但在細節上的意義還是略有不同，這一點在CWA的選編前言有作說明，他們選的是「favourite」（It should be emphasised that the contributors were asked to name their favourite books, not necessarily those they considered the best）。

　　一九九六年，華智文化出版了「霍桑探案集」，一套至少18集，可能是台灣有史以來最完整的程小青作品集。根據我推敲的結果，這套書應是根據1942-1945年間世界書局出版的「霍桑探案袖珍叢刊」而來，該叢刊共分三輯，一輯十冊，共計三十冊，分別於1942年、1944年與1945年出版。而根據華智這套書前附的作者原序，第一輯應有十篇故事、第二輯二十一篇、第三輯四十二篇。我找了姜維楓《近現代偵探小說作家程小青研究》中的附錄，內有收錄當年「霍桑探案袖珍叢刊」的書目，希望來對照程小青當年作品與這套華智文化出的作品有何異同，然而光是篇數就對不起來，篇名更是有所出入，實在是僅能就我手邊可得資料略作整理，要是有朋友可以精進這份資料，在下感激不盡。
　　程小青在世界書局版的福爾摩斯譯本一直可購得，惟他本人的創作就不多見，近年來除了范伯群編的《偵探泰斗─程小青》收錄有《案中案》、《貓兒眼》、《鑽石項圈》（龍虎鬥第一案）三個故事外（而且其中《鑽石項圈》是福爾摩斯與亞森羅蘋的鬥智仿作，非霍桑探案），台灣讀者一直要到1996年才有較為完整的霍桑探案可讀。說較為完整，是因為我不知道這套書最後出到幾集，我只能確定至少有十八集，是本來就只有這些集數的出版計畫，抑或是銷量不佳而斷尾，已無從得知了。
　　下表提供華智文化出版十八集的霍桑探案書名、出版年月、ISBN收錄篇目，以及對照1942-1945年「霍桑探案袖珍叢刊」的篇目，資料來源為姜維楓《近現代偵探小說作家程小青研究》，然而我不知道是否該資料來源正確性，就請諸位參考參考、有誤指正了。

　　MWA（Mystery Writers of America, 美國推理作家協會）在1995年以票選的方式選出了百大推理小說（The Top 100 Mystery Novels of All Time），這選法並非一人獨裁（如基亭100選或詹宏志謀殺專門店101選），亦非兩人寡頭（Bloomsbury必讀100選由兩人選出），也不是菁英主義（如衛報必讀犯罪小說147選就是幾位專家選出），而是一大票專家選出（大規模的菁英主義？），這應該是學CWA（Crime Writers' Association, 英國推理作家協會）在1990年選的推理百大，然而我手邊沒有收錄CWA書單的《Hatchards Crime Companion》一書（儘管書單網路上有），我有的是《The Crown Crime Companion》，所以就來整理一下MWA的百大吧！比較有趣的是，雖名為百大，但由於是投票選出，而第100名有兩書是同票數，所以其實這份百大書單，實際上有101部作品。

　　《謎人》雜誌是遠流出版推理101經典出版計畫「謀殺專門店」的會員專屬刊物，非賣品。1997年10月創刊，2004年12月發行最後一期，共計發行12期。發行期間約等於「謀殺專門店」101部經典的出版時間。原先設計為季刊（第一、二期封面上還有「季刊」字樣），第三期後改為不定期出版。本文提供《謎人》雜誌的收錄篇目，以供需要者按圖索驥。另外，據我自己的經驗，我從未在舊書店看過這本雜誌，我推斷原因有三：一是本雜誌太薄，不見得會被認真地對待而送往舊書店；二是這是會員專屬刊物，發行量恐怕有限；三為收藏謀殺專門店的讀者，應該會將這雜誌視為整套書的一部分，不至於會單獨捨棄送往舊書店。
　　本雜誌相當輕薄，頁數僅28-44頁間，內容卻相對豐富，有謀殺專門店選書書評、推理知識引介、國內外推理獎項報導、推理電影評論、讀者投書，並翻譯連載推理作家兼評論家朱利安．西蒙斯（Julian Symons）的研究書籍《血腥的謀殺》（Bloody Murder）。做為一份僅在讀書俱樂部會員間發行流通的小眾刊物，《謎人》雜誌可說是深度廣度兼具。部分文章有收錄於謀殺專門店網站，有興趣的朋友不妨點選超連結連過去讀讀文章。
　　本雜誌也有些缺點，發行速度太慢是第一，如果謀殺專門店花了八年時間出完，那謎人季刊應該要有32本，現在只有12本；編輯上的瑕疵是其二，如目錄頁與內頁標題不合（例：目錄頁是「《火車大劫案》的心理詭計」，內頁卻是「犯罪心理學的最佳示範：利用人性弱點的《火車大劫案》」）此狀況發生非常多次，除了目錄頁省字好編排之目的外，我想不出為何要這樣省字，實在是失去了目錄頁的功用；發生過目錄頁誤植作者的狀況（還好內文頁是對的）；發生過封面與版權頁都漏植出版年月（第四期）；專欄名稱鑒別度不高，名人看推理、謎人專欄、謎人話題、謎人焦點、推理集錦等等的內文深度不一，區別有限，使得分類失去意義；最後是撰稿人的問題，雖然以目錄看來一時俊彥冠蓋雲集，真有寫得好的，但真的有寫得很爛的。
　　另外，謎人第三期曾經以「福爾摩斯紀念特刊」之名出版過，除了封面略改，版權頁拿掉出版日期，其他一模一樣，我想可能是以當成贈品的形式寄送，但究竟是因為什麼原因，我已經記不得了。
　　文末附上全部12期大合照兩張。

　　H. R. F. 基亭（H. R. F. Keating, 1926-2011）這個名字，我想推理迷朋友都略知一二，他本身小說評論雙修，推理傳教士詹宏志在編選「謀殺專門店」時，一來選了他的《果鐵警探打破蛋》，二來也不時引用基亭的意見來為選書方向背書，說基亭也選這本如何如何。基亭選了一百本推理小說，從1845的愛倫坡開始，到1986年P. D. James《死亡的滋味》共計100本，這份書單是收錄在他的《Crime and Mystery: The 100 Best Books》這本書之中，本書前有兩頁派翠西亞‧海史密斯的序，三頁作者引言，並對於每一本書為何上榜，提供兩頁的說明。本書首次出版於1986年，我手邊的版本則是1996年的二版。
 

　　2006年，Bloomsbury出版了一本小書《100 Must-read Crime Novels》，本書是Bloomsbury Good Reading Guides書系之一，這系列都是出口袋本，書高14.5公分、書寬10.5公分，相當迷你可愛。這書系還有必讀經典小說、必讀歷史小說、必讀奇幻小說、必讀科幻小說等等，提供了相當大量的閱讀指南。這本「必讀犯罪小說」中，收錄了由Nick Rennison、Richard Shephard選出的一百本小說，書單控如我自然要來仔細端詳一下究竟有哪些作品，趁機認識一下新作家新作品、或是沒大肆張揚、卻已默默中譯的作品。網路遨遊之樂莫過於此。本文首先簡述收錄內容，並提供書單、作者的中英文對照。讀者大可與其他經典、必讀書單華山論劍一番。

　　在推理傳教士詹宏志的策劃之下，遠流出版社於1997年開始，到2005年止，耗時八年，推出了名為「謀殺專門店」的出版計畫，共出版了101本推理小說。本計畫仿國外讀書俱樂部形式，讀者需加入會員，每一期兩本精裝書，按月寄到讀者手上。在這個讀書俱樂部的最高峰時期，據稱參與的會員人數破萬。本計畫並搭配推出「謀殺專門店」網站，其中「推理擂臺」留言版（現已暫停運作）一度成為台灣推理迷重要集散地，目前仍留有高達386頁的歷史資料。儘管該網站有「Murdershop書單」提供收錄書目，不過頗為難讀、不便查閱。故本文整理了該101部作品的中英文書名、作者名，以及部分閱讀心得連結。

 　　瑞典作家賀寧．曼凱爾（Henning Mankell, 1948-2015 ）在台灣中譯了許多作品，尤其是韋蘭德探案系列只差一本2009年的Den orolige mannen。BBC在2008, 2010, 2012, 2015年分別製播了每季三集合計12集的韋蘭德探案，最近在台灣也會於FoxCrime頻道播出，我想找一下中譯作品與影集名稱的對照，看看影集是不是忠於原著，順便把小說翻出來看看。可別以為叫韋蘭德的就是曼凱爾的故事，那可說不定，以《駭人命案事件簿》（Midsomer Murders）為例，這是作家Caroline Graham（1931- ）的小說，原作只有七本，目前電視劇竟然已經拍到第140集，這由他人操刀的外傳也多到太驚人了點。