
2014年一月出版的
《知日》雜誌是推理小說特集《了不起的推理》,做出了一份50本的日本推理小說榜單,有個標題是「ALL TIME BEST 50」所以看來是選「最佳」,不過在此榜單前言,又說選了「最具影響力的50部作品」。在我看來,「最佳」與「最具影響力」還是有點區別的。同時表明這份榜單參考若干榜單與獎項,而且「也挑選了一些在獲獎方面不算突出但有重要意義的作品,確保每一本入選作品都在日本推理文學史上有著舉足輕重的地位」,如果這樣看來,那就不是選「最佳」、也不是選「最具影響力」、而是詹宏志挑
謀殺專門店書單的方法,選「最重要」的了。要特別說明的是,
《知日》的原始榜單只有列出簡體書名、日文書名、作者、出版年、得過的獎與上過的榜單,完全沒有敘明入選理由。我想這有點兩難,寫得短講不清楚,寫得長又能變成專書(您瞧瞧基亭與CWA、MWA版都是專書,
詹宏志《私房謀殺》還只收錄了36篇導讀)。但無論如何覺得可惜就是了。以下為
《知日》榜單。
[ 資料來源 ] 《了不起的推理》
[ 選書起迄 ] 1923-2010
[ 選編者 ] 知日編輯部
[ 表格說明 ] 本表應是以發表年代排序,原書並未說明順序是否代表優劣,依我看是無此意圖,僅以發表年代為順序,但其中1935年的《腦髓地獄》卻放在1934年的《
黑死館殺人事件》之前,其餘皆按年代排序。,另附上作者與繁體中文書名、台灣出版社。
呂仁 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(2,619)

1978年7月,以懸疑大師席尼.薛爾頓的《午夜情挑》為首,好時年陸續出版了一系列以西洋翻譯小說為主的書系,其中不乏推理名作,而且有些作品迄今從未再版,也由於年代久遠,書籍難尋,目前散落在各舊書店偶見一冊兩冊。為了服務廣大推理迷查找資料需求,所以我根據書籍後的目錄建了以下這個表,但因原始檔案僅提供編號、書名、譯者、價格,並未述明原作者是誰、原書名為何,加上我自己藏書有限,所以本表目前整理起來零零落落,還須各界友人大力支援。如果可以,請幫我翻起您珍藏的好時年出版品,幫我翻翻這書的作者與書名的英文名(封底會有),然後告訴我這本書是屬於推理、愛情、歷史哪一類的,在本篇文章留言。而為感謝您的協助,本文最下方將感謝您的貢獻。
|
書名 |
作者 |
類型 |
新版/他版 |
名家名著
|
01 |
The Other Side of Midnight 午夜情挑 |
Sidney Sheldon 席尼.薛爾頓
|
推理 |
小知堂 |
02 |
Bloodline 朱門血痕 |
Sidney Sheldon 席尼.薛爾頓 |
推理 |
小知堂 《血族》 |
03 |
The Devil on Horseback 魔鬼騎士 |
Victoria Holt 維多莉亞.荷特
|
愛情 |
國際村 皇冠《馬背上的惡魔》
|
04 |
Fools Die 愚人之死 |
Mario Puzo 馬里歐.普索
|
推理 |
|
05 |
My Enemy, the Queen 深宮孽海 |
Victoria Holt 維多莉亞.荷特 |
愛情 |
|
06 |
Jamaica Inn 牙買加客棧 |
Daphne du Maurier 戴芙妮.杜.莫里哀 |
浪漫懸疑 |
|
07 |
Evergreen 崎嶇路 |
Belva Plain 碧娃.普蘭 |
|
|
08 |
Passenger to Frankfurt 天涯過客 |
Agatha Christie 阿嘉莎.克莉絲蒂
|
推理 |
遠流 |
09 |
Overload 惡夜疑雲 |
Arthur Hailey 亞瑟.海雷
|
|
|
10 |
The Thorn Birds 刺鳥 |
Colleen McCullough 柯林.馬嘉露
|
愛情 |
木馬 |
11 |
The Moneychangers 錢莊風雲 |
Arthur Hailey 亞瑟.海雷 |
|
|
12 |
Rebecca 蝴蝶夢 |
Daphne du Maurier 戴芙妮.杜.莫里哀
|
推理 |
春天 DVD |
13 |
The Fortune Hunters 靈異琴音 |
合集 |
|
|
14 |
Rich Man, Poor Man 窮人富人 |
Irwin Shaw 歐文.蕭 |
|
|
15 |
The Curse of Kings 法老咒語 |
Victoria Holt 維多莉亞.荷特 |
愛情 |
國際村 |
16 |
The Scapegoat 替罪羔羊 |
Daphne du Maurier 戴芙妮.杜.莫里哀 |
推理 |
|
17 |
A Cluster of Separate Sparks 異島迷情 |
Joan Aiken 瓊.艾肯 |
愛情 |
|
18 |
The Crystal Cave 水晶洞窟 |
Mary Stewart 瑪麗.史都華
|
奇幻 |
|
19 |
Sisters and Strangers 三姝怨 |
Helen Van Slyke 海倫.史萊克 |
|
|
20 |
The Spring of the Tiger 躍虎情仇 |
Victoria Holt 維多莉亞.荷特 |
愛情 |
國際村 《虎躍迷情》 |
21 |
The Fortune Hunters 淘金夢 |
Joan Aiken 瓊.艾肯 |
|
|
22 |
The Hollow Hills 空山幽谷 |
Mary Stewart 瑪麗.史都華
|
奇幻 |
|
23 |
A Voice in the Dark 迷音盲曲 |
Claire Lorrimer 柯萊亞.羅瑞瑪
|
|
|
24 |
The Moonstone 月神之石 |
Wilkie Collins 威爾基.柯林斯
|
推理 |
商周 《月光石》
|
25 |
Midnight Is a Place 何處是兒家 |
Joan Aiken 瓊.艾肯 |
|
|
26 |
The Adventurers 大冒險家(上)(下) |
Harold Robbins 哈羅德.羅賓斯
|
|
新星 |
27 |
28 |
Nine Coaches Waiting 九輛馬車 |
Mary Stewart 瑪麗.史都華 |
浪漫懸疑 |
皇冠 |
29 |
A Necessary Woman 昨日夢已遠 |
Helen Van Slyke 海倫.史萊克 |
愛情 |
|
30 |
The Carpetbaggers 江湖男女(上)(下) |
Harold Robbins 哈羅德.羅賓斯
|
|
學人 |
31 |
32 |
The Last Enchantment 梅林終曲 |
Mary Stewart 瑪麗.史都華
|
奇幻 |
|
33 |
The Woman in White 白衣女郎 |
Wilkie Collins 威爾基‧柯林斯
|
推理 |
聯經 |
34 |
A Rage Against Heaven 天恨 |
Fred M. Stewart 傅雷.史都華
|
|
|
35 |
Valley of the Dolls 娃娃谷 |
Jacqueline Susann 賈桂琳.蘇珊
|
|
|
36 |
The Salamanca Drum 塞城之鼓 |
Dorothy Eden 桃樂絲.伊登
|
|
|
37 |
Michael Strogoff 歸鄉 |
Jules Verne 尤里.范那
|
|
|
38 |
Memories of Another Day 舊日情懷 |
Harold Robbins 哈羅德.羅賓斯
|
|
|
39 |
Love Story 情到深處 |
Erich Segal 艾瑞克.席格爾
|
|
|
40 |
Lord of the Far Island 遠島 |
Victoria Holt 維多莉亞.荷特 |
愛情 |
小暢《遠島孤女》 國際村《遠島之旅》 |
41 |
The Shining 幽光 |
Stephen King 史蒂芬.金
|
恐怖 |
皇冠 《鬼店》 |
42 |
The Final Diagnosis 最後的診斷 |
Arthur Hailey 亞瑟.海雷 |
|
|
43 |
Rage of Angels 天使之怒 |
Sidney Sheldon 席尼.薛爾頓 |
推理 |
小知堂 |
44 |
Waxwork 蠟像 |
Peter Lovesey 彼得.拉佛西
|
推理 |
|
45 |
No Love Lost 不再迷失的愛 |
Helen Van Slyke 海倫.史萊克 |
|
|
46 |
The Far Pavilions 長亭(上)(中)(下) |
Mollie Kaye 茉莉.凱恩 |
|
|
47 |
48 |
49 |
The Mask of the Enchantress 化身女郎 |
Victoria Holt 維多莉亞.荷特 |
愛情 |
皇冠 《嫵媚的面具》 |
50 |
My Cousin Rachel 麗秋表姊 |
Daphne du Maurier 戴芙妮.杜.莫里哀 |
|
|
51 |
Night Work 奇遇夜 |
Irwin Shaw 歐文.蕭 |
|
|
52 |
The Winds of War 烽煙 |
Herman Wouk 赫曼.伍克 |
|
|
53 |
Random Winds 春風不相識 |
Belva Plain 碧娃.普蘭
|
|
|
54 |
The Prize 獎(上)(下) |
Irving Wallace 艾文.華萊士
|
|
|
55 |
56 |
The Gabriel Hounds 加百列獵犬 |
Mary Stewart 瑪麗.史都華 |
浪漫懸疑 |
|
57 |
A Kiss Before Dying 死之吻 |
Ira Levin 艾拉.雷文
|
推理 |
遠流 |
58 |
The Dogs of War 戰犬 |
Frederick Forsyth 佛德烈.福西斯 |
|
|
59 |
Shogun 幕府將軍(上)(下) |
James Clavell 詹姆士‧克萊威爾
|
|
|
60 |
61 |
Tai-pan 大班 |
James Clavell 詹姆士‧克萊威爾
|
|
|
62 |
Exodus 出埃及記(上)(下) |
Leon Uris 里昂.尤瑞斯 |
|
|
63 |
64 |
The French Lieutenant's Woman 法國中尉的女人 |
John Fowles 約翰.福爾斯 |
|
|
65 |
A Falcon for a Queen 女王之鷹 |
Catherine Gaskin 凱瑟琳.賈絲金
|
愛情 |
|
66 |
Airport 國際機場
|
Arthur Hailey 亞瑟.海雷 |
|
|
67 |
The Chapman Report 查普曼報告 |
Irving Wallace 艾文.華萊士 |
|
國際村 |
68 |
Kane And Abel 伊甸園外 |
Jeffrey Archer 傑佛瑞.亞契
|
|
|
69 |
Dallas 達拉斯 |
Lee Raintree 李.芮屈 |
|
|
70 |
Always Is Not Forever 未終曲 |
Helen Van Slyke 海倫.史萊克 |
愛情 |
|
71 |
The Tower of Babel 巴別塔 |
Morris L. West 莫理斯.魏斯特
|
|
|
72 |
The Love Machine 紙醉金迷 |
Jacqueline Susann 賈桂琳.蘇珊 |
|
|
73 |
The Fixer 我無罪 |
Bernard Malamud 伯那德.瑪拉末
|
|
|
74 |
Trade Wind 季風 |
Mollie Kaye 茉莉.凱恩 |
|
|
75 |
The Death Committee 死亡會議 |
Noah Gordon 諾亞.戈頓
|
|
|
76 |
The Emerald Peacock 翡翠孔雀 |
Katharine Gordon 凱瑟玲.高登 |
|
|
77 |
The Indecent Obsession 心蠱 |
Colleen McCullough 柯琳.馬佳露 |
|
|
78 |
The Days of Winter 冬殘 |
Cynthia Freeman 辛西亞.芙里曼 |
|
|
79 |
The Transit of Venus 愛神的變貌 |
Shirley Hazzard 雪莉.海瑟 |
|
|
80 |
Once Is Not Enough 情猶未盡 |
Jacqueline Susann 賈桂琳.蘇珊 |
|
|
81 |
A Woman of Substance 艾曼夫人 |
Barbara Taylor Bradford 芭芭拉.布拉福特
|
|
|
82 |
The Judas Kiss 猶大之吻 |
Victoria Holt 維多莉亞.荷特 |
愛情 |
國際村 |
83 |
Point of No Return 不堪回首 |
John P. Marquand 約翰.馬匡德 |
|
|
84 |
Sweet, Savage Love 狂野的愛 |
Rosemary Rogers 露絲瑪麗.羅傑斯 |
|
|
85 |
Sleeping Beauty 睡美人 |
Ross Macdonald 羅斯.麥唐諾 |
推理 |
|
86 |
こんじきやしゃ 金色夜叉 |
尾崎紅葉 |
|
星光 |
87 |
Basil 北莊舊事 |
Wilkie Collins 威爾基‧柯林斯 |
|
|
88 |
Dark Fires 烈焰 |
Rosemary Rogers 露絲瑪麗.羅傑斯
|
|
|
89 |
A Love Story After 花落春猶在 |
Robert Anderson 羅伯.安德遜 |
|
|
90 |
Tinker Tailor Soldier Spy 鍋匠裁縫士兵間諜 |
John le Carre 約翰.勒卡雷
|
間諜 |
推守 DVD |
床邊故事 |
01 |
Portrait of Jennie 珍妮的畫像 |
Robert Nathan 羅勃特.納森
|
|
|
02 |
The Stigma 撒旦的印記 |
Trevor Hoyle 崔沃.侯依
|
|
|
03 |
Mistress of Mellyn 米蘭夫人 |
Victoria Holt 維多莉亞.荷特 |
|
國際村等 |
04 |
Don't Look Now and Other Stories 威尼斯奇遇 |
Daphne du Maurier 戴芙妮.杜.莫里哀 |
|
|
05 |
Wildfire at Midnight 夜火 |
Mary Stewart 瑪麗.史都華 |
浪漫懸疑 |
|
06 |
The Thirty-Nine Steps 三十九步 |
John Buchan 約翰.布肯
|
推理 |
皇冠 |
07 |
The Turn of the Screw 碧廬冤孽 |
Henry James 亨利.詹姆斯
|
恐怖 |
書林 |
08 |
Spindrift 浪花宮 |
Phyllis A. Whitney 菲利絲.惠特尼
|
|
|
09 |
The Dark 黑暗 |
Max Frankin 麥克斯.弗蘭克林 |
|
|
10 |
The Other 白園兄弟 |
Thomas Tryon 湯姆斯.崔昂 |
|
|
11 |
Rosemary's Baby 失嬰記 蘿絲瑪麗的嬰兒 |
Ira Levin 艾拉.雷文
|
恐怖 |
小異 |
12 |
The Way of the Cross 聖城驚魂 |
Daphne du Maurier 戴芙妮.杜.莫里哀 |
|
|
13 |
Flatch 計中計 |
Gregory MacDonald 喬治.麥唐納
|
|
|
14 |
Strangers on a Train 火車怪客 |
Patricia Highsmith 派翠西亞.海史密斯
|
推理 |
遠流 DVD |
15 |
Reflections in a Golden Eye 金眼的反映 |
Carson McCullers 卡森.麥克勒絲 |
|
|
呂仁 發表在 痞客邦 留言(14) 人氣(2,376)

CWA(Crime Writers' Association, 英國推理作家協會)在1990年以會員票選的方式選出了一份推理百大書單,收錄於《Hatchards Crime Companion》一書中,有別於基亭100選與MWA100選是選「最佳」(best)、Bloomsbury100選與衛報147選是選「必讀」(Must-read)、詹宏志101選是選「經典」(classic),CWA的100選是選「最愛」(favourite, 因為是英國選的,所以理所當然要用英式拼法),儘管可以籠統地說都是選「百大」,但在細節上的意義還是略有不同,這一點在CWA的選編前言有作說明,他們選的是「favourite」(It should be emphasised that the contributors were asked to name their favourite books, not necessarily those they considered the best)。
呂仁 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(3,173)

一九九六年,華智文化出版了「霍桑探案集」,一套至少18集,可能是台灣有史以來最完整的程小青作品集。根據我推敲的結果,這套書應是根據1942-1945年間世界書局出版的「霍桑探案袖珍叢刊」而來,該叢刊共分三輯,一輯十冊,共計三十冊,分別於1942年、1944年與1945年出版。而根據華智這套書前附的作者原序,第一輯應有十篇故事、第二輯二十一篇、第三輯四十二篇。我找了姜維楓《近現代偵探小說作家程小青研究》中的附錄,內有收錄當年「霍桑探案袖珍叢刊」的書目,希望來對照程小青當年作品與這套華智文化出的作品有何異同,然而光是篇數就對不起來,篇名更是有所出入,實在是僅能就我手邊可得資料略作整理,要是有朋友可以精進這份資料,在下感激不盡。
程小青在世界書局版的福爾摩斯譯本一直可購得,惟他本人的創作就不多見,近年來除了范伯群編的《偵探泰斗─程小青》收錄有《案中案》、《貓兒眼》、《鑽石項圈》(龍虎鬥第一案)三個故事外(而且其中《鑽石項圈》是福爾摩斯與亞森羅蘋的鬥智仿作,非霍桑探案),台灣讀者一直要到1996年才有較為完整的霍桑探案可讀。說較為完整,是因為我不知道這套書最後出到幾集,我只能確定至少有十八集,是本來就只有這些集數的出版計畫,抑或是銷量不佳而斷尾,已無從得知了。
下表提供華智文化出版十八集的霍桑探案書名、出版年月、ISBN收錄篇目,以及對照1942-1945年「霍桑探案袖珍叢刊」的篇目,資料來源為姜維楓《近現代偵探小說作家程小青研究》,然而我不知道是否該資料來源正確性,就請諸位參考參考、有誤指正了。
呂仁 發表在 痞客邦 留言(10) 人氣(1,163)

MWA(Mystery Writers of America, 美國推理作家協會)在1995年以票選的方式選出了百大推理小說(The Top 100 Mystery Novels of All Time),這選法並非一人獨裁(如基亭100選或詹宏志謀殺專門店101選),亦非兩人寡頭(Bloomsbury必讀100選由兩人選出),也不是菁英主義(如衛報必讀犯罪小說147選就是幾位專家選出),而是一大票專家選出(大規模的菁英主義?),這應該是學CWA(Crime Writers' Association, 英國推理作家協會)在1990年選的推理百大,然而我手邊沒有收錄CWA書單的《Hatchards Crime Companion》一書(儘管書單網路上有),我有的是《The Crown Crime Companion》,所以就來整理一下MWA的百大吧!比較有趣的是,雖名為百大,但由於是投票選出,而第100名有兩書是同票數,所以其實這份百大書單,實際上有101部作品。
呂仁 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣(5,846)

H. R. F. 基亭(H. R. F. Keating, 1926-2011)這個名字,我想推理迷朋友都略知一二,他本身小說評論雙修,推理傳教士詹宏志在編選「謀殺專門店」時,一來選了他的《果鐵警探打破蛋》,二來也不時引用基亭的意見來為選書方向背書,說基亭也選這本如何如何。基亭選了一百本推理小說,從1845的愛倫坡開始,到1986年P. D. James《死亡的滋味》共計100本,這份書單是收錄在他的《Crime and Mystery: The 100 Best Books》這本書之中,本書前有兩頁派翠西亞‧海史密斯的序,三頁作者引言,並對於每一本書為何上榜,提供兩頁的說明。本書首次出版於1986年,我手邊的版本則是1996年的二版。
呂仁 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(1,631)

2006年,Bloomsbury出版了一本小書《100 Must-read Crime Novels》,本書是Bloomsbury Good Reading Guides書系之一,這系列都是出口袋本,書高14.5公分、書寬10.5公分,相當迷你可愛。這書系還有必讀經典小說、必讀歷史小說、必讀奇幻小說、必讀科幻小說等等,提供了相當大量的閱讀指南。這本「必讀犯罪小說」中,收錄了由Nick Rennison、Richard Shephard選出的一百本小說,書單控如我自然要來仔細端詳一下究竟有哪些作品,趁機認識一下新作家新作品、或是沒大肆張揚、卻已默默中譯的作品。網路遨遊之樂莫過於此。本文首先簡述收錄內容,並提供書單、作者的中英文對照。讀者大可與其他經典、必讀書單華山論劍一番。
呂仁 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣(3,218)
在推理傳教士詹宏志的策劃之下,遠流出版社於1997年開始,到2005年止,耗時八年,推出了名為「謀殺專門店」的出版計畫,共出版了101本推理小說。本計畫仿國外讀書俱樂部形式,讀者需加入會員,每一期兩本精裝書,按月寄到讀者手上。在這個讀書俱樂部的最高峰時期,據稱參與的會員人數破萬。本計畫並搭配推出「謀殺專門店」網站,其中「推理擂臺」留言版(現已暫停運作)一度成為台灣推理迷重要集散地,目前仍留有高達386頁的歷史資料。儘管該網站有「Murdershop書單」提供收錄書目,不過頗為難讀、不便查閱。故本文整理了該101部作品的中英文書名、作者名,以及部分閱讀心得連結。
呂仁 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣(15,872)
瑞典作家賀寧.曼凱爾(Henning Mankell, 1948-2015 )在台灣中譯了許多作品,尤其是韋蘭德探案系列只差一本2009年的Den orolige mannen。BBC在2008, 2010, 2012, 2015年分別製播了每季三集合計12集的韋蘭德探案,最近在台灣也會於FoxCrime頻道播出,我想找一下中譯作品與影集名稱的對照,看看影集是不是忠於原著,順便把小說翻出來看看。可別以為叫韋蘭德的就是曼凱爾的故事,那可說不定,以《駭人命案事件簿》(Midsomer Murders)為例,這是作家Caroline Graham(1931- )的小說,原作只有七本,目前電視劇竟然已經拍到第140集,這由他人操刀的外傳也多到太驚人了點。
呂仁 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣(2,515)