呂仁茶社話推理

本文已搬家，請來新家玩。
　　馬丁．愛德華茲（Martin Edwards）在2017年出版了一本《The Story of Classic Crime in 100 Books》，結果2021年現代出版社就出版了簡體版，書名為《從福爾摩斯到黃金時代：100部經典犯罪小說暢遊指南》。我很開心地買下了，我最喜歡書單了，更不用說這張100本書的書單起迄1901年-1950年，所以有一大堆我聽都沒有聽過的作家與作品。本文介紹本書與書目。
本文已搬家，請來新家玩。

搬家了。
　

搬家了，請移駕新站閱讀。
　　本文整理資深譯者、資深推理評論家景翔先生的推理譯作整理，若有缺漏，請不吝指正。根據本表，最早短篇推理譯作為1984年11月，收錄於推理雜誌創刊號的〈毒花〉。本文同步發表於博客來OKAPI閱讀生活誌。
搬家了，請移駕新站閱讀。

　　作家陳浩基從2021年10月開始，在皇冠雜誌上連載了12篇大標題為「12」的小說，這個「12」就是12星座，每一篇末都簡介了該星座的故事，厲害的是，陳浩基的小說內容，居然都與該星座故事相呼應，實在是深具巧思。這個連載直到2023年4月才結束，共連載了19個月，為什麼不是12個月？那是因為有時候雜誌社分為上下篇、或者分為上中下篇，實在是大傷我荷包。在皇冠官網上的雜誌目錄，只能看到作者與篇名，基於我已經讀完每一篇且深深喜愛這系列，所以便整理出這12篇的篇目等資料，方便有興趣的讀者按圖索驥。

　　最近在網路書店隨意瀏覽時，發現一套《中國近現代偵探小說拾遺》，我本來沒認真看，但我發現其中有兩位很眼熟，於是多花時間研究了一下，然後就把目前為止的全套八冊硬殼精裝帶書衣全部搬回家啦！本套書目前分為兩輯，一輯四冊，由知名編輯華斯比整理推出，極有文獻價值，（閱讀價值我不敢說，我還沒讀完），本文提供收錄篇目，其他想到什麼就隨意備註於表格之內。

書名：讀日文：潛入推理迷霧看日本經典
書系：眾文 JP 030
作者：戶田一康
發表年代：2020年

先貼了，邊貼邊改~~歡迎除錯
　　英國的週日泰晤士報在今年的五月12日，周日（咦好巧），推出了一個百大最佳犯罪驚悚小說，挑選的年份從1945年起，雖然沒說到哪一年為止，但看看榜單內容，最晚出版的小說是2019年出版的，所以儘管這份推理百大的原文標題是「The 100 best crime novels and thrillers since 1945」，有個「since 1945」的字樣，我的中文標題則是寫成「1945-2019」。在此特別感謝友人Αίολος資料提供，使本表更臻完善。

　　2001年到2003年，台灣的品冠出版社出版了26本江戶川亂步的「少年偵探」系列，雖說是少年偵探，但神探主角還是明智小五郎，只是故事中有著相當活躍的少年偵探團，所以說是「少年偵探」系列。補個台灣出版的插曲，這套書本來是由「晨曦出版社」出版，從2001年6月開始至少出了四冊，後來不知何故，改由品冠出版社由2001年12月起出版，而同樣是軟精裝。
　　我對照了收錄書目，品冠出版社應該是拿日本ポプラ社的版本翻譯過來，一樣是26冊，日本版出版於1999年4月，文庫版則出版於2005年2月，以出版年月（台灣2001年出版無法根據2005年的日版）、封面樣式（有RANPO字樣）、裝訂規格（精裝或軟精裝）看來，是根據1999年4月的版本沒錯。
　　品冠出版的這套書我一直沒有在出版之時買下來，因為覺得貴、又是兒童讀物，加上我有零星的文經社版、東方出版社版，也看過幾本，只是收不齊。也因此遲遲狠不下心購買，直到某家書店曬書特賣，我才以極低的價格購入，相當開心。
  　　以下提供中譯書名、台灣出版日、日文書名、原發表刊物與時間（根據維基百科）。

　　福地出版社在2012年同時出版了福爾摩斯與亞森．羅蘋的漫畫，這又是台灣出版業在兩者「出版共時現象」的體現，進一步的論述可以參考〈被迫對決的敵手？閒談福爾摩斯與亞森羅蘋的出版共時現象〉一文。福地出版的第一本亞森．羅蘋是《紳士怪盜》，與原作順序相同，而也與福地出版的福爾摩斯系列相同，目前一共出了六本，本文主要是要提供這套書的收錄篇目。（本文於201608更新第六冊資料）

　　本套書的編劇是歐陽弘彥，繪者則主要有兩組，前兩集的原創漫畫是樹下，第三集也是，不過多了漫畫協力黑野人；第四集載明的原創漫畫是黑野人，漫畫協力是邪仔、樹下，第五集原創漫畫還是黑野人，漫畫協力是小飛、螢。如果以原創漫畫的樹下、黑野人做區分，前三集與後兩集畫風可見明顯區別。而2016年8月出版的第六本，原創漫畫是西米露，漫畫協力是依芝和E，看來這套亞森羅蘋或許有機會用接力的方式完成。

　　《AVENTuRiER大冒險家-新譯亞森．羅蘋》是尖端出版的一套日本漫畫，作者是森田崇，臺灣（aka.中華民國檢舉請點）自2012.11至2013.06出了四集，而日本有五集，希望尖端出版社可以趕緊補上這一集。本文提供這套書的中文篇名、日文篇名與出處。
 



 
中文篇名
日文篇名
小知堂/立村版對照


第一冊
 
 
 


CHAPiTRE 1
亞森．羅蘋就逮
アルセーヌ・ルパンの逮捕
《紳士怪盜》
1.亞森．羅蘋被捕


CHAPiTRE 2
獄中的亞森．羅蘋-前篇
獄中のアルセーヌ・ルパン-前編
2.亞森．羅蘋入獄


CHAPiTRE 3
獄中的亞森．羅蘋-後篇
獄中のアルセーヌ・ルパン-後編
 


CHAPiTRE 4
亞森．羅蘋越獄-前篇
アルセーヌ・ルパンの脱獄-前編
3.亞森．羅蘋越獄


CHAPiTRE 5
亞森．羅蘋越獄-中篇
アルセーヌ・ルパンの脱獄-中編
 


CHAPiTRE 6
亞森．羅蘋越獄-後篇
アルセーヌ・ルパンの脱獄-後編
 


CHAPiTRE 7
皇后的項鍊-前篇
王妃の首飾り-前編
5.皇后的項鍊


第二冊
 
 
 


CHAPiTRE 8
皇后的項鍊-中篇
王妃の首飾り-中編
 


CHAPiTRE 9
皇后的項鍊-後篇
王妃の首飾り-後編
 


CHAPiTRE 10
神祕旅人-前篇
謎の旅行者-前編
4.神祕旅客


CHAPiTRE 11
神祕旅人-後篇
謎の旅行者-後編
 


CHAPiTRE 12
紅心七-之1
ハートの7-その1
6.紅心七


CHAPiTRE 13
紅心七-之2
ハートの7-その2
 


CHAPiTRE 14
紅心七-之3
ハートの7-その3
 


CHAPiTRE 15
紅心七-之4
ハートの7-その4
 


第三冊
 
 
 


CHAPiTRE 16
紅心七-之5
ハートの7-その5
 


CHAPiTRE 17
紅心七-之6
ハートの7-その6
 


CHAPiTRE 18
遲來的Herlock Sholmès-前篇
遅かりしHerlock Sholmes-前編
9.遲來的福爾摩斯


CHAPiTRE 19
遲來的Herlock Sholmès-中篇
遅かりしHerlock Sholmes-中編
 


CHAPiTRE 20
遲來的Herlock Sholmès-後篇
遅かりしHerlock Sholmes-後編
 


CHAPiTRE 21
紅綢披肩-前篇
赤い絹のショール-前編
《亞森．羅蘋的祕密》
5.紅絲巾


CHAPiTRE 22
紅綢披肩-中篇
赤い絹のショール-中編
 


CHAPiTRE 23
紅綢披肩-後篇
赤い絹のショール-後編
 


第四冊
 
 
 


CHAPiTRE 24
金髮女子episode 1
23期514號
金髪婦人 episode 1
23組514番
《怪盜與名偵探》
神祕的金髮女郎
1.514-23號彩券


CHAPiTRE 25
金髮女子episode 2
藍鑽石-前篇
金髪婦人 episode 2
青ダイヤ-前編
神祕的金髮女郎
2.藍鑽石


CHAPiTRE 26
藍鑽石-中篇
青ダイヤ-中編
 


CHAPiTRE 27
藍鑽石-後篇
青ダイヤ-後編
 


CHAPiTRE 28
金髮女子episode 3
福洛克．夏爾摩斯開始戰鬥-前篇
金髪婦人 episode 3
ハーロック・ショームズ戦闘を開始す-前編
神祕的金髮女郎
3.新戰局


CHAPiTRE 29
福洛克．夏爾摩斯開始戰鬥-後篇
ハーロック・ショームズ戦闘を開始す-後編
 


CHAPiTRE 30
金髮女子episode 4
黑暗中的曙光-前篇
金髪婦人 episode 4
暗中微光-前編
神祕的金髮女郎
4.黑暗中的曙光


CHAPiTRE 31
黑暗中的曙光-中篇
暗中微光-中編
 


第五冊
 
 
 


CHAPiTRE 32
 
暗中微光-後編
 


CHAPiTRE 33
 
金髪婦人 episode 5
拉致-その1
神祕的金髮女郎
5.綁架


CHAPiTRE 34
 
拉致-その2
 


CHAPiTRE 35
 
拉致-その3
 


CHAPiTRE 36
 
拉致-その4
 


CHAPiTRE 37
 
金髪婦人 episode 6
ルパン2度目の逮捕-前編
神祕的金髮女郎
6.亞森．羅蘋再度被捕


CHAPiTRE 38
 
ルパン2度目の逮捕-中編
 


CHAPiTRE 39
 
ルパン2度目の逮捕-後編
 


CHAPiTRE 40
 
アンベール夫人の金庫 プロローグ19歳のアルセーヌ・ルパン-前編
《紳士怪盜》
7.安貝夫人的保險箱


CHAPiTRE 41
 
アンベール夫人の金庫 プロローグ19歳のアルセーヌ・ルパン-後編