馬丁．愛德華茲（Martin Edwards）在2017年出版了一本《The Story of Classic Crime in 100 Books》，結果2021年現代出版社就出版了簡體版，書名為《從福爾摩斯到黃金時代：100部經典犯罪小說暢遊指南》。我很開心地買下了，我最喜歡書單了，更不用說這張100本書的書單起迄1901年-1950年，所以有一大堆我聽都沒有聽過的作家與作品。本文介紹本書與書目。
馬丁．愛德華茲將「經典犯罪小說定義為於1901年至1950年出版的長篇小說獲短篇小說集當中，那些對當今偵探小說愛好者來說依然獨具吸引力的作品」。除了列書單，更重要的是他列了15章，每一章都有數頁的引言，講一下這段時期發生了什麼事，有哪些作家作品出現，然後才是該章的書單與介紹。以中文篇幅來說，每一本書都有一頁多關於作品不涉謎底的介紹，以及作者簡介。
有趣的是，這份百大書單有102本，所以我擅自把這本書單命名為「愛德華茲經典犯罪小說102選」。我算了一下，102本中大概只有29本有繁體中譯，其他的可能聽過作家但是沒有中譯，甚至是連作者都沒有聽過的。對我而言，我要怎麼使用這本書呢？除了隨便翻翻聞香以外，主要就是閱讀這15章開頭的短文，可謂是旁徵博引、包山包海、目不暇給。除了15章的短文之外，書單對我來說可分為三種類型：對於看過的書，則可以透過作者觀點來看出作品價值；看過的作者沒看過的書，可以了解這位作者在其他作品的表現；沒看過的作者沒看過的書，只能大致了解情節，希望出版社引進了。
這邊舉個例子。第一種，書和作者都看過，如柯南．道爾的《巴斯克維爾的獵犬》，作者說，是「四部長篇小說中最好的一部，但結構不太令人滿意，因為福爾摩斯不在場的情節太長」；例如說到安東尼．柏克萊的《毒巧克力命案》 ，我知道本傑作是一案六破，但是文中提到了1979年與2016年友人分別提出了第七破與第八破，真是讓我大開眼界；還有儘管書和作者都看過，如理查．奧斯汀．傅里曼的《死神之眼》，但文中提到了《歌唱的白骨》，本書僅有簡體版沒有繁體版，作者說「是一部充滿創意的倒敘推理偵探小說集，然而這部小說的創造性和重要性多年來都無人提及」但「追隨者寥寥，而他本人似乎已經拋棄了這個公式，這相當令人遺憾」（後面這段是榭爾絲語）。第二種，作者聽過，書沒看過，桃樂絲．榭爾絲在台灣只有出版《謀殺也得做廣告》、《強力毒藥》、《九曲喪鐘》與《溫西爵爺偵探事件簿》，本
書單選的卻是《證言疑雲》。第三種沒看過的作者也沒看過的書，就恕我才疏學淺，有一大堆了。
本書中好多逸事。像是在1931年由偵探俱樂部部分成員合寫的《漂浮的海軍上將》，居然在2016年還有一本合寫的《沉沒的海軍上將》，真是太有趣了。C. P. 斯諾筆下的偵探是一位劍橋畢業的業餘偵探，他預言了一種將來會在某部著名偵探小說出現的情節，他說，這是一個極好的創意，有五個人涉嫌謀殺，是誰幹的？回答是所有人；斯諾在《船帆下的死亡》中提到了榭爾絲，而榭爾絲就在《俗麗之夜》裡提到了斯諾的《搜》，還了被提到的人情，這種事在我少少的作品裡我也玩過，詳見[ 備註 ]。以尼古拉斯．布雷克為筆名寫的第一部偵探小說，目的是賺錢修漏水的屋頂。《殺意》（aka《殺妻》，Malice Aforethought）這部小說是作者獻給自己妻子的......不到一年，他就與妻子離婚了。當然還也許多一針見血的批評，如「大多數犯罪小說作家對於商業環境幾乎沒有或根本沒有第一手知識」、「他的作品甚至在他生前就已經過時了」。
網路上有中文書單，也有英文書單，但就沒有一份是擺在一起整理好的，所以我自己弄了一份，以便自己容易查找資料。我以繁體中文版有的譯名為主，其餘則依照簡體版的標題列入。我對於約翰．迪克森．卡爾的《The Hollow Man》翻譯成「隱形人」有點意見，我覺得一來用較為普遍的《三口棺材》較好、二來卻斯特頓有布朗神父探案〈隱形人〉（The Invisible Man）的短篇、電影也有隱形人，用隱形人容易混淆、三來是本書附錄「主要作品名中英文對照表」就是把《The Hollow Man》翻成空心人，而非隱形人。
[ 資料來源 ] 《The Story of Classic Crime in 100 Books》
[ 選書起迄 ] 1901-1950
[ 選編者 ] Martin Edwards 馬丁．愛德華茲
[ 表格說明 ] 本表排序為原書目錄順序。附上出版年、作品原名與常見中譯名（若無中譯小說有中譯電影則以電影名取代）、作者原文名與常見中文譯名、出版社（以正體中文台灣出版為主、簡體中文為輔），基本上有正體我就不會去找簡體，有簡體我就不會去找原文。中譯書名的連結是我的簡短心得（如果有的話），出版社的連結會連到是博客來、三民、讀墨等頁面。
推理墨水 (9)