呂仁茶社話推理

書名：The Mirror Crack'd
書系：遠流 克莉絲蒂推理全集 45
作者：阿嘉莎．克莉絲蒂 Agatha Christie
成書年代：1962年

書名：A Murder Is Announced
書系：遠流 克莉絲蒂推理全集 39
作者：阿嘉莎．克莉絲蒂 Agatha Christie
成書年代：1950年

　　影視史上最成功的瑪波小姐可能是瓊安．希克森（Joan Hickson, 1906 - 1998），她拍了原著中全部瑪波的12個長篇故事，由BBC拍的，只差《十三個難題》與《瑪波小姐的完結篇》；接著ITV推出由吉拉汀．麥伊文（Geraldine McEwan, 1932- ）女士登場，她也正巧演了12個長篇故事，但其中《顫刺的預兆》、《本末倒置》、《西塔佛秘案》與《無辜者的試煉》在原著中不是瑪波探案，劇本改編過了。麥伊文演完12集後，由茱莉亞．麥肯錫（Julia McKenzie, 1941- ）女士接手，也是ITV的戲。
　　茱莉亞．麥肯錫目前為止拍了《黑麥滿口袋》、《殺人不難》（巴鬥探案）、《為什麼不找伊文斯？》（非系列主角）、《殺手魔術》、《破鏡謀殺案》、《煙囪的秘密》（巴鬥探案）、《藍色的天竺葵》（The Blue Geranium，收錄於《十三個難題》）、《白馬酒館》（非系列主角）等八部。而2013年預計上映的有《加勒比海疑雲》、《葛林蕭的笑話》（Greenshaw’s Folly，收錄於《哪個聖誕布丁？》，本為白羅探案）、《無盡的夜》（非系列主角），同樣是瑪波探案混搭其他主角探案的風格。
　　我比對了一下，瑪波的12個長篇故事裡，BBC全都拍了，ITV旗下則由吉拉汀．麥伊文演了8個、茱莉亞．麥肯錫演了4個，加起來也是全部的12個長篇，所以未來若ITV不希望演員重複演長篇，那就只能由瑪波短篇著手、或是把其他作品挪用過來了。而同為ITV製播大衛．蘇謝（David Suchet）演的白羅探案裡，已有不少短篇拍成電視劇，而瑪波小姐的短篇探案僅有《十三個難題》與《瑪波小姐的完結篇》兩部，直到2010年的《藍色的天竺葵》之後，才見瑪波短篇搬上螢幕。

　　自1992年Joan Hickson女士拍完BBC電視劇《破鏡謀殺案》之後，克奶奶的瑪波系列似乎就沈寂了下來，加上在1998年她以高齡92歲辭世後，各界紛紛以「最成功的瑪波小姐」來描述她在這個角色上的成功。崔顥在前，這種狀況之下，還會有其他老太太願意挑戰這個已被定型的角色，當個不識趣的李白嗎？
                                                                               
　　答案是有的，在長達十二年之後。
　　2004年，吉拉汀．麥伊文（Geraldine McEwan, 1932- ）女士在72歲高齡時首度演出瑪波小姐。其實也不是太老，比起Joan Hickson第一次扮演瑪波小姐還年輕六歲啊！有趣的是，兩位都以《藏書室的陌生人》來揭幕，有興趣的朋友可以比看看到底哪一位老太太的演技較好。
　　這部戲由ITV所推出，麥伊文女士一共演了三季共12集，分別為《藏書室的陌生人》、《謀殺啟事》、《牧師公館謀殺案》、《殺人一瞬間》、《死亡不長眠》、《幕後黑手》、《顫刺的預兆》、《西塔佛秘案》、《本末倒置》、《復仇女神》、《柏翠門旅館》與《無辜者的試煉》。
　　眼尖的推理迷可能已經發現了，這12個故事在原著裡不全是瑪波小姐探案，《顫刺的預兆》這一本是湯米夫婦探案、《本末倒置》是巴鬥主任探案、《西塔佛秘案》與《無辜者的試煉》在原著裡則沒有系列主角，現在瑪波老小姐加進去攪和了。
                                                                               
　　我是挺喜歡這個脫離原著的主意，雖然我自認是原著至上者，不過Hickson女士的版本已經將克莉絲蒂原著12個長篇探案原封不動拍完，要是麥伊文女士的版本只是全部重拍一遍，再走一次Hickson女士的路線，那未免太過無趣，有點新意也是不錯的。
　　麥伊文女士的瑪波小姐探案就只有三季12集，接下來就她就不演瑪波老小姐了。不過別擔心，第四季起由Julia McKenzie（1941- ）女士接手，也是ITV的戲，目前有四部分別為《黑麥滿口袋》、《殺人不難》、《為什麼不找伊文斯？》與《殺手魔術》，同樣是瑪波探案混搭其他主角探案的風格。
　　我個人希望ITV能夠繼續拍目前未有的瑪波小姐短篇探案，《十三個難題》與《瑪波小姐的完結篇》都是短篇集，目前沒有人演過。而David Suchet演的白羅探案裡，ITV早已改編不少短篇上螢幕，希望瑪波探案也能比照辦理才是。
　　附帶一提，吉拉汀．麥伊文的瑪波探案台灣已有中文版DVD上市，收錄有第一季四集《藏書室的陌生人》、《謀殺啟事》、《牧師公館謀殺案》與《殺人一瞬間》，有興趣的朋友不妨可以購買，博客來網路書店與坊間唱片行的定價都是399元，不要買到比這貴的價格喔！

　 　2005年六月，BBC推出了由Joan Hickson飾演瑪波小姐的全套DVD，包含所有12個長篇故事，這些克奶奶的瑪波小姐探案，自1984年至1992年耗時九年陸續拍成。這系列中每個故事，除《謀殺啟事》與《藏書室的陌生人》是三小時之外，其他十個故事都是兩個小時。 　　主演的Joan Hickson女士在第一次扮演瑪波小姐時已是78歲高齡，這系列使她分別在1986年與1987年以《牧師公館謀殺案》與《復仇女神》獲得有英國奧斯卡之稱的「英國電影電視藝術學院獎」（Bafta: British Academy of Film and Television Arts）提名電視類的最佳女主角。
　　除了電視劇以外，她也擔綱瑪波老太太探案有聲書的演出，由HarperCollins公司出版，在Amazon上也買得到。Hickson女士於1998年10月17日走完一生，享壽92歲。BBC也於翌日發佈訃文，昭告這位廣受喜愛的老演員與世長辭了。