呂仁茶社話推理

　　中譯的福爾摩斯一直有許多版本，我也常常被問到哪一個版本最好，但由於英文不好，對於翻譯專業毫無涉獵，無法討論譯筆優劣，只好整理了〈福爾摩斯版本考〉這種文章，讓網友們自行選擇適合自己的版本。我自己有志文、遠流、簡體則有新星版，本來是不打算再買中譯本了，結果最近在某家便利商店發現福爾摩斯袖珍本，有兩本，一本是《血字的研究》，一本是《巴斯克維爾的獵犬》，看起來挺精緻、膠膜包著、有點想買。仔細看看是哪家出的，結果看不到出版社名被「特價149元」遮住了，只好認真讀一下封面封底，沒想到發現非常震驚的事實。

書名：推理之門由此進：推理的四門必修課
書系：本事 楊照作品集 05
作者：楊照
成書年代：2013年

書名：The House of Silk
書系：皇冠 JOY 135
作者：安東尼．赫洛維茲 Anthony Horowitz
成書年代：2011年

　　夏日炎炎涼感衣熱銷，而竟然出現了「福爾摩斯涼感衣」這個產品，我知道這個產品純屬意外，是網路上亂逛時發現的，相當驚訝，又發現這似乎是某個比賽的得獎作品，基於推理迷追根究底的精神，於是好好研究了一下這東西的來龍去脈。在此向諸位福爾摩斯迷、推理迷報告研究結果。

　　2011年電視劇《天堂島疑雲》（Death in Paradise）是一齣非常有趣的影集，案件發生在現代，卻透過場景佈置，搞得這戲有點「半暴風雨山莊」的味道，使得明明只是兩年前拍的劇集卻非常有古典味，十分好看，以下請聽我慢慢道來。

書名：Ten
書系：臉譜 Q小說 04
作者：葛蕾琴．麥克尼爾 Gretchen McNeil
成書年代：2012年

書名：破案關鍵：指紋、毛髮、血液、DNA，犯罪現場中不可不知的鑑識科學
書系：獨立作家 Do科學 001
作者：陳用佛、鄒濬智、沈文聖
成書年代：2013年

書名：Mastermind: How to Think like Sherlock Holmes
書系：商周 全腦學習系列
作者：瑪莉亞．柯妮可娃 Maria Konnikova
成書年代：2013年

　　久違的本系列文章為「愛福好ㄏㄠˋ遊台灣」系列文章第二彈總算來了，相信各位讀者期待已久（第一彈是去玉山，相隔兩年相信讀者都已經忘記有這個系列了）。讓我不厭其煩再說一次，愛代表愛倫坡、福代表福爾摩斯，本部落格只有愛福配，沒有福華配，不滿意這組合的請左鍵離開不好意思。今天愛福二仙的目的地是位於桃園縣平鎮市的「晴耕雨讀小書院」。

　　我知道電影《妙妙探》，因為每讀福爾摩斯的相關文獻時，只要提到福爾摩斯的仿作（戲作）或以其他媒體中出現的段落，必然會提到這部原名為《The Great Mouse Detective》（另一常見片名為《Basil, the Great Mouse Detective》）的迪士尼動畫電影，這回總算讓我買來看完了，不管是推理迷、卡通迷、或是小朋友，都非常適合觀賞這部老少咸宜的動畫片啦！其中對於福爾摩斯致敬的部份也不少，本文來隨便聊一下，有錯誤或不足歡迎指正、補充。

[ 寫在前面 ] 本篇小說發想受益於陳嘉振2011.12.29發表之〈床底下的殺意〉、陳浩基2012.1.30發表之〈床板上的殺意〉、文善2012.3.21發表之〈床褥中的殺意〉（以上三篇皆發表於《誠品站》網站），特此感謝。為求獲得完整閱讀樂趣，建議先行閱讀上述三篇小說。本文屬虛構小說創作，與現實中人物無關，如有雷同，純屬巧合，請勿過度聯想臆測。

　　在購物網站見到電影《鴛鴦神探》強調是阿嘉莎．克莉絲蒂同名小說改編我就馬上買回來看了，一來是因為這是法國的克莉絲蒂電影，比較新鮮；二來是因為這DVD的簡介一點都不像《鴛鴦神探》，您瞧瞧「貝海斯福上校對退休生活感到滿足，然而他的夫人普丹絲卻感到無聊，她憧憬偵探小說般緊張刺激的生活；此時比利時的姨媽來訪，她宣稱在火車上目睹一樁兇殺案的過程，普丹絲夫人對此深信不疑，即刻展開犯罪調查…到底這對退休已久的鴛鴦神探，是否能再次證明自己寶刀未老呢？」這樣的敘述明明就是瑪波探案中的《殺人一瞬間》，為了廣大推理迷著想，我決定一窺究竟。

　　1992年學者公司發行的電影《燒郎紅》，是由推理作家思婷以本名陳文貴撰寫的劇本，這個劇本曾在1990年獲得行政院新聞局優良電影劇本獎，拜近年來多有老片新出之賜，我才有機會看到這部傳聞中的電影。片中的角色我只知道張世和王渝文，余生也晚，對我而言其餘演員都是生面孔。

　　1978年7月，以懸疑大師席尼．薛爾頓的《午夜情挑》為首，好時年陸續出版了一系列以西洋翻譯小說為主的書系，其中不乏推理名作，而且有些作品迄今從未再版，也由於年代久遠，書籍難尋，目前散落在各舊書店偶見一冊兩冊。為了服務廣大推理迷查找資料需求，所以我根據書籍後的目錄建了以下這個表，但因原始檔案僅提供編號、書名、譯者、價格，並未述明原作者是誰、原書名為何，加上我自己藏書有限，所以本表目前整理起來零零落落，還須各界友人大力支援。如果可以，請幫我翻起您珍藏的好時年出版品，幫我翻翻這書的作者與書名的英文名（封底會有），然後告訴我這本書是屬於推理、愛情、歷史哪一類的，在本篇文章留言。而為感謝您的協助，本文最下方將感謝您的貢獻。

書名：吾輩はシャーロック・ホームズである
書系：獨步 日本推理名家傑作選 42
作者：柳廣司
成書年代：2005年

書名：探偵犬シャードック
書系：東立
作者：安童夕馬
漫畫：佐藤友生
成書年代：2012年-2013年

　　眾所周知，亞森羅蘋從未智鬥福爾摩斯（感謝maysslayers的正本清源好文）。然而（至少）在台灣的出版市場上，福爾摩斯與亞森羅蘋這組不存在的宿敵對決，卻始終未曾間斷。本文蒐羅了一些台灣出版現況，看看這兩位角色的出版的共時現象，是否存在某些邏輯可以討論。

書名：Nate the Great series
書系：上誼
作者：瑪格莉．沙爾瑪 Marjorie W. Sharmat
繪者：馬克．西蒙 Marc Simont
成書年代：1972-1983年

書名：The Last Days of Ptolemy Grey
書系：木馬 木馬文學 67
作者：華特．莫斯里 Walter Mosley
成書年代：2010年

　　最近秀威的「要推理」書系出版不少台灣作家推理書，而新書上市時也順勢舉行新書座談會，讓讀者與作者見見面，目前除了覆面作家牧童《珊瑚女王》之外，其餘作家都有新書發表會、座談會、見面會等等類型的活動。現在趁著凌徹《殺人偵探社》上網路書店通路、林斯諺《假面殺機》上超商通路的時機，秀威辦了一場兩人的座談，談的是推理小說中的名偵探，並請台灣大學推理小說研究社的路那擔任主持人，有興趣的朋友不妨前往聆聽。

　　參與大學的推理社團，一直是我畢業多年後，投入職場至今難以忘懷的記憶。

　　一九九九年的南投埔里，在一個全校師生僅千餘人的暨南大學，幾個充滿熱情的大學生湊在一起成立了暨南大學推理同好會，那年我大三，此時全台大學中，僅有台灣大學有此性質社團，成為全台第二所有推理小說社團的學校，社員們深感驕傲。在那個推理小說出版可稱貧乏的年代，要找到夠多志同道合的朋友一起創社，談何容易。然而老天捉弄人，開學前一天才開完會決定翌日的社團招生事項，隔日清晨就碰上震驚全台的九二一大地震。或許就是年輕時的熱情，這個社團竟也走過這些風雨飄搖時期撐了下來，迄今十四年。

　　《關鍵追擊》是2012年上映的電影，原名《The Expatriate》，因為在看片之前對本戲毫無所悉，所以吸引我的不是角色的男帥女美，也不是緊張刺激的動作場景，而是本片一開頭有一個極為懸疑的開端。一位在比利時的安特衛普的保全系統業上班的工程師，在一夜之間，發現辦公室清空、任職八週的公司憑空消失、銀行存款往來只剩開戶的紀錄、工作上的電子郵件往來全部空白。究竟是工程師瘋了，還是背後有什麼非得把事情搞這麼複雜的理由？

書名：A Case of Identity
作者：柯南．道爾 Conan Doyle
首次發表：1891年9月
常見譯名：身分案、身分之謎

書名：シャーロック・ホームズの挑戦
書系：小熊 文學營
作者：柯南．道爾 Conan Doyle
漫畫：小結はるか
成書年代：2011年

　　由於某些私人因素，本部落格進行以下調整：

一、隱藏〈2007年秋：台灣推理二十年〉一文，本文為記錄推理作家林佛兒先生與某位評論家2007年10月13日於台灣文學館「推理小說在台灣－解嚴20年來推理小說的發展」的對談心得。

二、隱藏〈2013年春：台灣推理大獎與幕後推手特展〉一文，本文為2013年3月9日第一屆台灣推理大獎頒獎，以及得獎者景翔與某位評論家的特展的心得。

三、本部落格自今日起不再提及、引用、轉述、某位推理評論家之名號，過往文章提及則以黑底黑字取代。

　　拙著〈真假店員〉承蒙蔡宗唐導演不棄，將小說改編為電影，並陸續參加了多個獎項，取得不俗的成績，身為原作者只能感謝導演及其工作團隊的努力。本篇先是在由中正大學傳播學系舉辦，為傳播相關科系的大專院校學生舉辦的競賽－－「新傳獎」中獲得「最佳劇情長片獎」（2012年、第9屆）；現在則參加了獎勵優良影像創作的「金穗獎」（第35屆），並入圍「學生作品獎」。這次適逢金穗影展，進了電影院看大銀幕，但除了看大銀幕爽度極高這點之外，以下是一些感想。

　　話說在前頭，這不是推理遊戲《妙探尋兇鎖圈版》的開箱文，而是「推理遊戲《妙探尋兇》」的「鎖圈」的開箱文，兩句話有什麼不同呢？差別在於這個鎖圈不能玩，它只是個收藏品，所以不能說它是個「遊戲」，它就僅只是一個掛有迷你圖版的鑰匙圈而已。本文提供開箱照、原版、迷你版、紙牌版與鎖圈的疊疊樂、以及將以上數種的紙板打開來以後的疊疊樂，讓大家看一下大小比例。有興趣的朋友不妨上網找找看有沒有賣，台灣曾由「博寶行股份有限公司」所引進，我手邊這一支是小園丁的熊爸媽賢伉儷所贈，特此感謝。

書名：麒麟の翼
書系：獨步 東野圭吾作品集 33
作者：東野圭吾
成書年代：2011年

書名：マスカレード．ホテル
書系：三采 iREAD 62
作者：東野圭吾
成書年代：2011年

　　時序今入新的一年，表示一年一度的部落格年度結算文時間又到了，儘管這一年來諸事繁忙，實在是沒有太多時間經營部落格，但這回顧部落格一年的習慣仍在，就讓我跟大家分享一下吧！根據Google Analytics（分析）顯示，這一年來造訪次數共68,548次，檢視101,711頁，每次約停留1分12秒。而2012年寫了75篇文章（比2011年還多2篇），平均一週1.4篇。接下來隨意分析一下2012年撰寫、並於這一整年間被瀏覽的十大熱門文章。

　　影視史上最成功的瑪波小姐可能是瓊安．希克森（Joan Hickson, 1906 - 1998），她拍了原著中全部瑪波的12個長篇故事，由BBC拍的，只差《十三個難題》與《瑪波小姐的完結篇》；接著ITV推出由吉拉汀．麥伊文（Geraldine McEwan, 1932- ）女士登場，她也正巧演了12個長篇故事，但其中《顫刺的預兆》、《本末倒置》、《西塔佛秘案》與《無辜者的試煉》在原著中不是瑪波探案，劇本改編過了。麥伊文演完12集後，由茱莉亞．麥肯錫（Julia McKenzie, 1941- ）女士接手，也是ITV的戲。

書名：古代法醫文選
書系：中央警察大學出版社
編著：鄒濬智
顧問：陳用佛
成書年代：2012年

　　台灣金牌編劇陳文貴（筆名思婷）的推理小說出版了，前些日子在7-11可以買到，現在則是已經上了網路書局的通路。這本書是要有光出版社出版（秀威旗下出版品牌），而這也是繼《死亡遊戲》（第十屆台灣推理作家協會徵文獎作品集）與《考場現形記》（秀霖作品）的「要推理」書系第三本，看的出來秀威對於出版台灣推理小說不遺餘力，相當值得喝采。出版社也趁著出書，舉辦了「台灣推理小說的特異拼圖──思婷推理座談會」，就在本週六（1/26），歡迎大家參加。

篇名：珊瑚女王
作者：牧童
書系：要有光 要推理 04
成書年代：2013年

　　這是我第三篇書櫃文，由於住家空間規劃變動的緣故，我有了新書櫃，但由於與前次書櫃相較僅新增200本左右，變動不大，所以我就不一一介紹收藏了，有興趣的朋友，請點選〈我的實體推理書櫃V2.0〉系列文章，詳細藏書書目則可上我的網路書櫃查看。本文僅補上幾張照片，閒聊幾句，要是大家想要做大書櫃的話，我可以提供一點小建議。這次的書櫃分成兩個，A是歐美書櫃，B是其他書櫃（日本、華文、研究相關書籍），礙於空間，真的只能忍痛分開，不然我實在很想一個書櫃收完，這樣好看多了。

　　這一篇真的很不重要，只是私人紀錄，建議不要花時間點進來。

　　英國推理大師柯林．德克斯特（Colin Dexter）筆下的莫爾思探長（Inspector Morse）愛喝酒、愛字謎、愛古典樂，在原著中出場13長篇與若干短篇，在John Thaw（1942 - 2002）主演的電視影集裡，卻拍了33集，時間從1987年到2000年。John Thaw辭世之後，莫爾思探長也就沒了下文，或許是對於太安詳的牛津看不下去，助手路易斯單獨成系列（Lewis），自2007年至今，共有23集。但對於莫爾思迷而非路易斯迷來說，看路易斯或許止不了渴，不用擔心，這回有《莫爾思探長前傳》（Endeavour）可以一解相思之苦了。

書名：幼な妻マープルの事件簿
書系：東立 青年系列
作者：遊人
成書年代：2011年

書名：Drengen i kufferten
書系：馬可孛羅 Echo
作者：琳恩．卡波布 Lene Kaaberbøl
作者：安奈特．婓瑞斯 Agnete Friis
成書年代：2008年

　　千盼萬盼，總算盼到了推理作家思婷的小說集結成冊，以單行本的方式面對新一代的推理小說讀者，《死刑今夜執行》共收錄六篇曾刊登於《推理》月刊雜誌的作品，目前在全國的7-11販售，一家店最多只有一本，如果一家買不到，請記得多跑幾家，稍晚幾個月會進書店通路，到時各大實體與網路書店也可以買得到，現在除了秀威網路書店有販售之外，就只有7-11可以買了。身為本書的催生者之一，見到成書，心裡的感受除了感動，還是感動。