呂仁茶社話推理

 　　會寫這一篇，是因為發現我唸錯演員名字，而且不只一位，我感到相當羞慚，如果自己私底下念錯就算了，我還在部落格寫下錯誤的音譯，讓這個錯誤繼續擴大，實在是貽笑大方。為避免有人跟我一樣發生這種低級錯誤，特此為文，以正視聽。本篇文章中要平反的是Basil Rathbone（貝索．羅斯朋）與David Suchet（大衛．蘇謝）。

　　首先是飾演福爾摩斯知名電影演員Basil Rathbone，常見翻「巴西爾．羅斯朋」，翻成「巴西爾」很明顯是把重音放到第二音節去了，以手邊的資料為例，圓神的《煙斗、帽子、放大鏡裡的福爾摩斯》、《倫敦塔》的DVD都翻成「巴西爾．羅斯朋」；遠流的《柯南道爾所不知道的福爾摩斯》譯作「貝斯．羅斯本」；中國則常譯為「巴茲爾．雷斯伯恩」。

　　現在來正音一下，Basil Rathbone的發音應該接近「貝索．羅斯朋」，這是有根據的，因為他就是這樣念自己的名字，請看下面這個影片，看前十秒就好。

　　其次，以演電視劇中白羅的David Suchet也有這困擾，他的名字在台灣的「白羅神探DVD」上印「大衛．蘇切特」，開眼電影網譯成「大衛．舒卻特」，其實應該念「大衛．蘇謝」，這個錯誤應該少有人發現，畢竟台灣觀眾只要知道他是白羅的演員就好，不見得會深究演員的名字，更別提念對念錯名字了。請看看下面這一則他在艾美獎頒獎典禮的畫面，聽聽主持人怎麼念他名字的，急性子的朋友，可以從第七秒開始看。

　　其實演員的名字發音被搞錯挺常見的，畢竟這種洋文只要首次出現譯法之後，大概後人都會沿用，逐漸變成主流譯法，一錯就錯一大串。問題就出在第一個使用者如果誤用，那後面就禍害千古了。其實推理小說中也出現過作者音譯的問題，我印象中最荒唐的錯誤，是天天文化在出版《受詛的預言劇》時，將Ngaio Marsh譯作「瑪許．恩格爾」，說實在的，譯成「恩格爾．瑪許」還有話講，但把姓名顛倒擺是怎麼回事？而實際上Ngaio Marsh正確應譯為「奈歐．馬許」，那個「g」不發音。

　　希望這篇文章沒有增補的一天，也就是期待這種錯誤會越來越少囉！