1997年《殘光夜影》.jpg篇名:The Mystery of the Baghdad Chest
收錄於:《殘光夜影》While The Light Lasts
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 80
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
初發表:The Strand 雜誌493期(1932.01)

文章標籤

呂仁 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

從插圖來挑福爾摩斯譯本00  2011年時我寫了一篇〈童書《福爾摩斯新探案》與福爾摩斯版本考〉的文章,沒想到那篇不討論譯本優劣的文章,點閱率始終在本部落格前十名。又因為幾位網友陸續問了幾套新譯本,所以我也難免關注了坊間數套福爾摩斯探案全集,除了譯筆我實在是因為才疏學淺無法細比之外,多數出版社的全集是不同譯者譯的,少數出版社是同一位譯者譯的,老實說,我就已經很不會分譯筆優劣了,現在多來幾位譯者我根本就沒有辦法說「某出版社《血字的研究》譯得好,所以該出版社的其他本也沒問題」這樣的類推。但我在翻閱的過程中,我發現,如果不管譯筆,似乎「插圖」也是個不錯的標準,於是我決定為諸位網友下點工夫,我們從插圖來決定要買哪一套福爾摩斯吧!

文章標籤

呂仁 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

1974年《白羅的初期探案》篇名:The Third Floor Flat
收錄於:《白羅的初期探案》Poirot’s Early Cases
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 06
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
初發表:Hutchinson's Adventure & Mystery Story Magazine(1929.01)

文章標籤

呂仁 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

1974年《白羅的初期探案》篇名:Wasps' Nest
收錄於:《白羅的初期探案》Poirot’s Early Cases
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 06
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
初發表:Daily Mail(英國報紙)(1928.11.20)

文章標籤

呂仁 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

1974年《白羅的初期探案》篇名:Double Sin
收錄於:《白羅的初期探案》Poirot’s Early Cases
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 06
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
初發表:Sunday Dispatch(英國報紙)(1928.09.23)

文章標籤

呂仁 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

白羅:1928年《藍色列車之謎》書名:The Mystery of the Blue Train
書系:遠景 克莉絲蒂探案系列 48
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 14
書系:遠流 克莉絲蒂120誕辰紀念版 05
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
成書年代:1928年

文章標籤

呂仁 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

白羅:1927年《四大天王》書名:The Big Four
書系:遠景 克莉絲蒂探案系列
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 24
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
成書年代:1927年

文章標籤

呂仁 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

1926年《羅傑.艾克洛命案》書名:The Murder of Roger Ackroyd
書系:遠景 克莉絲蒂探案系列
書系:東方 世界推理小說名作 22
書系:星光 典藏傑作 16
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 02
書系:遠流 克莉絲蒂120誕辰紀念版 05
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
成書年代:1926年

文章標籤

呂仁 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

《哪個聖誕布丁?》篇名:The Underdog
收錄於:《哪個聖誕布丁?》The Adventure of the Christmas Pudding
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 33
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
初發表:The Mystery雜誌(1926.04)

文章標籤

呂仁 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

《哪個聖誕布丁?》篇名:Four and Twenty Blackbirds
收錄於:《哪個聖誕布丁?》The Adventure of the Christmas Pudding
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 33
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
初發表:The Mystery雜誌(1926.04)

文章標籤

呂仁 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

1974年《白羅的初期探案》篇名:The Lemesurier Inheritance
收錄於:《白羅的初期探案》Poirot’s Early Cases
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 06
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
初發表:The Sketch 雜誌1612期(1923.12.18)

文章標籤

呂仁 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

1997年《殘光夜影》.jpg篇名:Christmas Adventure
收錄於:《殘光夜影》While The Light Lasts
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 80
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
初發表:The Sketch 雜誌1611期(1923.12.11)

文章標籤

呂仁 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

1974年《白羅的初期探案》篇名:The Double Clue
收錄於:《白羅的初期探案》Poirot’s Early Cases
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 06
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
初發表:The Sketch 雜誌1610期(1923.12.05)

文章標籤

呂仁 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

1974年《白羅的初期探案》篇名:The Cornish Mystery
收錄於:《白羅的初期探案》Poirot’s Early Cases
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 06
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
初發表:The Sketch 雜誌1609期(1923.11.28)

文章標籤

呂仁 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

1974年《白羅的初期探案》篇名:The Lost Mine
收錄於:《白羅的初期探案》Poirot’s Early Cases
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 06
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
初發表:The Sketch 雜誌1608期(1923.11.21)

文章標籤

呂仁 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

1974年《白羅的初期探案》篇名:The Adventure of the Clapham Cook
收錄於:《白羅的初期探案》Poirot’s Early Cases
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 06
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
初發表:The Sketch 雜誌1607期(1923.11.14)

文章標籤

呂仁 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

1974年《白羅的初期探案》篇名:The Submarine Plans
收錄於:《白羅的初期探案》Poirot’s Early Cases
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 06
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
初發表:The Sketch 雜誌1606期(1923.11.07)

文章標籤

呂仁 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

白羅出擊篇名:The Case of the Missing Will
收錄於:《白羅出擊》Poirot Investigates
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 15
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
初發表:The Sketch 雜誌1605期(1923.10.31)

文章標籤

呂仁 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

白羅出擊篇名:The Adventure of the Italian Nobleman
收錄於:《白羅出擊》Poirot Investigates
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 15
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
初發表:The Sketch 雜誌1604期(1923.10.24)

文章標籤

呂仁 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

1974年《白羅的初期探案》篇名:The Market Basing Mystery
收錄於:《白羅的初期探案》Poirot’s Early Cases
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 06
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
初發表:The Sketch 雜誌1603期(1923.10.17)

文章標籤

呂仁 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

1974年《白羅的初期探案》篇名:The Adventure of Johnnie Waverly
收錄於:《白羅的初期探案》Poirot’s Early Cases
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 06
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
初發表:The Sketch 雜誌1602期(1923.10.10)

文章標籤

呂仁 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

1974年《白羅的初期探案》篇名:The Veiled Lady
收錄於:《白羅的初期探案》Poirot’s Early Cases
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 06
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
初發表:The Sketch 雜誌1601期(1923.10.03)  

文章標籤

呂仁 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

白羅出擊篇名:The Adventure of the Egyptian Tomb
收錄於:《白羅出擊》Poirot Investigates
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 15
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
初發表:The Sketch 雜誌1600期(1923.9.26)

文章標籤

呂仁 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

1991年《情牽波倫沙》篇名:The Second Gong
收錄於:《情牽波倫沙》Problem at Pollensa Bay
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 75
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
初發表:The Strand 雜誌499期(1923.07)

文章標籤

呂仁 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

1974年《白羅的初期探案》篇名:The Chocolate Box
篇名:The Clue of the Chocolate Box
收錄於:《白羅的初期探案》Poirot’s Early Cases
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 06
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
初發表:The Sketch 雜誌1582期(1923.05.23)

文章標籤

呂仁 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

白羅出擊篇名:The Mystery of Hunter's Lodge
收錄於:《白羅出擊》Poirot Investigates
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 15
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
初發表:The Sketch 雜誌1581期(1923.05.16)

文章標籤

呂仁 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

白羅出擊篇名:The Adventure of the Cheap Flat
收錄於:《白羅出擊》Poirot Investigates
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 15
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
初發表:The Sketch 雜誌1580期(1923.05.09)

文章標籤

呂仁 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

白羅出擊篇名:The Million Dollar Bond Robbery
收錄於:《白羅出擊》Poirot Investigates
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 15
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
初發表:The Sketch 雜誌1579期(1923.05.02)

文章標籤

呂仁 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

白羅出擊篇名:The Kidnapped Prime Minister
收錄於:《白羅出擊》Poirot Investigates
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 15
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
初發表:The Sketch 雜誌1578期(1923.04.25)

文章標籤

呂仁 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

白羅出擊篇名:The Tragedy at Marsdon Manor
收錄於:《白羅出擊》Poirot Investigates
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 15
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
初發表:The Sketch 雜誌1577期(1923.04.18)

文章標籤

呂仁 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

白羅出擊篇名:The Adventure of "The Western Star"
收錄於:《白羅出擊》Poirot Investigates
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 15
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
初發表:The Sketch 雜誌1576期(1923.04.11)

文章標籤

呂仁 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

1974年《白羅的初期探案》篇名:The Plymouth Express
篇名:The Adventure of the King of Clubs
收錄於:《白羅的初期探案》Poirot’s Early Cases
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 06
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
初發表:The Sketch 雜誌1575期(1923.04.04)

文章標籤

呂仁 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

白羅出擊篇名:The Disappearance of Mr. Davenheim
收錄於:《白羅出擊》Poirot Investigates
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 15
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
初發表:The Sketch 雜誌1574期(1923.03.28)

文章標籤

呂仁 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

1974年《白羅的初期探案》篇名:The King of Clubs
篇名:The Adventure of the King of Clubs
收錄於:《白羅的初期探案》Poirot’s Early Cases
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 06
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
初發表:The Sketch 雜誌1573期(1923.03.21)

文章標籤

呂仁 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

白羅出擊篇名:The Jewel Robbery at the Grand Metropolitan
篇名:The Curious Disappearance of the Opalsen Pearls
收錄於:《白羅出擊》Poirot Investigates
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 15
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
初發表:The Sketch 雜誌1572期(1923.03.14)

文章標籤

呂仁 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

1974年《白羅的初期探案》篇名:The Affair at the Victory Ball
收錄於:《白羅的初期探案》Poirot’s Early Cases
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 06
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
初發表:The Sketch 雜誌1571期(1923.03.07)

文章標籤

呂仁 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

白羅:1923年《高爾夫球場命案》書名:Murder on the Links
書系:遠景 克莉絲蒂探案系列 18
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 8
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
成書年代:1923年

文章標籤

呂仁 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

白羅:1920年《史岱爾莊謀殺案》書名:The Mysterious Affair at Styles
書系:遠流 謀殺專門店 050
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 17
書系:遠流 克莉絲蒂120誕辰紀念版 06
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
成書年代:1920年

文章標籤

呂仁 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

故事骰  桌遊的世界裡有一種產品叫做「故事骰」,Story Cubes,這號稱是「創意故事產生器」,為什麼呢?因為玩法。這玩法是把有圖案的故事骰擲出,然後依照骰面的圖樣編故事,因為沒有固定杜撰法,所以怎麼說都對;又因為有著骰面提示的侷限,所以又揭示了故事的情節。因此,說故事骰是「江郎才盡作家故事產生器」似乎也不為過。附帶一提,與推理無關的情趣骰不在本文討論範圍之列喔!

文章標籤

呂仁 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

2014年《殺人週年紀念》書名:Truth be Told
書系:木馬 類型閱讀 33
作者:漢克.菲莉琵.萊恩 Hank Phillippi Ryan
成書年代:2014年

文章標籤

呂仁 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼