書名：The Siamese Twin Mystery
書系：麥田 艾勒里．昆恩作品系列 6
書系：臉譜 艾勒里．昆恩作品系列 6
作者：艾勒里．昆恩 Ellery Queen
成書年代：1933年
心得：
《暹羅連體人的祕密》書名就告訴你故事裡有對「暹羅連體人」了，但其實原文書名用的字是「Siamese Twin」，直譯應該是「暹羅雙胞胎」才對，然後因為「暹羅雙胞胎」真有其人，他們是醫學研究上最著名的連體嬰兒，「暹羅雙胞胎」就為了連體嬰的代名詞。對於我而言，講到「暹羅雙胞胎」我並不會想到是連體嬰，這可能是當初書名中譯所考量到的。史上的「暹羅連體人」生於1811年暹羅、同時卒於1874年，但其實父親是華人、母親是華泰混血，這一點在書中藉艾勒里之口有提到。所以屬地主義來說的話才是「暹羅雙胞胎」。
本書一開始根本就是恐怖小說的開頭，昆恩父子驅車返回紐約，卻遇上森林大火，不得不換一條路走，結果闖進一座山頂大宅，當了不速之客。大宅裡有兩位醫生、一位夫人、一位律師、一位僕役、一位管家廚師、一位年輕女客人。還有幾位一開始隱藏的人物，加上昆恩父子總共十三人。麥田／臉譜的昆恩作品集在目錄之前都會有一張登場人物表，而這部作品是我看過人物表最精簡的一部作品，就那幾位，沒了，連昆恩探長手下常出現的那幾位警察都沒有出現。
所以本系列書籍常常出現的的引言人J．J．馬克就在前面說了「第一次得幸完全沒有官方介入的緝查......都沒有受到一般謀殺案的慣常元素，像......指紋專家、彈道學專家等等的妨礙」（頁17），這是真的，而且就算有機會留指紋的東西，艾勒里都說「已經很小心的把槍上的指紋都擦得乾乾淨淨了」（頁98），直接免查。既然沒有科學辦案，本作的謎團是標準的「誰幹的」，而且只能用邏輯推理。本書中只有一個要討論的地方，就是「一張撲克牌撕成一半、留有一半在左掌中、一半揉掉丟棄的行為，是右撇子還是左撇子」。
只有這樣而已的推理，我是覺得有一點單調啦！本作另有篇幅在描述昆恩父子、與其他住客對抗森林大火的過程，只能說是氣氛緊張，而不能說是「限期破案」，畢竟不是破完案火就會熄。但要是在被燒死以前，艾勒里沒有破案的話，那本案就真的是「付之一炬」了。本案嚴格說起來破了三次，一次是昆恩探長華麗破案、第二次是艾勒里、第三次還是艾勒里。問題是角色就那幾位，能怎樣翻來翻去？這就是作者厲害的地方了。
作者昆恩在本作中藉由角色之口婊了一下用過空氣栓塞的同行們，「有一次我讀一個故事，是說受害者被用一支空的皮下注射筒注射空氣到體內致死，心臟冠狀動脈破裂之類的說法。但是，事實上你知道，那樣引起死亡的可能一百次當中只有一次。」（頁63）婊同行就算了，作者昆恩還藉偵探艾勒里之口婊自己，「有時候我覺得應該要立法禁止偵探故事，給潛在的罪犯太多指點了。」（頁98）
本作福爾摩斯出場無數次，因為角色中其中一位醫師，就姓福爾摩斯，看著他被叫「福爾摩斯醫師」我都要覺得這本書是盜版的了，不是應該是「華生醫師」嗎？另外，本作沒有「給讀者的挑戰」。
最後，這本書第二次提到艾勒里開車了，上一次是在《埃及十字架的秘密》，譯為「杜仙堡」，這本裡面譯作「達勝寶」，我實在想知道是什麼車，於是查了一下原文，結果是Duesenberg，這家公司存在於1913年到1937年。2018年時有一部1935年的車拍出2,200萬美元高價。看起來就是白羅影集裡面會出現的那一種骨董車，下面放張圖給大家聞香一下。
[ 相關連結 ]
購書《暹羅連體人的祕密》
1929年《羅馬帽子的秘密》臉譜昆恩系列24
1930年《法蘭西白粉的秘密》臉譜昆恩系列9
1931年《荷蘭鞋子的秘密》臉譜昆恩系列20
1932年《希臘棺材的秘密》臉譜昆恩系列5
1932年《埃及十字架的秘密》
1933年《美國槍的秘密》臉譜昆恩系列21
1933年《暹羅連體人的祕密》臉譜昆恩系列6
1934年《中國橘子的祕密》臉譜昆恩系列19
1935年《西班牙岬角的秘密》臉譜昆恩系列23
1937年《生死之門》臉譜昆恩系列26
1942年《災難之城》《多災小鎮》臉譜昆恩系列10
1945年《凶手是狐》臉譜昆恩系列31
1950年《雙面萊維爾》臉譜昆恩系列32
[ 感謝讚賞 ]
推理墨水 (9)