呂仁茶社話推理

書名：The Greek Coffin Mystery
書系：麥田 艾勒里．昆恩作品系列 5
書系：臉譜 艾勒里．昆恩作品系列 5
作者：艾勒里．昆恩 Ellery Queen
成書年代：1932年

心得：

　　我很確定我讀過這本《希臘棺材的秘密》，但是我只記得開棺時出現第二具屍體，其他的內容則是毫無意外全都忘光了。和《羅馬帽子的秘密》發生在羅馬劇院、《法蘭西白粉的秘密》發生在法蘭西百貨、《荷蘭鞋子的秘密》發生在荷蘭醫院一樣，《希臘棺材的秘密》發生在一家已經移民到美國六代的希臘裔的大戶人家家裡，屬於有限空間裡的有限犯人那種推理小說。

　　有趣的是，因為死者家是希臘裔，所以他們家有出現剛移民到美國的希臘人，加上智能有一點不足，所以他只會希臘語，然後艾勒里在辦案時，就需要用到「希臘翻譯員」，頁82首度出場，後面來出場好幾次，是不是很有向福爾摩斯致敬的味道？我自己覺得有啦！不然幹嘛不設定為西班牙裔？順帶一提，本作福爾摩斯出場一次，昆恩探長稱他兒子為「艾勒里．福爾摩斯．昆恩」，頁357。

　　故事發生開始於一樁平淡的葬禮，老富人死了、下葬了，律師正要打開新遺囑時，發現遺囑被盜，線索直指被移除繼承的某個人，但遺囑遍尋不著。艾勒里後來登場，他覺得唯一從現場離開的東西，就只有老富人的棺材，於是官方決定開棺，沒想到出現的不是遺囑，而是多了一具屍體。太驚人的開場了，不是嗎？

　　本作完全體現了昆恩厲害的邏輯推理解謎，在所有線索出現時，甲是嫌犯；但A證據出現後，甲就擺脫嫌疑，變成乙是嫌犯；接著B證據又出現了，最後丙是嫌犯。這種成立、推翻、再成立、再推翻、又成立的把戲，我覺得就是昆恩作品最精采的地方。實在好看，非常推薦。

　　這裡隨便畫畫線。《法蘭西白粉的秘密》中提到艾勒里有小工具箱，本作翻為「百寶袋」，頁114首次登場，用了「細細小小的玻璃罐」然後鎖緊，來裝水壺裡的液體，我不知道原文是什麼，但這東西我想可能是我們所說的「試管」？頁216則出現了「細針」。頁100，年輕漂亮的英國女秘書說自己「二十二歲已經過了結婚年齡」，當年大齡剩女的條件真是嚴苛；頁194裡面，艾勒里對於色盲的說法，我覺得是錯誤的，應該是辨識困難，而不是看顛倒吧！如果是會看顛倒，那紅綠燈只要反過來記就好了，有何困難？

　　頁281出現了千元大鈔，還一次出現五張，我在想美金最大張不是一百元嗎？這翻譯是不是為了讀者容易理解而這樣譯啊？後來一查，我發現美國政府確實發行過大額紙幣，根據維基百科「自1861年起，美國政府開始印刷面額超過100美元的紙幣，當時發行的大額紙幣面額有500元、1,000元和5,000元......1946年以後美國不再印行新的大面額紙幣」，本作成書於1932年，所以出現大額美鈔是合理的，是我孤陋寡聞。

　　不過這裡應該就真的是錯了，頁323頁的文字哩，說歹徒要求30萬，但其實是3萬，對於打字機字體的推理那邊，圖示明明就是3萬。當然了，我手邊的版本是1995XXX第一版，可能後面兩版本有修正也說不定，還請諸位先進指教。

　　頁336，有給讀者的挑戰。我從來沒有挑戰成功過。

[ 相關連結 ]
購書《希臘棺材的秘密》
1929年《羅馬帽子的秘密》臉譜昆恩系列24
1930年《法蘭西白粉的秘密》臉譜昆恩系列9
1931年《荷蘭鞋子的秘密》臉譜昆恩系列20
1932年《埃及十字架的秘密》
1942年《災難之城》《多災小鎮》臉譜昆恩系列10
1945年《凶手是狐》臉譜昆恩系列31
1950年《雙面萊維爾》臉譜昆恩系列32

[ 感謝讚賞 ]