書名：The Dutch Shoe Mystery
書系：麥田 艾勒里．昆恩作品系列 20
書系：臉譜 艾勒里．昆恩作品系列 20
作者：艾勒里．昆恩 Ellery Queen
成書年代：1931年
心得：
我很確定我讀過這本《荷蘭鞋子的秘密》，但是我不僅忘記情節，連兇手和手法都忘記了。
本案發生在一家醫院，名為「荷蘭」紀念醫院，艾勒里來訪友，就被朋友邀請看開刀，他正在內心戲說沒看過開刀手術時，病患被推進開刀房，此時主刀醫生卻發現，病床上的病患，已先一步被勒死了。追查過程中發現，疑似有人穿醫師服裝作案，然後再被丟棄的衣物包中，發現一雙「鞋子」，其中一腳的鞋帶斷掉了，而只用膠布簡單接起來。此為「荷蘭」「鞋子」的由來。
讀到昆恩的內心戲，我才知道原來艾勒里怕看開刀，頁46，他說屍體看不少，但是「冷冰冰的鋼鐵刺穿溫暖的身體，剖開活生生的肌肉，切斷血管，噴出鮮紅的血——只要一念至此，他就噁心欲吐。」
頁158提到死者的藏書，艾勒里說：「......書甚至還沒裁開呢！我敢打賭這些書有百分之九十八買來後完全沒被翻過。」什麼叫做「沒裁開」呢？我覺得是指毛邊本，根據維基百科：「毛邊本，即書口未裁剪的書本。書口未裁指的是印張摺疊裝訂後，書口保留原紙張毛邊未經裁切整齊的本子。有的毛邊本書頁未開、書口未裁切且維持書疊折線。早期書皆以此形態出版，讀者買回後須一一裁開方能閱讀。」
福爾摩斯出場一次。頁271「年輕的夏洛克．福爾摩斯先生......」。本作有「給讀者的挑戰」。
儘管論者多以為本作有著黃金時期的美感，充滿邏輯演繹的光芒，甚至案件偵查中還多出一具屍體，比起前兩作都多，但我讀本作時卻多感不耐，沒有覺得高潮迭起，只是速速翻完，拜託你告訴我是誰幹的，給我個說法就好。
日本推理小說評論家佳多山大地在其「推理名作50選」裡（出自《通往謀殺與愉悅之路：一網打盡古今東西經典推理名作，學校修不到的推理小說通識課》，獨步出版），選了這部昆恩的《荷蘭鞋子的秘密》，他的選書理由除了昆恩的縝密邏輯之外，就是了解荷蘭紀念醫院的外頭發生什麼事，把故事內容與當年的時代背景連在一起，讓讀者可以更理解書中角色的行為背後的邏輯。畢竟當年的讀者都知道當年發生了什麼事，但百年後的讀者卻不是那麼容易理解故事之外的社經環境。
最後，在推理雜誌158期「推理小說大家看」的單元中評論了本書，評論家卻誤植了譯者之名，應為劉秀瑾，誤植為吳曉芬，還評論了其中一句譯文。不過我讀的時候沒有發現這句譯文，可能被我漏了，我查了一下，吳曉芬應該是《中國橘子的秘密》的譯者，不知評論家是否有弄錯了什麼？
[ 相關連結 ]
購書《荷蘭鞋子的秘密》
1929年《羅馬帽子的秘密》臉譜昆恩系列24
1930年《法蘭西白粉的秘密》臉譜昆恩系列9
1931年《荷蘭鞋子的秘密》臉譜昆恩系列20
1932年《希臘棺材的秘密》臉譜昆恩系列5
1932年《埃及十字架的秘密》
1933年《美國槍的秘密》臉譜昆恩系列21
1933年《暹羅連體人的祕密》臉譜昆恩系列6
1934年《中國橘子的祕密》臉譜昆恩系列19
1935年《西班牙岬角的秘密》臉譜昆恩系列23
1937年《生死之門》臉譜昆恩系列26
1942年《災難之城》《多災小鎮》臉譜昆恩系列10
1945年《凶手是狐》臉譜昆恩系列31
1950年《雙面萊維爾》臉譜昆恩系列32
[ 感謝讚賞 ]
推理墨水 (9)