馬丁．愛德華茲（Martin Edwards）在2017年出版了一本《The Story of Classic Crime in 100 Books》，結果2021年現代出版社就出版了簡體版，書名為《從福爾摩斯到黃金時代：100部經典犯罪小說暢遊指南》。我很開心地買下了，我最喜歡書單了，更不用說這張100本書的書單起迄1901年-1950年，所以有一大堆我聽都沒有聽過的作家與作品。本文介紹本書與書目。
馬丁．愛德華茲將「經典犯罪小說定義為於1901年至1950年出版的長篇小說獲短篇小說集當中，那些對當今偵探小說愛好者來說依然獨具吸引力的作品」。除了列書單，更重要的是他列了15章，每一章都有數頁的引言，講一下這段時期發生了什麼事，有哪些作家作品出現，然後才是該章的書單與介紹。以中文篇幅來說，每一本書都有一頁多關於作品不涉謎底的介紹，以及作者簡介。
有趣的是，這份百大書單有102本，所以我擅自把這本書單命名為「愛德華茲經典犯罪小說102選」。我算了一下，102本中大概只有29本有繁體中譯，其他的可能聽過作家但是沒有中譯，甚至是連作者都沒有聽過的。對我而言，我要怎麼使用這本書呢？除了隨便翻翻聞香以外，主要就是閱讀這15章開頭的短文，可謂是旁徵博引、包山包海、目不暇給。除了15章的短文之外，書單對我來說可分為三種類型：對於看過的書，則可以透過作者觀點來看出作品價值；看過的作者沒看過的書，可以了解這位作者在其他作品的表現；沒看過的作者沒看過的書，只能大致了解情節，希望出版社引進了。
這邊舉個例子。第一種，書和作者都看過，如柯南．道爾的《巴斯克維爾的獵犬》，作者說，是「四部長篇小說中最好的一部，但結構不太令人滿意，因為福爾摩斯不在場的情節太長」；例如說到安東尼．柏克萊的《毒巧克力命案》 ，我知道本傑作是一案六破，但是文中提到了1979年與2016年友人分別提出了第七破與第八破，真是讓我大開眼界；還有儘管書和作者都看過，如理查．奧斯汀．傅里曼的《死神之眼》，但文中提到了《歌唱的白骨》，本書僅有簡體版沒有繁體版，作者說「是一部充滿創意的倒敘推理偵探小說集，然而這部小說的創造性和重要性多年來都無人提及」但「追隨者寥寥，而他本人似乎已經拋棄了這個公式，這相當令人遺憾」（後面這段是榭爾絲語）。第二種，作者聽過，書沒看過，桃樂絲．榭爾絲在台灣只有出版《謀殺也得做廣告》、《強力毒藥》、《九曲喪鐘》與《溫西爵爺偵探事件簿》，本
書單選的卻是《證言疑雲》。第三種沒看過的作者也沒看過的書，就恕我才疏學淺，有一大堆了。
本書中好多逸事。像是在1931年由偵探俱樂部部分成員合寫的《漂浮的海軍上將》，居然在2016年還有一本合寫的《沉沒的海軍上將》，真是太有趣了。C. P. 斯諾筆下的偵探是一位劍橋畢業的業餘偵探，他預言了一種將來會在某部著名偵探小說出現的情節，他說，這是一個極好的創意，有五個人涉嫌謀殺，是誰幹的？回答是所有人；斯諾在《船帆下的死亡》中提到了榭爾絲，而榭爾絲就在《俗麗之夜》裡提到了斯諾的《搜》，還了被提到的人情，這種事在我少少的作品裡我也玩過，詳見[ 備註 ]。以尼古拉斯．布雷克為筆名寫的第一部偵探小說，目的是賺錢修漏水的屋頂。《殺意》（aka《殺妻》，Malice Aforethought）這部小說是作者獻給自己妻子的......不到一年，他就與妻子離婚了。當然還也許多一針見血的批評，如「大多數犯罪小說作家對於商業環境幾乎沒有或根本沒有第一手知識」、「他的作品甚至在他生前就已經過時了」。
網路上有中文書單，也有英文書單，但就沒有一份是擺在一起整理好的，所以我自己弄了一份，以便自己容易查找資料。我以繁體中文版有的譯名為主，其餘則依照簡體版的標題列入。我對於約翰．迪克森．卡爾的《The Hollow Man》翻譯成「隱形人」有點意見，我覺得一來用較為普遍的《三口棺材》較好、二來卻斯特頓有布朗神父探案〈隱形人〉（The Invisible Man）的短篇、電影也有隱形人，用隱形人容易混淆、三來是本書附錄「主要作品名中英文對照表」就是把《The Hollow Man》翻成空心人，而非隱形人。
[ 資料來源 ] 《The Story of Classic Crime in 100 Books》
[ 選書起迄 ] 1901-1950
[ 選編者 ] Martin Edwards 馬丁．愛德華茲
[ 表格說明 ] 本表排序為原書目錄順序。附上出版年、作品原名與常見中譯名（若無中譯小說有中譯電影則以電影名取代）、作者原文名與常見中文譯名、出版社（以正體中文台灣出版為主、簡體中文為輔），基本上有正體我就不會去找簡體，有簡體我就不會去找原文。中譯書名的連結是我的簡短心得（如果有的話），出版社的連結會連到是博客來、三民、讀墨等頁面。
| 順序 | 出版年 | 書名 | 作者 | 出版社 |
| |
|
序 | |
|
| |
|
01 新時代的來臨 | |
|
| 001 | 1902年 | The Hound of the Baskervilles 《巴斯克維爾的獵犬》 |
Arthur Conan Doyle 柯南．道爾 |
好讀 |
| 002 | 1905年 | The Four Just Men 《四義士》 |
Edgar Wallace 艾德格．華萊士 |
|
| 003 | 1905年 | The Case of Miss Elliott 《埃利奧特小姐事件》 |
Baroness Orczy 奧希茲女男爵 |
東立 |
| 004 | 1906年 | Tracks in the Snow 《雪中痕跡：一部犯罪史》 |
Godfrey Benson 戈弗雷．本森 |
|
| 005 | 1907年 | Israel Rank: The Autobiography of a Criminal 《伊斯雷爾．蘭克》 |
Roy Horniman 羅伊．霍尼曼 |
|
| 006 | 1908年 | The Blotting Book 《吸墨紙》 |
E.F. Benson E.F. 本森 |
|
| 007 | 1911年 | The Innocence of Father Brown 《布朗神父的天真》 |
G.K. Chesterton G.K. 卻斯特頓 |
遠流、立村 好讀 |
| 008 | 1910年 | At the Villa Rose 《玫瑰山莊》 |
A. E. W. Mason A.E.W. 梅森 |
遠流 |
| 009 | 1911年 | The Eye of Osiris 《死神之眼》 |
Richard Austin Freeman 理查．奧斯汀．傅里曼 |
臉譜 天蠍座 |
| 010 | 1913年 | The Lodger 《神祕房客》 |
Marie Belloc Lownde 瑪麗．貝洛克．朗茲 |
遠流 |
| 011 | 1914年 | Max Carrados 《盲探卡拉多斯》 |
Ernest Bramah 恩尼斯．布拉瑪 |
遠流 |
| |
|
02 黃金時代的誕生 | |
|
| 012 | 1913年 | Trent's Last Case 《褚蘭特最後一案》 |
E. C. Bentley E. C. 班特萊 |
遠流 |
| 013 | 1917年 | In the Night 《在夜晚》 |
Ronald Gorell Barnes 戈雷爾勛爵 |
|
| 014 | 1919年 | The Middle Temple Murder 《中殿謀殺案》 |
J. S. Fletcher J. S. 弗萊徹 |
|
| 015 | 1919年 | The Skeleton Key 《萬能鑰匙》 |
Bernard Capes 伯納德．卡佩斯 |
|
| 016 | 1920年 | The Cask 《桶子》 |
Freeman Wills Crofts 傅利曼．威爾斯．克洛弗茲 |
遠流 |
| 017 | 1922年 | The Red House Mystery 《紅屋之謎》 |
A.A. Milne A.A. 米恩 |
Puzzle3-5 |
| |
|
03 偉大的偵探 | |
|
| 018 | 1920年 | The Mysterious Affair at Styles 《史岱爾莊謀殺案》 |
Agatha Christie 阿嘉莎．克莉絲蒂 |
遠流 |
| 019 | 1926年 | Clouds of Witness 《證言疑雲》 |
Dorothy L. Sayers 桃樂絲．榭爾絲 |
|
| 020 | 1924年 | The Rasp 《銼刀》 |
Philip MacDonald 菲利浦．麥唐諾 |
遠流 |
| 021 | 1927年 | Mr Fortune, Please 《福瓊先生，請》 |
H.C. Bailey H.C. 貝利 |
|
| 022 | 1929年 | The Poisoned Chocolates Case 《毒巧克力命案》 |
Anthony Berkeley 安東尼．柏克萊 |
遠流 |
| 023 | 1929年 | The Mystery of a Butcher's Shop 《肉鋪謎案》 |
Gladys Mitchell 葛萊蒂絲．米切爾 |
|
| 024 | 1930年 | Murder at the Vicarage 《牧師公館謀殺案》 |
Agatha Christie 阿嘉莎．克莉絲蒂 |
遠流 |
| 025 | 1937年 | The Case of the Late Pig 《逝豬案》 |
Margery Allingham 瑪格麗．艾林翰 |
|
| 026 | 1938年 | Send for Paul Temple 《召喚保羅．坦普爾》 |
Francis Durbridge、 弗朗西斯．德布里奇、約翰．休斯 |
|
| |
|
04 「加油！加油！玩好遊戲！」 | |
|
| 027 | 1931年 | The Floating Admiral 《漂浮的海軍上將》 |
The Detection Club 偵探俱樂部部分成員 |
|
| 028 | 1933年 | The Body in the Silo 《穀倉裡的屍體》 |
Ronald A. Knox 羅納德．諾克斯 |
台灣實業 千魚 |
| 029 | 1939年 | She Had to Have Gas 《煤氣事件》 |
Rupert Penny 魯伯特．潘尼 |
|
| |
|
05 不可思議的謀殺 | |
|
| 030 | 1929年 | The Medbury Fort Murder 《邁德堡要塞謀殺案》 |
George Limnelius 喬治．林姆琉斯 |
|
| 031 | 1931年 | Murder of a Lady 《女士謀殺案》 |
Anthony Wynne 安東尼．懷恩 |
|
| 032 | 1935年 | The Hollow Man / The Three Coffins 《空心人》《三口棺材》 |
John Dickson Carr 約翰．迪克森．卡爾 |
臉譜 |
| |
|
06 伊甸園的蛇 | |
|
| 033 | 1930年 | The Secret of High Eldersham 《海埃爾德沙姆的秘密》 |
Miles Burton 邁爾斯．伯頓 |
|
| 034 | 1932年 | Death under Sail 《船帆下的死亡》 |
Charles Percy Snow C. P. 斯諾 |
|
| 035 | 1936年 | The Sussex Downs Murder 《薩塞克斯唐斯謀殺案》 |
John Bude 約翰．布德 |
|
| 036 | 1938年 | Sinister Crag 《險惡的峭壁》 |
Newton Gayle 牛頓．蓋爾 |
|
| |
|
07 莊園謀殺案 | |
|
| 037 | 1927年 | The Crime at Diana's Pool 《戴安娜泳池邊的罪行》 |
Victor L. Whitechurch 維克多．懷特徹奇 |
|
| 038 | 1933年 | Some Must Watch 《一定有人在窺視》 |
Ethel Lina White 埃塞爾．懷特 |
|
| 039 | 1935年 | Death by Request 《請求死亡》 |
Romilly John, Katherine John 羅米利．約翰、凱瑟琳．約翰 |
|
| 040 | 1938年 | Birthday Party 《生日宴會》 |
C. H. B. Kitchin C. H. B. 基欽 |
|
| |
|
08 死罪 | |
|
| 041 | 1934年 | Death at Broadcasting House 《廣播大樓謀殺案》 |
Val Gielgud, Holt Marvell 瓦爾．吉爾古德、霍爾特．馬維爾 |
|
| 042 | 1937年 | Bats in the Belfry 《鐘樓蝙蝠》 |
E. C. R. Lorac E. 洛拉克 |
中國青年 |
| 043 | 1947年 | What Beckoning Ghost 《是什麼招來了鬼魂？》 |
Douglas G. Browne 道斯．G. 布朗 |
|
| |
|
09 謀殺勝地 | |
|
| 044 | 1922年 | The Red Redmaynes 《赤髮的雷德梅茵家族》 |
Eden Phillpotts 伊登．菲爾伯茨 |
|
| 045 | 1928年 | Mystery at Lynden Sands 《林登金沙之謎》 |
J. J. Connington J. 康寧頓 |
|
| 046 | 1931年 | Murder In Black And White 《黑白謀殺案》 |
Evelyn Elder 伊芙琳．埃爾德 |
|
| |
|
10 取笑謀殺 | |
|
| 047 | 1934年 | Quick Curtain 《快幕》《大幕急落》 |
Alan Melville 艾倫．梅爾維爾 |
中國青年 |
| 048 | 1936年 | Case for Three Detectives 《三偵探案》 |
Leo Bruce 利奧．布魯斯 |
|
| 049 | 1946年 | The Moving Toyshop 《玩具店不見了》 |
Edmund Crispin 艾德蒙．克里斯賓 |
遠流 |
| |
|
11 教育，教育，教育 | |
|
| 050 | 1931年 | Murder at School 《學校謀殺案》 |
James Hilton 詹姆士．希爾頓 |
|
| 051 | 1933年 | Murder at Cambridge 《劍橋謀殺案》 |
Q. Patrick Q. 派翠克 |
|
| 052 | 1936年 | Death at the President's Lodging 《校長宿舍謀殺案》 |
Michael Innes 麥可．伊尼士 |
遠流 |
| |
|
12 玩弄政治 | |
|
| 053 | 1931年 | Vantage Striker 《優勢擊打》 |
Helen Simpson 海倫．辛普森 |
|
| 054 | 1934年 | Silence of a Purple Shirt 《紫色襯衫的沉默》 |
R. C. Woodthorpe R. C. 伍德索普 |
|
| 055 | 1935年 | The Nursing Home Murder 《療養院謀殺案》 |
Ngaio Marsh、Henry Jellett 奈歐．馬許、亨利．傑利特 |
|
| |
|
13 科學調查 | |
|
| 056 | 1930年 | The Documents in the Case 《涉案文件》 |
Dorothy L. Sayers、Robert Eustace 桃樂絲．榭爾絲、羅伯特．尤斯塔斯 |
|
| 057 | 1932年 | The Young Vanish 《消失的年輕人》 |
Francis Everton 法蘭西斯．埃弗頓 |
|
| 058 | 1934年 | Death of an Airman 《飛行員之死》 |
Christopher Sprigg 克里斯多夫．斯普裡格 |
中國青年 |
| 059 | 1937年 | A.B.C. Solves Five 《A.B.C. 神探大破五案》 |
C. E. Bechhofer Roberts C. E. 羅伯茨 |
|
| |
|
14 法網恢恢 | |
|
| 060 | 1913年 | The Grell Mystery 《格雷爾謎案》 |
Frank Froest 弗蘭克．弗羅斯特 |
|
| 061 | 1929年 | The Duke of York's Steps 《約克公爵步行階》 |
Henry Wade 亨利．威德 |
|
| 062 | 1935年 | Hendon's First Case 《亨頓第一案》 |
John Rhode 約翰．羅德 |
|
| 063 | 1944年 | Green for Danger 《綠色危帆》 |
Christianna Brand 克利斯蒂安娜．布蘭德 |
|
| |
|
15 正義遊戲 | |
|
| 064 | 1937年 | Trial and Error 《裁判有誤》 |
Anthony Berkeley 安東尼．柏克萊 |
遠流 |
| 065 | 1940年 | Verdict of Twelve 《陪審團的裁決》 |
Raymond Postgate 雷蒙德．波斯特蓋特 |
|
| 066 | 1942年 | Tragedy at Law 《法律的悲劇》 |
Cyril Hare 席瑞爾．海爾 |
|
| 067 | 1950年 | Smallbone Deceased 《斯莫爾本恩之死》 |
Michael Gilbert 邁克爾．吉爾伯特 |
|
| |
|
16 連環謀殺 | |
|
| 068 | 1929年 | The Perfect Murder Case 《完美謀殺察》 |
Christopher Bush 克里斯多夫．布希 |
|
| 069 | 1931年 | Death Walks in Eastrepps 《死亡來臨伊斯特雷普斯》 |
Francis Beeding 法蘭西斯．畢丁 |
|
| 070 | 1933年 | X v. Rex 《X起訴雷克斯》 |
Philip MacDonald（Martin Porlock） 菲利浦．麥唐諾（馬丁．波洛克） |
|
| 071 | 1932年 | The Z Murders 《Z字謀殺察》 |
Joseph Jefferson Farjeon 約瑟夫．法傑恩 |
|
| 072 | 1936年 | The ABC Murders 《ABC謀殺案》 |
Agatha Christie 阿嘉莎．克莉絲蒂 |
遠流 |
| |
|
17 犯罪心理學 | |
|
| 073 | 1920年 | The House by the River 《漲潮小屋》《逆水浮屍》 |
A. P. Herbert A. P. 赫伯特 |
|
| 074 | 1926年 | Payment Deferred 《延遲給付》 |
Cecil Scott Forester C. S. 佛瑞斯特 |
遠流 |
| 075 | 1930年 | No Walls of Jasper 《沒了雕欄玉砌》 |
Joanna Cannan 喬安娜．坎南 |
|
| 076 | 1932年 | Nightmare 《噩夢》 |
Lynn Brock 林恩．布洛克 |
|
| 18 倒敘推理 | ||||
| 077 | 1933年 | End of an Ancient Mariner 《一個古代水手的結局》 |
G. D. H. Cole and M. Cole 喬治．科爾、瑪格麗特．科爾 |
|
| 078 | 1933年 | Portrait of a Murderer 《殺人犯的肖像》 |
Anne Meredith 安妮．馬里帝茲 |
|
| 079 | 1949年 | The Department of Dead Ends 《懸案調查科》 |
Roy Vickers 羅伊．維克斯 |
|
| 19 諷刺作家 | ||||
| 080 | 1931年 | Malice Aforethought 《殺意》《殺妻》 |
Francis Iles（Anthony Berkeley） 法蘭西斯．艾爾斯（安東尼．柏克萊） |
星光 輕舟 |
| 081 | 1933年 | Family Matters 《家庭事務》 |
Anthony Rolls 安東尼．羅爾斯 |
|
| 082 | 1936年 | Middle Class Murder 《中產階級謀殺察》 |
Bruce Hamilton 布魯斯．漢密爾頓 |
|
| 083 | 1940年 | My Own Murderer 《謀殺我的人》 |
Richard Hull 李察．霍爾 |
|
| 20 源於真實 | ||||
| 084 | 1931年 | Death to the Rescue 《死亡營救》 |
Milward Kennedy 米爾沃德．甘迺迪 |
|
| 085 | 1934年 | A Pin to See the Peepshow 《窺視的徽章》 |
F. Tennyson Jesse F. 坦尼生．傑西 |
|
| 086 | 1939年 | Earth to Ashes 《化為灰燼》 |
Alan Brock 艾倫．布洛克 |
|
| 087 | 1948年 | The Franchise Affair 《法蘭柴思事件》 |
Josephine Tey 約瑟芬．鐵伊 |
臉譜 |
| 21 獨此一本 | ||||
| 088 | 1932年 | Darkness at Pemberley 《彭伯裡的黑暗》 |
T. H. White T. H. 懷特 |
|
| 089 | 1936年 | The Division Bell Mystery 《鐘聲謎案》 |
Ellen Wilkinson 埃倫．威爾金森 |
|
| 090 | 1941年 | Death on the Down Beat 《重拍時的死亡》 |
Sebastian Farr 塞巴斯蒂安．法爾 |
|
| 22 大洋彼岸 | ||||
| 091 | 1929年 | The Dain Curse 《丹恩詛咒》 |
Dashiell Hammett 達許．漢密特 |
臉譜 |
| 092 | 1935年 | Curious Mr. Tarrant: 8 Detective Stories 《好奇的塔蘭特先生》 |
C. Daly King C．戴利．金 |
|
| 093 | 1942年 | Calamity Town 《災難之城》《多災小鎮》 |
Ellery Queen 艾勒里．昆恩 |
遠流 臉譜 |
| 094 | 1945年 | The Red Right Hand 《紅色右手》 |
Joel Townsley Rogers 喬爾．羅傑斯 |
|
| 095 | 1950年 | Strangers on a Train 《火車怪客》 |
Patricia Highsmith 派翠西亞．海史密斯 |
遠流 貓頭鷹 |
| 23 國際罪案 | ||||
| 096 | 1931年 | The Six Dead Men 《六個死人》 |
Stanislas-André Steeman 斯坦尼斯拉斯-安德列斯泰曼 |
|
| 097 | 1930年 | The Strange Case of Peter the Lett 《拉脫維亞人皮埃特》 |
Georges Simenon 喬治．西默農 |
|
| 098 | 1842年 | Six problems for Don Isidro Parodi 《伊西德羅．帕羅迪的六個謎題》 |
H. Bustos Domecq H. 布斯托．斯多梅克 Jorge Luis Borges and Adolfo Bioy Casares 豪爾赫．路易斯．博爾赫斯 / 阿道夫．比奧伊．卡薩雷斯 |
上海譯文 |
| 24 未來之路 | ||||
| 099 | 1938年 | The Beast Must Die 《野獸該死》 |
Nicholas Blake 尼可拉斯．布雷克 |
馬可孛羅 |
| 100 | 1942年 | Background for Murder 《謀殺背後》 |
Shelley Smith 謝莉．史密斯 |
|
| 101 | 1942年 | The Killer and the Slain 《兇手與被害者》 |
Hugh Walpole 休．沃爾波爾 |
|
| 102 | 1950年 | The Thirty-First of February 《二月三十一日》 |
Julian Symons 朱利安．西蒙斯 |
遠流 |
| 推薦書目 | ||||
| 附錄 | 主要作者名中英文對照表 | |||
| 附錄 | 主要作品名中英文對照表 |
[ 備註 ]
一、我在〈ETC殺人事件〉提到寵物先生的《追捕銅鑼衛門》，「我告訴你，這本《追捕銅鑼衛門》是寵物先生的書，是在講一位自稱來自未來的警察，到現代來抓銅鑼衛門的故事。」
二、寵物先生在《追捕銅鑼衛門》提到我的《桐花祭》，「『第一本我只聽說主角是一對夫妻檔，經常表現出恩愛親暱的舉動，令讀者又愛又困擾，你知道在哪裡嗎？』『是呂仁的《桐花祭》吧？』作家幫忙回答。」
三、我在〈續．ETC殺人事件〉提到寵物先生的《虛擬街頭漂流記》，「我看了一下，是一本名為《虛擬街頭漂流記》的書，封面的設計十分微妙，稱不上好看或不好看，就是有種說不出的奇特感，作者是寵物先生，書上還貼了一張『首獎』的貼紙。」
四、照這個順序......
[ 延伸閱讀 ]
1986年基亭最佳推理小說100選
1990年CWA最愛推理小說100選
1995年MWA最佳推理小說100選
2005年詹宏志謀殺專門店101選
2006年Bloomsbury必讀犯罪小說100選
2009年衛報必讀犯罪小說147選
2017年愛德華茲經典犯罪小說102選
2019年週日泰晤士報最佳犯罪驚悚小說100選
[ 相關連結 ]
購書：三民網路書店
推理墨水 (9)