呂仁茶社話推理

書名：The Door Between
書系：臉譜 艾勒里．昆恩作品系列 26
作者：艾勒里．昆恩 Ellery Queen
成書年代：1937年

心得：

　　1937年發表的《生死之門》，其實不算在艾勒里．昆恩的九部「國名系列」裡面，但長久以來本作在日本被翻譯成《日本扇子的秘密》、《日本庭園的秘密》或《日本樫鳥的秘密》，所以對日本書迷而言，昆恩的「國名系列」應該有十本。

　　為什麼《生死之門》會在日本翻譯成「日本ＸＸ的秘密」？因為本作充滿日本元素，女性死者小時候住日本，喜愛日本文化，穿和服、擁有日式庭園與一大堆日本家飾，而主要角色們也都住過日本。也難怪改個書名讀起來，看起來也是沒有破綻的。

　　本作主要謎團是，在一個沒有人能進出的房間，出現一具屍體，結果在房門外等候的年輕女子，就被視為兇手了。這裡可以看出以前法治觀念還是很差，「因為只有你可能犯案，所以就是你了」，而不是「證據顯示是你，所以是你」。這部份在閱讀時讓我很不耐煩，就因為出現在那裡就表示是兇手嗎？講不講證據啊你們。

　　這個故事很難說是採用什麼詭計，就算要說，也會一說就破梗，我指的不是「偵探即兇手」、「助手即兇手」、「動物即兇手」，而是其他的。而且這種詭計一說穿，整本書就變的很無聊了。我看豆瓣上網友評論，說這本是昆恩版的《四大天王》（阿嘉莎．克莉斯蒂作品，舊譯《四大魔頭》），你就知道本書評價為何了。

　　以下抄書。台灣出現一次（頁17），為的是描述琉球的地理位置。艾勒里的醫學知識令人嘆息，他說「我想醫生們都已經同意癌症是由細菌所引起的」（頁61），然後馬上就被書裡的醫生怒斥了。愛倫坡出場一次，因為提到了「連大猩猩都沒有那麼長的手臂」（頁187）。黃金時代的私家偵探總是備受禮遇，更別說艾勒里有一位探長老爸了，但本書小小吃鱉了一下，當他亮出「我是昆恩探長的兒子」以後，被警察嗆「就算你是昆恩探長本人我也不管！」（頁248）真是太帥氣了。

[ 相關連結 ]
購書《生死之門》
1929年《羅馬帽子的秘密》臉譜昆恩系列24
1930年《法蘭西白粉的秘密》臉譜昆恩系列9
1931年《荷蘭鞋子的秘密》臉譜昆恩系列20
1932年《希臘棺材的秘密》臉譜昆恩系列5
1932年《埃及十字架的秘密》
1933年《美國槍的秘密》臉譜昆恩系列21
1933年《暹羅連體人的祕密》臉譜昆恩系列6
1934年《中國橘子的祕密》臉譜昆恩系列19
1935年《西班牙岬角的秘密》臉譜昆恩系列23
1937年《生死之門》臉譜昆恩系列26
1942年《災難之城》《多災小鎮》臉譜昆恩系列10
1945年《凶手是狐》臉譜昆恩系列31
1950年《雙面萊維爾》臉譜昆恩系列32

[ 感謝讚賞 ]