呂仁茶社話推理

篇名：GSホームズ極楽大作戦!! 血を吸う探偵
書系：青文 BOY COMIC
作者：椎名高志
成書年代：2008年

書名：The Study in Scarlet
書系：福地 福爾摩斯全彩漫畫版 1
作者：柯南．道爾 Conan Doyle
漫畫：宮千栩
編劇：黎艾兒
成書年代：2009年

篇名：GSホームズ 極楽大作戦!!
書系：青文 BOY COMIC
作者：椎名高志
成書年代：2004年

 　　會寫這一篇，是因為發現我唸錯演員名字，而且不只一位，我感到相當羞慚，如果自己私底下念錯就算了，我還在部落格寫下錯誤的音譯，讓這個錯誤繼續擴大，實在是貽笑大方。為避免有人跟我一樣發生這種低級錯誤，特此為文，以正視聽。本篇文章中要平反的是Basil Rathbone（貝索．羅斯朋）與David Suchet（大衛．蘇謝）。

　　今年（2012年）五月三十日的蘋果日報，在《蘋果數》這個小方塊中，出現了「福爾摩斯　影視改編254次」這個報導，內容十分短，僅有「英國小說家柯南道爾筆下的名偵探福爾摩斯，被改編成電視影集及電影共254次，是歷來曝光率最高的小說人物。亞軍是莎士比亞的《哈姆雷特》被改編206次」寥寥數十字，但我對這數字感到若干疑問，查了查資料後整理如下，有興趣的朋友可以討論討論。

　　BBC播出的現代版福爾摩斯影集，劇名叫《夏洛克》（Sherlock），台灣由公共電視台播出，取名《新世紀福爾摩斯》，儘管我偏好直譯的《夏洛克》。今年第二季有三集，三部篇名都相當向原典致敬，分別為A Scandal in Belgravia（A Scandal in Bohemia〈波希米亞的醜聞〉）、The Hounds of Baskerville（The Hound of the Baskervilles《巴斯克維爾的獵犬》）、The Reichenbach Fall（萊辛巴赫瀑布是〈最後一案〉的發生地）所以推理迷如我，非常期待BBC能有什麼新意。

　　1976年的福爾摩斯仿作電影《百分之七的溶液》，就是尼可拉斯．梅爾 Nicholas Meyer在1974年同名作品的改編，並由作者本人把小說改為劇本，所以在「小說→影像」的改編上，毋需太擔心失去原作的氣味。對我而言，就是要看看書中的福爾摩斯與佛洛伊德相遇，會是怎樣的場景，只透過文字真是不夠過癮。另外，我手邊的是2008年出的無字幕DVD，看得相當吃力Orz。

書名：A Study in Scarlet: A Sherlock Holmes Graphic Novel
書系：奇卡 漫畫福爾摩斯
作者：柯南．道爾 Conan Doyle
改寫：伊安．艾金頓 Ian Edginton
繪者：I.N.J 寇博 I.N.J. Culbard
成書年代：2009年

書名：Eye of the Crow
書系：晨星 蘋果文庫 034
作者：史恩．皮考克 Shane Peacock
成書年代：2007年

　　《福爾摩斯：詭影遊戲》（Sherlock Holmes: A Game of Shadows）是繼2009年《福爾摩斯》後的續集。不知是意料之內或意料之外，第一集電影全球大賣，使得片商積極投入第二集的拍攝，也造福了推理迷與福爾摩斯迷們。主角是原班人馬，小勞勃道尼飾演神探福爾摩斯，裘德洛扮演華生，還加上了以瑞典版《龍紋身的女孩》的莎蘭德－－歐蜜．瑞佩斯（Noomi Rapace）擔任神祕的吉普賽占卜師，三個人聯手展開有別於原典的新冒險。

　　新星版的福爾摩斯全集，儘管在出版之後引起極大爭議與討論，不過既然出版了，總是會留下點什麼。如前文所說，這套書每一冊的內容可分為兩部份，前一部分為「正典」，後一部分為「延伸閱讀」。本篇文章提供此版本的正典之外的收錄內容，即延伸閱讀的標題，以便有需要者按圖索驥。話說前頭，這一篇內容是根據豆瓣的網頁修正而來。

　　新星出版社這一套注釋版的福爾摩斯全集，由劉臻註釋，收錄了有兩千餘條注釋，在2011年七月出版之後，八月就由陳一白發表〈福爾摩斯被竊醜聞〉於「上海書評」中，指出劉臻的註釋大部分抄襲自Leslie S. Klinger（萊斯利．克林格）的《The New Annotated Sherlock Holmes》（新注版福爾摩斯故事集）；九月時劉臻發文反駁〈對《福爾摩斯被竊醜聞》一文的回復〉；於是陳一白再度為文〈狡辯，改變不了剽竊的事實〉。這一來一往挺為精彩，討論內容也頗值深思，台灣推理迷不妨關注一下。

　　2011年七月，新星出版社出版了一套注釋版的福爾摩斯全集，由劉臻註釋，據指出有兩千餘條注釋，每一篇正典之後，都有一篇〈福迷筆記〉，限量9999套，贈送一本精裝福爾摩斯筆記本、一張福爾摩斯名片、一套十張的福爾摩斯藏書票、一張1890年倫敦全景地圖，並附有一張有編號的福爾摩斯精裝本收藏證書。我手邊的中文收藏已經有志文版與遠流版，但我實在很想知道是否福爾摩斯在華文世界可像金批、毛批那樣被評點，或是僅加上豐富的註釋而已，想解開這個疑惑，就非得弄一套來瞧瞧您說是吧！本文先來個開箱介紹，詳細資料還待後續仔細閱讀才能分享囉！

 　　眾所周知，柯南．道爾筆下的「福爾摩斯探案」共有四、五六個，也就是四篇長篇（以現今眼光的話大概只能稱為中篇），五十六個短篇，在國外五十六個故事發表後，依時序編成五本文集，如果台灣出版時能照著這樣來出，出成五本，這樣就非常簡單明瞭，然而在某些因素考量下，出版社常合併、改名，使得這五部短篇集的中譯名稱甚至多於五個。前些天恰巧買到童書《福爾摩斯新探案》，引發了讓我想寫篇文章來稍微整理一下福爾摩斯版本的念頭（先聲明，本文不討論譯本優劣）。若要〈從插圖來挑福爾摩斯譯本〉，那請點我另外寫的這篇文章。

　　2010年BBC播出的現代版福爾摩斯影集，劇名就叫做《夏洛克》（Sherlock），第一集是《粉紅色研究》（A Study in Pink），完全就是向福爾摩斯的初登場作《血字的研究》（A Study in Scarlet）致敬。我最擔心的就是老戲新拍不倫不類，破壞原作的精神，好在以我身為推理迷的觀點看來，這一集有因襲有致敬有創新，相當好看，非常推薦給推理迷、福爾摩斯迷們（不論你是因為小說愛上的，或是因為小勞勃道尼與裘德洛而愛上的）。以下隨便舉因襲、致敬、創新的例子，歡迎大家補充。

　　Asylum出品的B級片，在國外與台灣都是直接發行DVD，原名很帥氣的就是《Sherlock Holmes》，完全不擔心會魚目混珠，這公司從2005年就開始專業產出小成本電影，如果維基百科的資料沒錯，這部《福爾摩斯倫敦大冒險》是該公司第30部片。由於本片實在是不值得一看，我會在後面詳述理由並涉及關鍵劇情，請小心服用。

　　期待了一整年的推理迷必看電影《福爾摩斯》（有文為證），總算在聖誕夜上映了，我也湊熱鬧地進了電影院欣賞。小勞勃道尼飾演神探福爾摩斯，裘德洛扮演華生，前者與我腦海裡的福爾摩斯味道很合，後者則在史上的愚忠華生圈裡獨樹一格，我想這部片不管是推理迷也好，喜愛這兩位俊俏演員也好，都應該進場支持一下的。

書名：The Red-Headed League
作者：Conan Doyle 柯南．道爾
首次發表：1891年8月
常見譯名：紅髮者聯盟、紅髮會、赤髮團

  　　相信許多朋友都知道華納兄弟要拍福爾摩斯的訊息，由英國導演、瑪丹娜的前夫蓋瑞奇（Guy Ritchie）執導，也知道小勞勃道尼（Robert Downey Jr.）要飾演這位神探，雖然不是根據某部柯南．道爾的原著小說所改編，而是Lionel Wigram的漫畫書而來，不過福爾摩斯影史上已經出現過太多與原著無關的創新了，所以推理迷倒也不用太緊張，我認為仍算是值得期待的電影。那，有沒有人知道福爾摩斯的摯友、親愛的華生是由誰演的呢？是裘德洛（Jude Law）耶！

書名：シャーロック・ホームズの冒険2　ギリシャ語通訳
書系：東立 尖叫系列
作者：柯南．道爾、JET
作者：愛倫．坡、JET
成書年代：1994年