呂仁茶社話推理

書名：シャーロック・ホームズの冒険2　ギリシャ語通訳
書系：東立 尖叫系列
作者：柯南．道爾、JET
作者：愛倫．坡、JET
成書年代：1994年

心得：

　　JET在台灣出第二本福爾摩斯漫畫，本作《希臘翻譯家》（東立1998年出版）就是由〈希臘語的翻譯員〉改編而成。

　　本故事比較值得一提的就是出現福爾摩斯哥哥——麥克羅夫特，大他七歲，有更好的邏輯與推理能力。柯南．道爾是慎思熟慮還是信筆創造這位人物不得而知，在本作中的確將其觀察能力大大彰顯一番，甚至比福爾摩斯更為厲害。

　　我個人不很喜歡本篇原著小說，理由如下：一、福爾摩斯對案件的猜測太過想當然爾；二、找到案發現場的方式不是靠推理，而是靠民眾來信；三、福爾摩斯居然花一個多小時取得搜索令以進入民宅救人，我印象中他可不是這麼一板一眼的人；四、餘味不佳，結局部份想像的空間大了些。而JET的改編版本，對於第四點乾脆就明說，讓結局大快人心。

　　本書另一謎團則是收錄了〈亞夏家族的崩壞〉，明明就是愛倫．坡的作品，卻與福爾摩斯探案收錄在同一冊，謎也。

1994年日版

1998年台版

[ 購書連結 ]
《希臘翻譯家》