書名：The Footsteps at the Lock
書系：遠流 謀殺專門店 071
書系：遠流 詹宏志嚴選謀殺專門店 22
書系：千魚 懸疑犯罪
作者：羅納德．諾克斯 Ronald A. Knox
成書年代：1928年
心得：
[ 2007.09.26記 ]
古典時期的推理小說佈局真是不容小覷。當我正鄙夷書中偵探的「一廂情願推理法」時，完全沒想到一個小時之後作者就狠狠把我打醒，細節就不多說，以免破壞各位有朝一日的閱讀樂趣。書中人物就那麼幾個，場景也很有限，動機看來也單純，但作者就是可以把這樣情節簡單的故是說得精彩。若要挑缺點，就是這部小說是「很純粹的智性遊戲」，換句話說就是故事性普通到一個不行，讀者可別期待有什麼太深刻的刻劃。主角是受雇於保險公司的偵探：麥爾斯．布萊頓，這回他與妻子一同前往牛津辦案，雖然是古典解謎小說，但這對夫妻讓我老是想起達許．漢密特作品《瘦子》中那對逗趣夫婦，引人注目的偵探角色塑造，看來是一個不錯的加分方法，有志創作者該花些時間思考這點。諾克斯另一中譯作品是台灣實業出版的《錯．愛—筒倉裡的情人》（The Body in the Silo, 1934），有興趣的讀者可別不小心就漏掉了這本。
[ 2025.10.23記 ]
《閘邊足印》是諾克斯的長篇第三作，但卻是台灣讀者認識他的前兩作之一，因為遠流的謀殺專門店先是在2002年3月以讀者俱樂部形式推出精裝本，2007年8月又推出平裝版，讀者可親炙大師風采。我當年就是讀精裝版的，心得就如同上段。
這回千魚要出版諾克斯全集，於是我就照著出版順序再看一次了。然而我看完以後，卻不如上面那段幾年前的心得一樣覺得精彩，到底是為什麼？我後來想想，該不會是因為沒有插圖？因為故事中有獨木舟、有平底船、有水閘門、有沿著河道跑的小徑，要是有插圖，應該會好理解很多。我不知道紙書有沒有，至少我讀的這一版電書是沒有插圖的。於是我找了一下，果然，原版是有附插圖的，謀殺專門店版也有插圖。我希望千魚版也要有才好，不然光靠敘述加上外國地名，要理解整起詭計的設計、案發的過程實在是有點難度。
本作也是保險調查員邁爾斯．布萊登的案件，他一樣帶著太太出門辦案、一樣遇到前軍中同袍aka現任官方偵探的萊蘭督察，調查一起兩堂兄弟一起划船，結果一人失蹤的案件。因為牽涉到遺產，所以誰死、誰先死、何時死就跟金錢的流向有關。本案就是要查清楚，失蹤的人是失蹤了還是死了？如果是失蹤，為什麼？如果是死了，誰幹的？
目前為止讀到的諾克斯的作品都是「一案數破」，可以完全體現作者對於線索布置的高超技巧，但是在結局之前的推理常常有「餘數」。推理名家土屋隆夫主張「偵探小說就是除法的文學」，所以線索都要用到才行，所以即使「一案數破」，有餘數的就是不好看，要到最後沒有餘數的解答才是真相。
主角邁爾斯．布萊登其實很懶惰，因為他說「對我的心靈而言，沒有什麼比『不用去解開謎團』更讓人心情暢快的事情」，也不想想要是沒有謎團他就要失業了，應該也不是吃到37歲金田一一的口水，嚷著「我不想再解謎了」。對於柯南常用的繩索詭計，諾克斯則是跨年代打臉「別跟我說什麼繩索機關，我不會信」，這裡是說，要怎麼一個人自拍躺在船上的照片，看起來卻不是自己照的。對於證人的可信度也大力吐槽，如：「人就開始回想那天發生的一切，甚至還想起了不少根本沒發生的」。
上面說了，遠流版本有圖，但是遠流版本的中譯名詞與千魚的略有不同，所以我就多事地打原版圖拿出來，加上千魚的翻譯了。下面有四張圖，第一張是我加上中譯的；第二張是原版；第三張是我找得到最大最清楚的圖，但它是斜的；第四張則是遠流版的。因為部落格版面呈現有限，需要的朋友請自行另存圖片、或在新分頁中開啟圖片，以檢視原始的最大圖檔，俾利小說閱讀。
[ 原版地圖中譯 ]
Shipcote Station 希普科特車站
Spinnaker Farm 斯皮納克農場
White Bracton 白布拉克頓
Shipcote Lock 希普科特船閘
iron bridge鐵橋
weir bridge 堰壩(與橋)
Millington Bridge 米林頓橋
Pouch found here 菸草袋發現處
Note-case found 皮夾發現處
Boat House 船屋
Boy Scouts' Camp 童軍營地
Eaton Bridge伊頓橋
Gudgeon Inn 鮈魚旅館
Byworth 拜沃斯(村)
Wheathampton 惠特漢普斯特
[ 諾克斯全集 ]
《陸橋謀殺案》 （The Viaduct Murder, 1925）
《三個閥門》 （The Three Taps, 1927）
《閘邊足印》 （The Footsteps at the Lock, 1928）
《穀倉裡的屍體》 （The Body in the Silo, 1933）
《死而不止》 （Still Dead, 1934）
《雙重騙局》 （Double Cross Purposes, 1937）
[ 相關連結 ]
購書《閘邊足印》
[ 感謝讚賞 ]
推理墨水 (9)