呂仁茶社話推理

　　大衛．蘇謝（David Suchet）的白羅探案最近在台灣推出DVD，然而由於出版商不用心，以台版第一部為例，明明DVD中收錄有11個白羅探案，DVD盒子上卻只寫6個，而且未使用較為通用的譯名，在遠流出版社出版完阿嘉莎．克莉絲蒂全集的今日，我想以正式出版書籍作為通用譯名應是比較妥切的作法，即使我對出版商多有怨言，不過我還是期望該公司能引進完這套作品。為了彌補上述的缺點，熱心的ivanshan君與 Unendlichkeit君提供台版DVD收錄內容，我再加上英國原版的收錄內容用以對照，並以遠流版的書名、篇名為譯名，整理出下表，希望對想要進一步了解這部推理探案的朋友有所助益。本篇以DVD發行時間作排序，若需以原作發表年代排序，參閱〈白羅探案DVD〉此篇文章。

　　阿嘉莎．克莉絲蒂筆下的白羅探案，屢屢被搬上大小銀幕，至於誰飾演大偵探白羅最為傳神，那到底也是見仁見智。不過，我相信大衛．蘇謝（David Suchet）這個名字勢必會在所有討論中被提出，因為他是有史以來在影視上出現過過最多次的白羅，從1989年到2013年為止，他已在長篇短篇合計70個白羅探案中擔綱要角，提到他，就像是提到彼得．福克（Peter Falk）就想到神探可倫坡（Columbo）一樣。本篇文章提供這70個探案的篇名的中英對照，以原作發表年代排序，並著明收錄在盒裝DVD的哪一盒裡（以英國版為準）。

　　2007年8月19日聯合報〈政客嘴巴，請勿超速！〉一文中，提到了「彼得．尤斯提諾夫」。作者沈珮君在講台灣人民因身份認同而產生的歧視現象時，提到了他的名字。

　　「......嘴巴快過大腦的人，第一時間反映的常是偏見。九一一後，創設「偏見研究中心」的彼得尤斯提諾夫曾說，滿街可見的交通號誌「請勿超速」，其實是在提醒全人類，因為「速度」和「偏見」密切相關，當速度快到某一種程度時，就沒有時間思考，就會依附偏見。

　　最近在看白羅探案的DVD，我這個人是屬於原著至上的那一種，我不喜歡編劇、導演自作聰明擅自改動原作者的情節安排。尤其是在看長篇小說改編的作品時，這種念頭更是時常出現，因為要在兩三個小時之內要將長篇故事完整呈現實屬不易，所以故事常常簡化、人物砍了幾個之類事情的老是發生。

　　1982年的《豔陽下的謀殺案》（Evil Under the Sun），或許不是謀殺天后阿嘉莎．克莉絲蒂最知名的推理電影，但可能是克莉絲蒂所有改編電影中，卡司陣容最為堅強的一部，此文源起於想查一下片中主角們也演過哪些電影，結果查了之後便欲罷不能，乾脆提筆為文。資料為網路所蒐集整理，若有闕漏，還請諸位指正。