呂仁茶社話推理

書名：The Spy Who Came in from the Cold
書系：拾穗 拾穗譯叢10061（1965年版）
書系：林白 推理小說系列 65（1988年版）
書系：星光 典藏傑作 6（1994年版）
書系：木馬 勒卡雷系列 04（2004年版）
書系：木馬 勒卡雷系列（2006年精裝版）
書系：木馬 勒卡雷 03（2014年版）
書系：木馬 勒卡雷作品 03（2020年版）
作者：約翰．勒卡雷 John le Carré
成書年代：1963年

心得：

　　勒卡雷筆下喬治．史邁利的第三本案件，如果我不是現在才照著順序看，而是在早年林白出版從《寒冷中來的間諜》、星光出版《東山再起的間諜》就開始看的話，我大概不會明白書中提到的「芬南案」、「東德鋼鐵代表團」等等的前事。

　　其實早在這兩個譯名之前，還有一個《諜影寒》的譯名，應該先是在《拾穗》雜誌刊出，後來在「拾穗譯叢」書系出版，這個《拾穗》雜誌其實是由高雄煉油廠在1950年發刊的文藝雜誌，然後原著1963年就出版，台灣1965年就有單行本，你看台灣與世界文學接軌是多麼的即時。
 

　　故事開始於在東德的英國情報員陸續被破獲，於是本書主角利馬斯，也就是這些情報員的主管，他回到英國，心想大概會被冷凍，沒想到他的老闆「老總」，提議一個讓利馬斯幹最後一票的計畫，目的是扳倒東德行動部門的頭子穆恩特。

　　雖然本書主角是利馬斯，但史邁利在書裡穿梭來穿梭去，這其實是史邁利第三作。不同於前兩作推理味十足，本作不折不扣是一部間諜小說。

　　我無法打心底喜愛這部作品，可能我就是不喜歡那種被國家擺佈、然後無法掙脫的故事。讀完本作大概就跟我讀完《高爾基公園》一樣的感覺，覺得讀完應該獲得什麼，應該讀懂什麼，卻讀不出來那種感覺。

　　恕我駑鈍，然而由於本作總列入各大書單，而且說不喜歡也不會對作者不好意思，因此仍然特地一記。

　　在我部落格整理過的幾個書單中，《冷戰諜魂》至少就在「CWA最愛推理小說100選」中排名第3，「MWA最佳推理小說100選」裡排名第6，也被列入「衛報必讀犯罪小說147選」與「週日泰晤士報百大最佳犯罪驚悚小說」的榜單之內。

[ 木馬版新舊譯名對照 ]
待補

[ 相關連結 ]
購書《冷戰諜魂》

[ 歡迎讚賞 ]