白羅：1941年《豔陽下的謀殺案》 @ 呂仁茶社話推理

1941年《豔陽下的謀殺案》1 書名：Evil Under the Sun
書系：遠景克莉絲蒂探案系列 20
書系：遠流克莉絲蒂推理全集 16
作者：阿嘉莎．克莉絲蒂 Agatha Christie
成書年代：1941年

心得：

　　如果讓我挑克莉絲蒂的白羅傑作，除開石破天驚的《羅傑．艾克洛命案》與《東方快車謀殺案》之外，我想我一定會選入《豔陽下的謀殺案》這部作品，實在是太精彩了，所有線索都有合理的運用，任何狀況都有合理解釋，實在傑作。

　　故事發生在一座島上，這座島叫做走私者之島，島上有座歡樂羅傑飯店，白羅正巧來這裡渡假，然後想當然爾，碰上了謀殺案。夫妻這檔事就是這麼有趣，沒伴的想盡辦法要湊作伙，有伴的拼命往外頭看。就在這種狀況下，有位關不住滿園春色的太太，就死在這座風光明媚的島上了。

　　先來看看這座島嶼的設定：「因此他選擇了這個常有海鷗光顧的迎風小海角，來營造屬於自己的天地。每次漲潮時，海角就與陸地隔開來。」（頁3）究竟有沒有這種島嶼呢？答案是有的，就是位於英國Plymouth的Burgh Island，這個島是克莉絲蒂筆下《一個都不留》（And Then There Were None）與《豔陽下的謀殺案》的設定島嶼，如書中所述，它在漲潮時是一個島，在退潮時是一個陸連島，用中文說明起來又臭又長，用英文就是part-time island。我有幸在2005年去過這個島，有興趣的朋友請點〈2005冬：克莉絲蒂尋訪記〉一文。

　　這個案子與短篇〈羅德斯三角〉（Triangle at Rhodes, 1936）有著極度的雷同，兩作中白羅都對某位角色提出警告，但是都沒有獲得正面回應，所以悲劇還是鐵定發生。作者在這本書中為這位成年人死神寫了內心戲：「白羅從未因為謀殺案果真發生而感到自責，那種事，在他看來，是無可躲避的。」（頁45）這樣看來白羅心理建設很不錯，但他明明在某些案件裡就會扼腕自責。話說回來，他也覺得就算此時制止了，難保哪天不會再度發生，他總不能成天跟在謀殺嫌疑犯的屁股後面跑，而且他也在其他案件中老實說過「抓一個殺人犯，遠比制止一起謀殺案更容易些。」（〈克里特島神牛〉頁209，The Cretan Bull, 1939）

　　以下抄書。白羅愛火車，不愛船，多次傳達不愛搭船的想法，本作中也是，他說：「大船小船我都無法忍受！波濤洶湧的大海太折磨人了。」（頁11）白羅再度被認為是理髮師「還有那個留著一撮小鬍子的外國人－－那撮鬍子真是太可笑了！我敢打賭他是個理髮師之類的人。」（頁52）。福爾摩斯兩度登場：「又要演出一場『福爾摩斯大鬥地方警察』嗎？」（頁209）「我想這就是所謂的夏洛克．福爾摩斯之風格吧！」（頁242）這兩句都是書中其他角色說的。

　　大衛．蘇謝（David Suchet）版的電視劇，2001年播出，第八季第一集。這一集最棒的地方就是真的跑到Burgh Island去拍攝了，連島上用來當成交通往返的高底盤接駁車，可以涉過海水往返兩岸的，也如實拍了出來，真是很有欣賞旅遊節目的味道。原作中沒有海斯汀與傑派探長，在改編中都跑出來了。然而我要說個小缺點，就是我覺得這部改編對於人物刻畫的效果不好，要知道，克莉絲蒂的作品是那種你一讀，就可以讓讀者馬上把劇中人連結到某種樣板人物的狀況，像是講水性楊花就想到潘金蓮、講擁嬌妻的懦弱丈夫就想到武大郎。而這個改編我看完以後，對於這位善於運用女性魅力的死者、甩開小妻子追人妻的精蟲衝腦丈夫、被丈夫拋一旁的小妻子等應該是鮮明立體的角色，一點印象都沒有。

　　對照起來，1982年的電影版本就精彩得多，雖然這部電影不是真的跑到Burgh Island拍，但由彼得．尤斯提諾夫（Peter Ustinov, 1921-2004）領銜主演的白羅電影，加上瑪姬．史密斯（Maggie Smith, 1934- ）飾演歡樂羅傑旅館老闆、風情萬種的龐得女郎黛安娜．瑞格（Diana Rigg, 1938- ）飾演死者阿倫娜（雖然當年已經44歲，略顯疲態），真的比大衛．蘇謝版好看很多，雖然劇中有些裝扮目前看來略顯過時（如女性服裝有高聳墊肩），但身體外型是騙不了人的，尤其是黛安娜．瑞格那雙長腿，根本完勝電視劇版。諸位讀者若有機會，請一定要看看電影版啊！

1941年《豔陽下的謀殺案》
　　這個故事也有推出電腦遊戲（2007年），後推出Wii版本（2008年），我買了前者卻從未玩過，有興趣的朋友可以找來試試。