呂仁茶社話推理

書名：The Bigger They Come
作者：賈德諾 Erle Stanley Gardner
書系：風雲時代 賈氏妙探奇案 1
書系：遠景 柯賴二氏探案 1
成書年代：1939年

心得：

　　《初出茅廬破大案》（舊譯《來勢洶洶》）是賈氏妙探奇案、或稱柯賴二氏探案的第一集，由賴唐諾（Donald Lam）與柯白莎（Bertha Cool）這對偵探搭檔當主角，這系列共有二十九本，是我非常喜歡的一個偵探系列。

　　這對偵探搭檔相當有特色，一女一男，女的是偵探社老闆，男的是偵探社職員（就是偵探了）。多讀幾本以後，要說賴唐諾是福爾摩斯、柯白莎是華生也可以；再多讀幾本以後，就會發現賴唐諾居然跑去服役了，留柯白莎一人獨挑大樑，只有偶爾與賴唐諾電話報告案情，他再予以指點。所以我比較喜歡說這是一對偵探搭檔，而非「福爾摩斯＋華生」的組合。而案件中常需要柯白莎以龐大身軀輕易拎開兩個糾纏在一起的「小賤貨」（以柯白莎的話來說），她的確是冷硬派殆無疑義。有些介紹世界名探的工具書裡，會將這組合稱為「科爾與賴姆」（Cool & Lam）。

　　本案是從窮困潦倒的賴唐諾找工作開始，他進了柯白莎的偵探社找工作，順利被錄取，然後馬上就接了第一個案子，不久就挨了一頓揍，隨即愛上了委託人。真是十足冷硬私探的調調了。雖然賴唐諾短小精悍，常常被對手瞧不起，但女性緣挺好的，這部作品裡他被吻了兩次，這也是作者賈德諾對主角最大的恩賜了，辦案辦到床上去之類的橋段，在賈德諾筆下我未曾看過，連梅森律師都沒這福份。

　　《初出茅廬破大案》有一個最大的噱頭，就是殺人不用受制裁，而且是根據美國法律的漏洞。所以在出版之初據說造成極大轟動，這也是原身為律師的賈德諾厲害之處，他不僅指出現行漏洞所在，還把這個漏洞寫成故事，留給他筆下新角色柯賴二氏探案（而非留給梅森律師），讓新系列一炮而紅。而本作仍略帶梅森探案的影子，因為賴唐諾終究還是站上了法庭為自己辯護，差在一位初出茅廬，一位口才便給。

　　柯賴二氏探案在台灣共有三個版本，都是周辛南先生所譯，（印象中）遠景出過二十集，書名都是成語，風雲時代則以口袋本的形式出版全集二十九集，後改版以較大開本重出，我所收藏的是口袋本。手邊這本《初出茅廬破大案》是1992年版，購於重慶南路書店街，距今已然18個年頭。就算是當時，周辛南先生的譯序都說本系列是「筆者在美多年收集」了，應該是連國外都不好找，而中譯版在網路書店所查資料皆已絕版，但圖書館與舊書店偶見蹤跡，我十分推薦本系列給愛動腦的冷硬推理迷們，看完這系列，我敢說先是覺得冷硬私探幹嘛動手動腳動刀動槍才能辦案，後來就是嫌其他冷硬私探笨了。不管是什麼原因，錯過可惜，真的。

　　附帶一提，我因緣際會下，有一本當代冷硬大師勞倫斯．卜洛克簽給賴唐諾的簽名書，當代作家簽名給私家偵探，這可真奇了，有機會我再拍張給讀友欣賞欣賞，寫篇文章告訴大家前因後果吧！

[ 延伸閱讀 ]
賴唐諾何許人也？（By 呂仁）
柯賴二氏探案書目（By 呂仁）連結待補