書名：The Knife Slipped
書系：幻華 Crimystery Classic 01
作者：賈德諾 Erle Stanley Gardner
成書年代：1939年
心得：
《刀子滑掉了》是幻華創造所出版的電子書，是賈氏妙探奇案系列、或稱柯賴二氏探案系列，真實意義上的第二本書。因為如果照成書年代，是第二本；如果照出版順序，是第三十本。
據我所知，台灣賈德諾迷間有兩個未解之謎，一是「梅森探案」有中譯幾本？
這問題在於，當年遠景出版社的梅森探案的封底，列了82本的梅森探案，而究竟實際出版了幾本，一直是眾說紛紜，只能靠著藏書家們的藏書彼此對照，方能確定實際中譯的數量。而月房子出版社，在1994年1月至1995年10月，又出版了「法網驚奇系列」，這系列極有企圖地收錄了幾位法庭偵探，如百谷泉一郎是高木彬光的律師主角、柊茂檢察官與豬狩文助律師則是和久峻三的筆下角色。當然也少不了「梅森探案」。
問題是月房子出版社的「法網驚奇」的「梅森探案」的首發作品，居然不是賈德諾的作品，而是取得梅森探案續作權的湯瑪士．查斯汀（Thomas Chastain）的《替身》（The Case of Too Many Murders, 系列第2集），後續還有《致命的愛巢》（The Case of the Burning Bequest, 系列第20集）。當然賈德諾的《繼女的秘密》（The Case of the Stepdaughter's Secret, 系列第3集）隨後也登場了，一共有12集。
所以，原版的「梅森探案」（不含續作），有中譯幾本的結論應該是3635本，其中遠景出版24本，月房子出版12本。24+12應該是36，為何只有35本呢？因為本文貼出後，經既晴指正，原來遠景版的《謹慎的風塵女子》與月房子的《神秘嬌娃》是同一本，在此特別感謝指正。
第二個未解之謎，是柯賴二氏探案是不是有三十本？
這個鍋遠景出版社也有份，因為遠景出版社當年在出版柯賴二氏探案時，一樣先把書目都印在封底，一共29本，而遠景僅僅出了20本以後就斷炊，而且還把《禍福無門》（新版名為《變色的色誘》）的英文書名誤植了，應該是《Bats Fly at Dusk》，誤植為《Traps Need Fresh Bait》，後者是《巨款的誘惑》。
既然遠景一開始就說只有29本，那30本的傳言是哪裡來的？其實是來自袖珍版風雲時代版的「出版序言：關於妙探奇案系列」，該篇文章先說「梅森探案」有85本（這是錯的，只有82本）、後說「妙探奇案」系列「有29部，再加一部短篇集結」，這篇文章甚至寫出了完整30本的書目，言之鑿鑿的樣子，實在讓人相信就是有30本，而且那一本還是短篇集。
然而這個版本還是沒有第30本，只出了29本的袖珍本，直到風雲時代把袖珍版一次改版，改成185mm的開本，才在1998年9月初版第30集，就叫做《最後一張牌》「是由《妙探奇案》系列中譯本的靈魂人物──周辛南醫師所執筆操刀」，2022年至2024年的二次改版，有新名字，叫做「新編賈氏妙探」改為210mm的開本，一樣是29+1的作法。
問題是這樣不能算是賈德諾自己寫的吧！明明就只有29本。彷彿冥冥之中自有定數，賈德諾確實寫了30本，原本應該在1939年成書的《The Knife Slipped》，按創作順序來排，也是該系列的第二本，因為種種因素沒有出版，英文版直到2016年12月時才面世，所以現在要說，「柯賴二氏探案」有三十部是沒問題的。
在四度出版（遠景一次、風雲時代三次）柯賴二氏探案後，台灣會不會有出版社要出版呢？答案居然是有！真是太讓我感動了，台灣的中文版在2025年3月，由幻華創造出版電子書，只有電子書，沒有實體書。而且更值得稱讚的是，本書人名的譯法，完全按照原本譯者周辛南先生的譯法，人名充滿早期的華人姓氏譯法，老實說，這樣可能不太忠於原典，但是身為柯賴二氏粉，這樣的人名才對味。請其他海內外的柯賴二氏粉切勿錯過。
老實說，我是先成為柯賴二氏探案迷，然後才成為冷硬派迷的。失落的賈德諾第三十本著作《刀子滑掉了》居然出現中譯本，身為柯賴二氏探案的狂粉，實在是開心到無以復加。熟悉的小個子偵探賴唐諾不畏強權，打落牙齒和血吞；熟悉的偵探社老闆柯白莎，一樣強壯又愛錢，真是讓人感動的老友重逢。雖然是冷硬派，但精巧的故事設計與最終謎底的翻轉卻是一點都不少，值得老朋友、新讀者一起來品味這位推理大師的絕妙作品！
[ 相關連結 ]
購書《刀子滑掉了》
1939年《初出茅廬破大案》《來勢洶洶》
1942年《變色的色誘》 《禍福無門》
1944年《約會的老地方》 《財源滾滾》
賴唐諾何許人也？（By 呂仁）
維基百科：柯賴二氏探案書目
維基百科：梅森律師探案書目
[ 利益揭露 ]
本書籍係由幻華創造撰寫短文推薦而得，不需退還，市價199元，本人接受書籍前並未承諾撰寫相關評論或介紹。
[ 歡迎讚賞 ]
留言列表
推理墨水 (9)
{{ article.title }}