呂仁茶社話推理

書名：Bats Fly at Dusk
書系：風雲時代 賈氏妙探奇案 7
書系：遠景 柯賴二氏探案 20
作者：賈德諾 Erle Stanley Gardner
成書年代：1942年

心得：

　　《變色的色誘》（舊譯《禍福無門》）是賈氏妙探奇案、或稱柯賴二氏探案的第七集，由賴唐諾（Donald Lam）與柯白莎（Bertha Cool）這對偵探搭檔當主角，這系列共有二十九本，是我非常喜歡的一個偵探系列。

　　本來這系列只有二十九本沒錯，但在2016年12月時，原作應該在1939年成書的《The Knife Slipped》，也是該系列的第二本，因為種種因素沒有出版，直到2016年才面世，所以現在要說，「柯賴二氏探案」有三十部。有沒有出版社要引進呢？

　　因為我一直喜歡這個系列，但我只有風雲時代版，沒有遠景版，所以我對於有個說法一直耿耿於懷，就是有書友說過「遠景版的Traps Need Fresh Bait《禍福無門》20，與風雲時代版的Traps Need Fresh Bait《巨款的誘惑》28書名一樣，內容不一樣！」

　　這回推理友人海潑浪出借遠景版的《禍福無門》給我，我讀完以後，一本一本對照風雲時代版之後，總算解決了這個橫亙在我心中已久的問題。

　　原來本作在遠景版的譯名為《禍福無門》，封面上英文書名印做《Traps Need Fresh Bait》，這個書名對照起風雲時代的版本，應該是《巨款的誘惑》才對，我覺得應該是遠景把英文書名誤植了，就是這麼單純的原因而已。

　　回說故事，故事發生在賴唐諾丟下合夥人柯白莎，自己跑去海軍服役時的故事。所以在本案中，由柯白莎獨挑大樑，擔任證據收集，然後不情不願寫信跟賴唐諾報告，最後理所當然柯白莎鑽進死胡同，還被宓善樓警官釘死，靠著安樂椅海軍神探才皆大歡喜地破案。

　　有一位盲人「耳擊」一場車禍，因為是盲人，所以不能說「目擊」，只能說「耳擊」，他來到偵探社，想要找到這位被車禍撞到的小姐，這位小姐與他有數面之緣，不，是數聲之緣。這位小姐又恰巧是某位富豪的秘書，富豪又剛好剛死掉，偏偏留下一封真假難辨的遺囑，這樣一來就牽涉龐大利益在內啦！

　　既然手邊兩本都有，那有什麼不一樣呢？遠景版多了三毛寫的「緣起」與賈德諾的「作者原序」以及賴唐諾寫的「前言」，至於這幾句前言是真是假，就讓讀者老爺自己判斷吧！

　　最後一如往常，只有小個子賴唐諾能破案，柯白莎在本書最後一句則是她的口頭禪：「真她奶奶的」。

[ 延伸閱讀 ]偵探：賴唐諾
1939年《初出茅廬破大案》《來勢洶洶》
1944年《約會的老地方》《財源滾滾》
賴唐諾何許人也？（By 呂仁）
柯賴二氏探案書目（By 呂仁）連結待補

[ 歡迎讚賞 ]