呂仁茶社話推理

　　我知道電影《妙妙探》，因為每讀福爾摩斯的相關文獻時，只要提到福爾摩斯的仿作（戲作）或以其他媒體中出現的段落，必然會提到這部原名為《The Great Mouse Detective》（另一常見片名為《Basil, the Great Mouse Detective》）的迪士尼動畫電影，這回總算讓我買來看完了，不管是推理迷、卡通迷、或是小朋友，都非常適合觀賞這部老少咸宜的動畫片啦！其中對於福爾摩斯致敬的部份也不少，本文來隨便聊一下，有錯誤或不足歡迎指正、補充。

　　簡單來說，故事的主角是一隻名為巴索（Basil）的推理神鼠，他受「鼠」之託要找回小母鼠的爸爸，順手破解鼠國黑道瑞根教授的陰謀。故事的背景很有趣，這世界不是只有老鼠的世界，而是正常世界，有貓有狗有人有老鼠，巧的是這位巴索就住在貝克街221B的地洞裡，我不知道是聽經聽久了也略通佛理，還是神探們對貝克街221B的風水情有獨鍾，都挑這個位置來 執業；想當然爾，鼠國女王Queen Mousetoria自然是住在白金漢宮的老鼠窩裡了。

　　對正典的致敬來說，有偵探自然有助手了，助手是老好鼠道森醫師（Dawson），與正典中華生醫師相同，剛退伍不久，他是在故事一開始帶著迷路的小母鼠去找偵探，因而第一次與巴索碰面。他倆進到巴索家，主人不在，等了一會兒巴索出現了，看來竟然是鼠界的傅滿州模樣，真是學得很認真，不僅要學正典易容、還要把人類世界的中國壞蛋帶進鼠界，不過巴索第一句話是說壞蛋溜走了，所以看來傅滿州的等級在編導心目中很高哩。

　　鼠神探的初推理與正典相同，他推測帶著小母鼠前來的老好鼠道森的職業是醫生，而且剛從阿富汗退役，而且用的理由與正典不同，卻一樣使助手驚訝萬分。

　　有神探就有夙敵，夙敵是想要消滅鼠國女王一統鼠界的瑞根教授（Professor Ratigan），這那年頭壞蛋都高知識就是了。偵探也愛作實驗，電影中選擇三種實驗，一是煙灰實驗，看看何種雪笳會留下什麼樣的煙灰；二是以不同鞋子印在紙上，看會留下什麼樣的足跡；三則是偵探取得關鍵字條，燒成灰浸入藥劑層層試驗之後，發現這張紙浸過海水，所以可以推斷來自倫敦的某個區域。

　　更有意思的是，鼠偵探巴索雖然住在貝克街221B的地洞裡，但電影裡並沒有真正出現福爾摩斯，只有出現聲音與影子，其聲音是大名鼎鼎的貝索．羅斯朋（Basil Rathbone, 1892-1967）所配音，他以演出電影版的福爾摩斯而聞名於世，然而他1967年過世，這部迪士尼動畫是1986年的作品，所以他的聲音是取自貝索．羅斯朋在1966年錄製的〈紅髮聯盟〉有聲書。

　　不知道各位有沒有發現，鼠偵探巴索是以貝索．羅斯朋來命名的，電影把Basil中譯為「巴索」，所以我入境隨俗也寫巴索，但發音更接近「貝索」。儘管福爾摩斯只聞其聲不見其人，但正典《四個簽名》中的嗅覺神犬托比（Toby），卻是福爾摩斯與鼠偵探巴索共用的，巴索登堂入室跑到樓上福爾摩斯的起居室，大剌剌借用了托比，還把牠當馬騎，連出租馬車的費用都省了。

　　講了這麼多，要提一下這故事並非迪士尼原創故事，而是由Eve Titus的童書《貝克街的巴索》（Basil of Baker Street, 1958）改編而來，我沒有讀過原著，所以不知道保留了幾成原著故事，而作者本人以鼠偵探巴索的書還有四本，分別是《Basil and the Lost Colony》（1964）、《Basil and the Pygmy Cats》（1971）、《Basil in Mexico》（1976）與《Basil in the Wild West》（1982）。據指出，在第一部鼠偵探探案出版以後，柯南．道爾的小兒子亞德里安寫信給作者表示：「請容我衷心恭喜您。這是一部傑作，我向您保證家父讀每一頁時都會笑。」（《煙斗、帽子、放大鏡裡的福爾摩斯》，圓神出版，210頁。）

　　既然有夙敵大魔頭，那就一定有大決鬥場景，劇組沒有拉到瑞士的萊辛巴赫瀑布，而是就近在倫敦大笨鐘。再者本書是鼠偵探系列作第一集，當然作者就不會賜死偵探，讓小朋友讀者心頭留下英雄死亡的陰影啦！本片非常推薦給推理迷、福爾摩斯迷、卡通迷、或是小朋友喔！

[ 相關連結 ]
購買：《妙妙探》DVD（博客來網路書店）
The Great Mouse Detective@IMDb
The Great Mouse Detective@wikipedia