呂仁茶社話推理

　　儘管我一直覺得在虛擬的世界裡，真實生活與網路身份應該要區隔清楚，然而這個結婚賀禮讓我說什麼都想分享給大家看。這是一張簽名色紙，由名推理迷、名科普作家、名譯者（這樣會不會太巴結）青蛙巫婆張東君在日本請島田莊司簽給我的，對一個推理迷而言，這真是一個彌足珍貴的禮物，特與大家分享。

　　封面是紙雕的花，打開之後是空白的兩面，可以寫字。島田先生寫下：「呂仁樣　結婚......」等等的字樣，請恕我日文不佳，無法翻譯給大家看，只知道是祝賀我新婚的意思。在其後用英文寫下：「You make a living by what you get, you make a life by what you give.」。
 
　　這兩句英文據悉是英國前首相邱吉爾的名言，島田先生在2009年訪台時也抄寫過中文翻譯：「人接受給予以維持生計、人透過給予以成就生命」，乍看之下有點難懂，我不是說這樣翻譯不好，不過看看不同版本的翻譯，應該更能瞭解英文的原意，其一是「豐富的人生不是看你獲得多少，而是你付出多少」；其二是：「你靠你獲得的而活著，你靠你給予的而永生」。

　　這句話送給新婚的人挺適合的，就是婚姻生活不該只是想著從對方身上得到什麼，而是應該要為對方付出，而豐富、圓滿自己的生命。這兩句話送給新婚的人，真是挺用心的，非常謝謝島田先生跨海的祝福與勉勵，我會謹記在心；也非常謝謝青蛙巫婆為我拿到這個很棒的禮物。

　　島田先生在簽名色紙最後畫了一隻恐龍蛙，想必這是青蛙巫婆的要求了，正所謂有青蛙巫婆在的地方，必有推理作家畫青蛙啊！