2011年《江戶川亂步異人館》－呂仁茶社話推理

江戶川亂步異人館書名：江戸川乱歩異人館
書系：東立青年漫畫
作者：江戶川亂步
作者：山口讓司
成書年代：2011年-2015年

（本文原發表於20130619、最近於20170729更新部分內容）
心得：

　　日本集英社、台灣由東立出版的《江戶川亂步異人館》這套漫畫，真是非常精采的一套漫畫作品，完全把江戶川亂步筆下妖異風格發揮得淋漓盡致。這麼說好了，如果對原著感興趣，當然是去找獨步於2010-2012年出版的江戶川亂步作品集，裡面收錄有台灣目前為止最完整的亂步作品（2016年起獨步重新推出六部亂步復刻經典紀念版、角川則推出三部江戶川亂步傑作集，想看新版的朋友請自己找，獨步舊版還是最完整，所以我還是留舊版的連結）；如果只想看的是亂步筆下變態、詭異的那一面，那找這套漫畫就沒錯了。

　　除了將推理部分縮小、變態部分放大之外，本系列作並不完全依照原作改編，多了一些漫畫家（腳本家？）自己對於亂步作品的理解而產生的改編與延伸解釋，所以讀這套漫畫，不僅只讀到原著，還讀到比原作更匪夷所思、更變態心理的描繪，對我而言，讀山口讓司這套作品，有那種讀新書感覺，「咦，亂步有這樣寫嗎？」，然後讀完馬上去翻原作，一一對照漫畫家的增刪之處，是閱讀一般漫畫改編所沒有的樂趣。附帶一提，由於部分畫面極度煽情，這套漫畫是限制級的，未滿十八歲的讀者請等一等囉！

　　推理小說漫畫版的功能之一，就是把文字圖像化（這不是廢話嗎？），所以我當初就從《本陣殺人事件》的漫畫版搞懂凶器的安排，光看文字真是難倒我了；同樣的，你想想〈人間椅子〉中椅子與乘坐的美女作家緊密貼合、或是〈阿勢登場〉中阿勢在丈夫未斷氣的屍體上方勾引小叔與之燕好、或是《魔術師》中以鐘樓殺人的具體表現，這些不論原作中有或沒有的情節以畫面呈現，的確是讓人感到極度的視覺感官刺激。

　　獨步出版的亂步作品集，收錄了亂步的所有短篇作品，並將明智小五郎與非明智小五郎探案分開，但這套漫畫是混搭，有明智小五郎出場的，在標題處會註明。而本套漫畫與原著最大的不同，就是將江戶川亂步這位隱身在幕後的作者畫出來，以他遊歷日本所見的奇人異士報導出來，當然，他也會遇見明智小五郎。

　　書名是《江戶川亂步異人館》，所以每個故事都是講「異人」的故事，所以標題都定為「某某男」「某某女」，因為翻譯的關係，台版把「穴男」翻譯成「洞穴男」、「座男」翻譯成「椅子男」、「絞男」翻譯成「鎖喉男」、「壁男」翻譯成「牆壁男」，不能說不對，只是我總覺得用日本人用漢字一字表達該異人的奇特之處，感覺更為傳神，所以下表有把原篇名列出來給大家參考。這種兩字篇名改為三字的作法，從第一集維持到第十集；第十一集以後，譯者就照原本的篇名改為國字而已，竊男、影男、夢男、慾男、倦男、焰男等篇名皆是如此。

　　台版漫畫由東立出版，以下整理收錄的篇章與原著篇名對照，中文篇名採用獨步出版江戶川亂作品集的譯法，並註明收錄於哪一冊，方便讀者兩相對照、按圖索驥。全集共有十三集，台版已全部跟上。

		☆明智小五郎	日版名	台版名	原著篇名	收錄於獨步
第一冊	異人之壹		穴男	洞穴男	天花板上的散步者	D坂殺人事件
	異人之貳		座男	椅子男	人間椅子	人間椅子、2016新版
	異人之參	☆	絞男	鎖喉男	D坂殺人事件	D坂殺人事件
	異人之肆	☆	壁男	牆壁男1-3回	魔術師	魔術師
第二冊	異人之肆	☆	壁男	5-8回	魔術師	魔術師
	異人之伍		躁男	人偶操控師	白日夢	兩分銅幣
	異人之陸		箱女	箱子女	阿勢登場	人間椅子、2016新版
	異人之柒		額男	畫框男	帶著貼畫旅行的人	人間椅子、2016新版
第三冊	異人之捌		裏・額男	內幕．畫框男	帶著貼畫旅行的人	人間椅子、2016新版
	異人之玖	☆	蜘蛛男	蜘蛛男	蜘蛛男	蜘蛛男
	異人之拾		蝕男	腐蝕男	蟲	陰獸、2016新版
	異人之拾壹		鏡男	鏡子男	目羅博士不可思議的犯罪	人間椅子
第四冊	異人之拾貳		秘男	秘密男	對妻子失戀的男人	詐欺師與空氣男
	異人之拾參		抱男	擁抱男	非人之戀	人間椅子
	異人之拾肆		狡男	狡猾男	飛灰四起	人間椅子
	異人之拾伍	☆	渇男	渴望男1-3回	地獄の道化師	（未中譯？）
第五冊	異人之拾伍	☆	渇男	4-5回	地獄の道化師	（未中譯？）
	異人之拾陸		映男	映照男	鏡地獄	人間椅子
	異人之拾柒		珠男	珠珠男	算盤傳情的故事	兩分銅幣
	異人之拾捌		虚男	虛空男	二廢人	兩分銅幣
第六冊	異人之拾玖		面男	面具男	百面演員	兩分銅幣
	異人之貳拾		偽男	偽裝男	雙生兒	兩分銅幣
	異人之貳拾壹	☆	ホラ女	女蛟龍1-3回	黑蜥蜴	黑蜥蜴
第七冊	異人之貳拾壹	☆	ホラ女	4-9回	黑蜥蜴	黑蜥蜴
第七冊	異人之貳拾貳		蠢男	笨男人	手指	詐欺師與空氣男
第八冊	異人之貳拾參		傀男	魁儡男	悪魔人形	（未中譯？）
	異人之貳拾肆		媚女	嬌媚女	秘中の秘	（未中譯？）
	異人之貳拾伍	☆	蛭男	水蛭男1-5回	吸血鬼	（未中譯？）
第九冊	異人之貳拾伍	☆	蛭男	6-12回	吸血鬼	（未中譯？）
第十冊	異人之貳拾陸		熱男	狂熱男	防空壕	詐欺師與空氣男
	異人之貳拾柒		曲男	迂迴男	指輪（戒指）
	異人之貳拾捌		戯女	玩耍女	畸形の天女
	異人之貳拾玖		虐男	石榴1-3回	石榴	陰獸、2016新版
第 11 冊	異人之貳拾玖		虐男	4-5回	石榴	陰獸、2016新版
	異人之參拾		窃男	竊男	接吻
	異人之參拾壹		影男	影男1-5回	陰獸	陰獸、2016新版
第 12 冊	異人之參拾壹		影男	6-7回	陰獸	陰獸、2016新版
	異人之參拾貳		夢男	夢男	夢遊者之死	兩分銅幣
	異人之參拾參		倦男	倦男	紅色房間	兩分銅幣
	異人之參拾肆		慾男	慾男1-2回	孤島之鬼	孤島之鬼、2016新版
第 13 冊	異人之參拾肆		慾男	3-8回	孤島之鬼	孤島之鬼、2016新版
第 13 冊	異人之參拾伍		焔男	焰男	火繩槍	兩分銅幣