呂仁茶社話推理

書名：二錢銅貨
書系：獨步 江戶川亂步作品集 01
作者：江戶川亂步
原作發表：1923年-1925年

心得：

　　獨步出版的江戶川亂步作品集第一部，收錄有十六篇短篇作品，創作時間十分集中，幾乎都在1923年至1925年間，或許可以看出亂步在當時腦袋裡都裝些什麼。就我看來只有幾個方向，而且是傾全力往這些方向投注精力，不然怎麼會寫出的小說都有共同的味道？

　　第一味是暗號推理。第一篇亂步處女作〈兩分銅幣〉就是暗號推理；〈日記本〉、〈算盤傳情的故事〉也都是暗號推理，雖然其中兩篇是日文的暗號推理，對非日文母語讀者來說可能沒有參與感，但就算是中文暗號推理，又有多少讀者會認真的去推敲解碼呢？我想多半是懶懶等偵探去破解才是。也因此我覺得日文暗號並非閱讀門檻，我反而認為，使用在地語言的暗號推理反而是推理小說在地化的捷徑之一。如林斯諺〈戀愛密碼〉（推理雑誌231期，2004年1月號）中，以鍵盤上的符號對照台灣獨有的注音符號，那就是徹徹底底的台灣推理小說。

　　第二味是夢遊。〈二廢人〉與〈夢遊者之死〉都是講有夢遊症的患者，在夢遊時做出偷盜、甚至於殺人的故事，初讀覺得兩篇情節雷同，細想則發現兩篇差異甚大，可說是以「夢遊」為主題寫出的相反走向小說。以下反白。〈二廢人〉是被奸人設計成為有夢遊症、並被栽贓殺人、自己也相信了；〈夢遊者之死〉則是真的有夢遊症、並誤會自己有殺人。從有沒有病、真兇設計、結局收尾方式都截然不同，讓我覺得是作家對同一主題的二度發揮。

　　第三味是一人飾兩角。〈雙生兒〉與〈一人兩角〉在標題就說出中心詭計，這種成為另一個人的欲望在〈百面演員〉中感覺更為強烈。「一人飾兩角」與「雙胞胎詭計」可說是完全相反的詭計類型，雙胞胎詭計常以「兩人飾一角」的形式出現。亂步的〈雙生兒〉在我現在看來仍是非常新鮮，標題就看起來是雙胞胎詭計，情節是一人飾兩角的戲碼，骨子裡則是科學的探案技術。

　　第四味有點洩漏謎底，請閱讀全書之後再反白閱讀。〈一張收據〉與〈盜難〉有一個共通點，就是結局的不確定性，或可說是半開放式的結局。雖然作者的寫法有導向單一結局，但卻留有一個尾巴，暗示故事或許是朝不同的方向發展，這究竟是增加故事餘韻，或是使結局欠缺唯一性，那就看讀者諸公怎麼想了。

　　〈火繩槍〉在本書中是個相當特殊的存在，一來他是亂步於大學時代的習作，並非自〈兩分銅幣〉出道後才寫出的作品，而就連本書《兩分銅幣》都說不清本篇究竟是完成於幾時，334頁說是1915年，339頁則說是1916年。二來本篇與M. D. 波斯特〈都姆道夫事件〉（The Doomdorf Mystery）有著驚人的相似，遇到這種事我會覺得先下手為強，後下手遭殃，先發表的人先贏。

　　〈火繩槍〉的另一個疑問，是究竟本篇何時發表？按本書資料，本篇首度刊登於1932年出版的江戶川亂步全集第十一卷，而亂步的生卒年是1894-1965，如此一來，我實在搞不懂為何本書334頁說明「本作在作者生前從未發表」？明明就1932年就出版了不是嗎？難道日本對於「發表」的定義不同？直接收錄在叢書之中的不算還是怎樣？真是令我百思不得其解，要是有人知道為何有這種說法，還請不吝指教一下。

　　最後提一下，本書最後附錄的〈解題〉內文中，似乎有兩處年代錯誤（我手邊的是2010年2月初版），一是1924年的〈雙生兒〉植為1914年，而1925年的〈戒指〉植為1915年。

[ 收錄作品 ]（日文篇名來自江戶川亂步日文維基百科）
1.1923年〈兩分銅幣〉（二銭銅貨）
2.1923年〈一張收據〉（一枚の切符）
3.1923年〈致命的錯誤〉（恐ろしき錯誤）
4.1924年〈二廢人〉（二癈人）
5.1924年〈雙生兒〉（双生児）
6.1925年〈紅色房間〉（赤い部屋 ）
7.1925年〈日記本〉（日記帳）
8.1925年〈算盤傳情的故事〉（算盤が恋を語る話）
9.1925年〈盜難〉（盗難）
10.1925年〈白日夢〉（白昼夢）
11.1925年〈夢遊者之死〉（夢遊病者の死）
12.1925年〈戒指〉（指環）
13.1925年〈百面演員〉（百面相役者）
14.1925年〈一人兩角〉（一人二役）
15.1925年〈疑惑〉（疑惑）
16.1916年〈火繩槍〉（火縄銃）

[ 延伸閱讀 ]
江戶川亂步---<<兩分銅幣>>（by autummer）
江戶川亂步《兩分銅幣》 讀後感（by siedust）
購書連結（博客來網路書店）