呂仁茶社話推理

書名：The Scoreless Thai
書系：臉譜 睡不著覺的密探系列 04
作者：勞倫斯．卜洛克 Lawrence Block
成書年代：1968年
心得：

　　勞倫斯．卜洛克筆下的「睡不著覺的密探系列」總是帶給我極高閱讀樂趣，這系列基本上可以想做「簡配型的007」、「陽春版的007」或「刻苦版的007」。

　　一開始我對這系列名很納悶，因為首部作品的原書名是《The Thief Who Couldn't Sleep》，明明就是個「賊」，怎麼會是「探」呢？不過後來這問題在第一部作品結束時同時解決了，他半推半就之下成了某個神秘情報組織的探員之一。

　　好在本系列沒有就此成為間諜小說那套哪個地區有危險，情報員就去那一區，消弭可能的國際爭端於無形那套。主角譚納一向是個體戶，獨來獨往，但就像偵探老是遇到命案，間諜老是遇到國際陰謀一樣，譚納做自己的事情時，老是遇到一些國際性的大案子，當然啦！反正順手解決之，回國可以領賞。

　　這一集的故事從中譯書名就可以看出來，譚納跑到泰國去了！而且第一章就從被逮到開始，展開一連串的中南半島大歷險。與基亭寫印度警探果鐵一樣，撰寫《譚納的非常泰冒險》時，卜洛克並未去過泰國，根據後記，他直到1998年才踏上泰國土地，整整晚譚納30年，不過我讀來是沒有什麼奇怪的感覺啦！畢竟我沒去過泰國，也說不出卜洛克筆下1968年的泰國有什麼錯誤所在（如果有的話）。

　　雖然譚那是語言天才（或該說他是苦讀出身？反正他時間多，學點語言可以打發時間），但他不懂中文，或許就是因為認定他是語言天才，所以譯筆用了許多成語，我沒感到什麼不妥之處，倒是網友微不足道與bluelqe對於譯筆有不同的看法，讀者真是千千百百種呢！

[ 延伸閱讀 ]
導讀〈逃走的英雄〉（by 唐諾）
290 譚納的非常冒險 勞倫斯.卜洛克（by 微不足道）
讀 勞倫斯卜洛克 《譚納的非常泰冒險》：語言天才換人（by bluelqe）
《譚納的非常泰冒險》一點介紹（by 余小芳）