呂仁茶社話推理

　　身為推理迷，一定要有一個（以上）的福爾摩斯抱枕，咳咳，這是很正經的福爾摩斯剪影抱枕，既不是色色的有其他目的的等身抱枕，也不是採用小勞柏道尼、班奈狄克．康柏拜區肖像的侵權抱枕。

　　我這個抱枕是在某個網路購物平台買的，定價990元，實際售價399元，我也只在這個網站看過，有興趣的朋友自己搜尋「福爾摩斯抱枕」就找得到了。

　　本產品大小是45公分×45公分，包含一個抱枕芯在內，枕芯、枕套可分離，材質為麻布，產地中國。抱枕縫了一個標籤，上頭有經濟部標準檢驗局商品驗證登錄號碼，是由彰化縣和美鎮的一家寢具行申請的，而申請這個是要付審查規費的，所以可以說這是安分進口的產品。

　　抱枕正面是一個福爾摩斯頭像的剪影，上方有「I never make an exception. An exception disproves the rule.」字樣，下方則有「1854」字樣，而1854正是福爾摩斯的推測出生年。

　　這一行字有其來歷，但似乎與原著有一點點出入。福爾摩斯在《四簽名》第二章裡說過「I never make exceptions. An exception disproves the rule.」這兩句話，而這個抱枕在第一句話時，把exception用了單數形，然後加了冠詞an。

 

　　我節錄一下各家翻譯。
　　原文：「I never make exceptions. An exception disproves the rule.」
　　好讀：「我從不假設任何例外。定律排除例外。」
　　志文：「我向來不存任何例外的打算。定律沒有例外。」
　　遠流：「我向來不作任何例外。定律沒有例外。」
　　牛津：「哪一次也不能例外。有例外就不叫規矩。」

　　想把福爾摩斯擱在自家沙發上嗎？趕緊買一個吧！