2008年電影《鴛鴦神探》 @ 呂仁茶社話推理

2008年電影《鴛鴦神探》　　在購物網站見到電影《鴛鴦神探》強調是阿嘉莎．克莉絲蒂同名小說改編我就馬上買回來看了，一來是因為這是法國的克莉絲蒂電影，比較新鮮；二來是因為這DVD的簡介一點都不像《鴛鴦神探》，您瞧瞧「貝海斯福上校對退休生活感到滿足，然而他的夫人普丹絲卻感到無聊，她憧憬偵探小說般緊張刺激的生活；此時比利時的姨媽來訪，她宣稱在火車上目睹一樁兇殺案的過程，普丹絲夫人對此深信不疑，即刻展開犯罪調查…到底這對退休已久的鴛鴦神探，是否能再次證明自己寶刀未老呢？」這樣的敘述明明就是瑪波探案中的《殺人一瞬間》，為了廣大推理迷著想，我決定一窺究竟。

　　先說結論，這是鴛鴦神探湯米與陶品絲為主角的《殺人一瞬間》。沒有瑪波老小姐，這句「阿嘉莎．克莉絲蒂同名小說改編」應該是台灣片商完全被誤導的結果，因為不論是IMDb網站的Writers一欄或片首字幕，都寫著根據阿嘉莎．克莉絲蒂的Partner's in Crime，電影裡還拼錯，應該是Partners in Crime才對。前者失察、後者不察的結果，就以訛傳訛到現在了，所有中文網站的DVD資料都說這是阿嘉莎．克莉絲蒂同名小說改編，其實原著的《鴛鴦神探》是一本有十四個短篇的短篇集哩！

　　這部2008年的法國電影《鴛鴦神探》，法文片名為《Le crime est notre affaire》，英文片名為《Crime is our Business》，香港片名為《靚太查案記》，可把先生的角色給小看了，這也怨不得別人，片中的活躍度差太多了，想想原著中《殺人一瞬間》瑪波請露希小姐去可疑宅邸名為應徵家務實為找屍體、或是瑪波查案破案，都是女性角色為主，要說太太是偵探、先生只是助手那也不為過。而實際上在片中覺得可疑想要去查案、謊稱寡婦而去應徵廚娘的也的確是太太，先生覺得太太十分多疑，不覺得這其中有什麼陰謀存在。

　　本片除了把瑪波換成湯米夫婦之外，其餘部份相當忠實呈現地呈現了原著，此外還增添了許多法式幽默的橋段，讓我在這個非常熟悉的故事中還能找到樂趣。要知道這已經是市面販售的第四版《殺人一瞬間》了，要從爛熟的故事中獲得樂趣相當不容易。前三版是1961年Margaret Rutherford的《Murder She Said》、1987年與2004年是Joan Hickson與Geraldine McEwan版，片名同原著書名為《4:50 from Paddington》。

　　看完電影查了資料，才發現這部《鴛鴦神探》不是這對夫妻搭檔的第一部克莉絲蒂電影。André Dussollier與Catherine Frot（凱特琳．芙蘿）在2005年就演過《Mon petit doigt m'a dit...》，這部就是《顫刺的預兆》（By the Pricking of My Thumbs），《鴛鴦神探》是第二部，而2012年還有第三部《Associés contre le crime...》，這部片名如果直譯就是《鴛鴦神探》（Partners in Crime），解決的是其中的短篇〈女士失蹤了〉（The Case of the Missing Lady）這個案件。

　　本片的案件結束之後，湯米夫婦為了躲避回家過耶誕節的孩子與孫子們，決定去露營，結果這裡重現了以下這個福爾摩斯的笑話：

　　福爾摩斯和華生在樹林中露營。
　　睡到半夜，福爾摩斯說：
　　「華生，你向上望。你見到什麼？」
　　「我看見滿天星星。」
　　「你瞧那是什麼意思呢？」福爾摩斯問道。
　　「我想那意思是宇宙中有那麼多的行星，而我們能在地球上生活，實在幸運。
　　　在上帝眼中我們很渺小，但是我們應該每天努力以求不負此生。
　　　從氣象學上看來，滿天星星就代表明天會晴朗。它對你傳達了什麼意思呢，福爾摩斯？」
　　「對我來說，意思是有人偷走了我們的帳棚。」

　　本片為法語發音、中文字幕，沒英文也沒法文字幕，這片商也太省事了，想看推理學法文的朋友可千萬別買，沒字幕可以對照，至於推理迷嘛！當然是早買早享受囉！

2008年電影《鴛鴦神探》1