影視史上最成功的瑪波小姐可能是瓊安．希克森（Joan Hickson, 1906 - 1998），她拍了原著中全部瑪波的12個長篇故事，由BBC拍的，只差《十三個難題》與《瑪波小姐的完結篇》；接著ITV推出由吉拉汀．麥伊文（Geraldine McEwan, 1932- ）女士登場，她也正巧演了12個長篇故事，但其中《顫刺的預兆》、《本末倒置》、《西塔佛秘案》與《無辜者的試煉》在原著中不是瑪波探案，劇本改編過了。麥伊文演完12集後，由茱莉亞．麥肯錫（Julia McKenzie, 1941- ）女士接手，也是ITV的戲。
茱莉亞．麥肯錫目前為止拍了《黑麥滿口袋》、《殺人不難》（巴鬥探案）、《為什麼不找伊文斯？》（非系列主角）、《殺手魔術》、《破鏡謀殺案》、《煙囪的秘密》（巴鬥探案）、《藍色的天竺葵》（The Blue Geranium，收錄於《十三個難題》）、《白馬酒館》（非系列主角）等八部。而2013年預計上映的有《加勒比海疑雲》、《葛林蕭的笑話》（Greenshaw’s Folly，收錄於《哪個聖誕布丁？》，本為白羅探案）、《無盡的夜》（非系列主角），同樣是瑪波探案混搭其他主角探案的風格。
我比對了一下，瑪波的12個長篇故事裡，BBC全都拍了，ITV旗下則由吉拉汀．麥伊文演了8個、茱莉亞．麥肯錫演了4個，加起來也是全部的12個長篇，所以未來若ITV不希望演員重複演長篇，那就只能由瑪波短篇著手、或是把其他作品挪用過來了。而同為ITV製播大衛．蘇謝（David Suchet）演的白羅探案裡，已有不少短篇拍成電視劇，而瑪波小姐的短篇探案僅有《十三個難題》與《瑪波小姐的完結篇》兩部，直到2010年的《藍色的天竺葵》之後，才見瑪波短篇搬上螢幕。
《藍色的天竺葵》原是短篇故事，收錄於《十三個難題》之中，本來就是瑪波探案，故事本來是一群人輪流講懸疑案件給聽眾解答，毫無意外地每個故事都由看似無害的瑪波小姐破案。遠流出版的原著之中，文長僅21頁，要如何加成90分鐘的電視版，實在考驗編導的功力。天竺葵是一種花，在故事中，貼在主臥室的粉紅色天竺葵壁紙，居然在案發當時變成藍色，正如靈媒預言一樣，帶來了女主人的死亡。
當然古典解謎小說裡的怪力亂神多半有合理解釋，而原先少少的五六個角色，在電視劇中大幅增加，人物背景也複雜化，以撐起這個小短篇。簡單說來，這樣的改動以後，原作的短小精鍊不見了，取而代之的是人人有動機、個個有嫌疑、時時有機會的大部頭作品了。按理說來，由短改長應該可以游刃有餘地把故事說得更清楚，而不減損原著一絲一毫，但或許是加了人物與人際關係的緣故，這部作品看起來頗為緊湊，記憶體太低的我常常要想一下這句話裡提到的人名到底在說誰。
看瑪波探案還有個樂趣，就是看一般人（或警探）如何由看不起這個小老太婆，進而發現她不簡單，最後求助於她的這個過程。有點像內田康夫筆下淺見光彥、或是影集《零感應妙探》（Psych，此為DVD版譯名，MOD譯作《靈異妙探》）一樣，一開始因為知道太多被懷疑是嫌犯，最終被奉為解謎之鑰，算是觀賞推理作品額外的樂趣。
[ 相關連結 ]
瓊安．希克森的瑪波探案（by 呂仁）
吉拉汀．麥伊文的瑪波小姐探案（by 呂仁）
《十三個難題》@博客來網路書店
《瑪波：藍色的天竺葵》@IMDb
收看方式：中華電信MOD 78台ITV Granada（阿嘉莎．克莉絲蒂之瑪波小姐探案第五季第三集）
留言列表
推理墨水 (9)
{{ article.title }}