呂仁茶社話推理

篇名：松鶴樓
作者：余心樂
收錄於：1988年十一月九日起《歐洲日報》
　　　　1989年六月號《推理》月刊雜誌第56期
　　　　2008年《洗錢大獨家》
成書年代：1988年

心得：

　　要讀這篇小說，一定要把創作年考慮進來。雖然說我們也常讀到更早以前的國外作品，但就我個人而言，若讀到國外作品與台灣風土不同，我都是看過就算，但台灣是我生長之地，對於作品中的一些說法與自身感受不同，若考慮進時代因素，那閱讀時的扞格之感，就不那麼嚴重了。

　　這篇余心樂先生的推理小說處女作，無疑是一篇嚴謹的解謎推理，是屬於破解不在場證明的推理小說。故事發生在瑞士的「松鶴樓」餐館，當時還是學生身份的留學生偵探張漢瑞，就在該餐館打工，也參與了整個事件。

　　本作有著古典解謎的架構，舉例而言，有限的登場人物中幾乎每一位都與死者有所不和，所以都有動機；偵探細問每一位的不在場證明，也作成詳細的表格輔助，偵探並逐一對於每位嫌犯的動機與行兇機會加以推敲；犯罪現場也有平面圖供參考，甚至在《推理》月刊雜誌的版本裡，還附上了「至此，讀者諸君大致上似已可根據各種已出現的線索，發揮豐富的想像力，做一番初步推理分析了！」的字樣，不過我猜這是雜誌社編輯所加，新版本裡並沒有。通篇讀來就是充滿解謎趣味，也體現余心樂創作初期熱烈擁抱古典解謎的風格。

余心樂先生在刊載〈松鶴樓〉的《推理》第56期上簽名， 簽的是本名朱文輝。

　　作者寫法偏向老派作風，以前讀《推理》就能感受到，外國譯名幾乎譯成中式寫法，如Dorothy L. Sayers譯作謝逸詩，在本身作品中，也是如此處理外國人名，如賀松雅（Sonja Hohler）、賴蜜雪（Michelle Leimer）等，當我在新版中讀到安娜．柯勒（Anna Koller）時（p. 13）（舊版寫成「柯安娜」），我一度以為余心樂要放棄這種寫法了。結果並沒有，安娜．柯勒只出現這一次，後面的安娜．柯勒還是柯安娜，出現這種只改一個人名（也只改了一次）的做法，實在令我納悶。

　　此外，新版比舊版好在有平面圖，外國人名有原文對照，而且有一篇作者後記，無法取得早期《推理》月刊雜誌的讀者，不要錯過這個機會找來一讀。