2014年《私人恩怨》－呂仁茶社話推理

2014年《私人恩怨》.jpg 書名：Personal
書系：皇冠李查德作品 19
作者：李查德 Lee Child
成書年代：2014年

心得：

　　最近又看了李查德的傑克．李奇探案，這本《私人恩怨》是李奇第一人稱口述，其實我不確定我比較喜歡這系列用第一人稱或第三人稱說故事，總之我覺得用第一人稱說故事，李奇會跟花媽一樣，講多一點心內話。

　　《私人恩怨》從一樁暗殺法國總統失敗的案件開始，全球情報單位擔心接下來的G8會成為槍手練靶的地方，因此找來找去找到了幾個可疑的菁英槍手，結果其中一位就是15年前被李奇送入監獄的槍手，而且，他剛出獄，人不知去向。所以李奇再度負起逮到槍手的責任。

　　是不是全世界只有這幾位槍手有高明本事搞暗殺，那是作者說了算，我也不想追究，我看看緊張刺激懸疑的小說就好。以下僅分享一下我閱讀時貼貼紙的小段落，沒有關於推理方面的評論。

　　頁115。李奇對於破車的描述很有意思，我看得很有趣，絕不會覺得是作者要灌水。「她把變速桿打到倒檔，所有內部零件開始點名，計算法定人數，準備決議該怎麼做。這顯然需要一點時間討論，因為過了幾秒車子才猛地往後退。她轉動方向盤，看起來相當吃力，接著把排檔拉到前進檔，這時倒檔委員會結束任務，核准會議記錄然後離開房間，接著前進檔小組前來報到，坐穩了，一項動議被提出、附議然後進行討論。」

　　頁130。「我們坐的是讓人覺得語意自我矛盾的豪華經濟艙座椅......」有坐過所謂的「豪華經濟艙」就會知道這是什麼意思。

　　頁140。李奇去租車店裡租車，結果業者說「我們只接受預約，不然會被吊銷執照。」結果李奇只好當場打電話給站在眼前的接待人員說要租車。想到Uber在台灣被刁難的樣子，大概就是這樣子。

　　頁176。福爾摩斯出場一次。「街友版的福爾摩斯辦案法」。

　　頁177。因為李奇是美國偵探，本案跑好多國，所以講到其他國就會有點旅遊手冊的味道。「買了以蚌殼類生物為名的旅遊卡......」有去過倫敦坐過Tube的朋友應該就會知道是哪種生物。

　　頁287。我覺得一定是翻譯錯誤。「他指著一刮痕累累、污水色的福特六和......」根據維基百科，福特六和是全球唯一不單單以「Ford」為名：不論是中文的「福特六和」或英文的「Ford Lio Ho」，都保留了「六和」之名。六和是台灣的六和集團，而且就算案件發生在台灣、小說是台灣人寫的、一旦看到福特車，也只會說「那是一台福特」，而不是「那是一台福特六和」。