故事基於丹尼斯．勒翰的小說《再見寶貝，再見》改編，英文片名與書名相同，而中譯片名則中規中矩譯為《失蹤人口》，挺出乎我意料的，因為這片名看起來真是不太有吸引力的樣子，不符台灣片商喜歡用聳動片名的前例。飾演派崔克與安琪這對私探的是凱西．艾佛列克（Casey Affleck）與蜜雪兒．摩納漢（Michelle Monaghan）擔綱，摩根．費里曼與艾德．哈里斯也演出小說中主要角色，可謂卡司堅強，故事也讚，最近出了DVD，有興趣的朋友或租或買，請勿錯過喔！
電影與小說基本上在講同一個故事，一名小女孩由於單親母親的疏於照顧而失蹤，此案引起媒體及警方大規模重視，小女孩的舅媽要求私家偵探派崔克與安琪介入協助，原先他倆不想接案，因為不想在垃圾桶中發現小孩屍首（這種案件生還機率實在太渺茫了），幾經轉折後，案子還是接了，故事由此展開。
中文小說厚達485頁，為了讓故事能夠在電影的長度可以說完，自然會刪除與合併某些角色，處理的還算不賴，讀完小說再看電影，交待不清的地方有限，算是相當不錯的改編作品。比較可惜的是，小說中派崔克與安琪是偵探雙人組，戲份比例相同，而電影裡卻只讓派崔克挑大樑，安琪變成福爾摩斯搞不定的華生角色，或許電影時間太短無法深入刻畫兩個角色可為遁辭。
而小說裡在結局處呈現的兩難困境，也因為安琪角色的弱化，以及小說中倫理議題論述的刪除，使得電影未能精準呈現原著的精神。我看完小說之後，兩難困境還是兩難困境，不知偵探該如何抉擇才是對的；但電影演完，我想觀眾會選擇站在某一邊，也就是說劇情平衡度設計稍差。若據此而質疑某位主角沒有說服力，實屬非戰之罪。
卡司陣容堅強，不過派崔克與安琪偵探雙人組實在是太年輕了一些，欠缺一點書裡的滄桑，不過電影裡設定為「專業尋人偵探」，而非原著裡的全能偵探，所以年輕也是可以接受啦！凱西．艾佛列克口白聲音有點慵懶，念起口白魅力十足；黑髮的蜜雪兒．摩納漢則看來有些蓬頭垢面，直到友人提醒我才發現原來她就是《吻兩下打兩槍》（Kiss Kiss Bang Bang, 2005）裡那位金髮尤物。摩根．費里曼與艾德．哈里斯也是耳熟能詳的明星，倒是艾美．萊恩（Amy Ryan）值得注意，她飾演單親媽媽，已入圍今年奧斯卡最佳女配角獎。
原本看完小說在看電影的感覺還不錯，不過寫完上面幾段，卻發現電影似乎沒有突出於原著的地方，不是中規中矩，就是稍嫌不足，上網一查也發現有些兩者都看過的網友有相同感覺，請參考下面「延伸閱讀」其他朋友的高見囉！
[ 延伸閱讀 ]
1998年《再見寶貝，再見》（by 呂仁）
Gone Baby Gone（by Rfed）
失蹤人口 Gone Baby Gone --法理情還是情理法（by amind）
失蹤人口：有了好劇本之後（by eaglelove）
Ben Affleck執導處女作‧電影《失蹤人口 Gone Baby Gone》觀後感（by bart1）
看「失蹤人口」有感（by 刀疤老王）
留言列表
推理墨水 (9)
{{ article.title }}