呂仁茶社話推理

書名：最佳科幻小說選
書系：科幻
作者：馬丁、范塞歐克、貝斯特、畢修普、史特耶特
成書年代：1975年

心得：

　　讀完這一本，搜尋了一下我手邊這一本來自香港「科幻出版社」發行，定價港幣九元的書是何來歷。版權頁只寫了編譯者王溢嘉，也沒有寫是何年何月出版。反而是1976年台灣的時報出版社曾經出版過，收錄篇目與譯者都一樣，我想該不會這是某個年代的香港的盜台版小說、或者是台港同步的出版？如果是盜版就有意思了，台灣盜美國、香港盜台灣。

　　本書沒有英文書名、沒有英文篇名，只有作者的英文與中文譯名，於是乎我就順藤摸瓜查了一下，我想這本應該是1975年《The 1975 Annual World's Best SF》的精簡本，原書有10篇，本中文版只有6篇。是不是很厲害，當年1976年台灣就出版了1975年才出版的精選集。其實推理翻譯也曾有過這種亦步亦趨的現象。
 

　　雖然是科幻小說選，但是第三篇〈奇異的謀殺者〉倒是挺推理小說的，究竟每晚出遊的香料調製師每每遇到兇案，那兇手是不是他？〈植物之謎〉則讓我想到倪匡曾經寫過的《第二種人》。

　　只是記錄了一下看了一本舊書。本書承蒙香港推理友人怪人君致贈。

[ 原文版收錄篇目、有中文篇名則為本書收錄 ]
"Introduction" (Donald A. Wollheim)
"A Song for Lya" (George R. R. Martin)〈黎安娜之歌〉馬丁
"Deathsong" (Sydney J. Van Scyoc) 〈催命金笛〉范塞歐克
"A Full Member of the Club" (Bob Shaw)
"The Sun's Tears" (Brian M. Stableford)
"The Gift of Garigolli" (C. M. Kornbluth and Frederik Pohl)
"The Four-Hour Fugue" (Alfred Bester)〈奇異的謀殺者〉貝斯特
"Twig" (Gordon R. Dickson)〈植物之謎〉狄克森
"Cathadonian Odyssey" (Michael Bishop)〈星球烏托邦漫遊記〉畢修普
"The Bleeding Man" (Craig Strete)〈血人〉史特耶特
"Stranger in Paradise" (Isaac Asimov)

[ 相關連結 ]
譯者網站

[ 歡迎讚賞 ]