呂仁茶社話推理

　　本文整理資深譯者、資深推理評論家景翔先生的推理譯作整理，若有缺漏，請不吝指正。根據本表，景翔先生最早的推理長篇譯作為1982年遠景出版的阿嘉莎．克莉絲蒂《豔陽下的謀殺案》，最早短篇推理譯作為1984年11月，收錄於推理雜誌創刊號的〈毒花〉。本文同步發表於博客來OKAPI閱讀生活誌。2020.5.25更正，根據香港推理迷怪人指正，景翔先生最早推理長篇譯作應為1979年由領導出版社出版的《納粹大謀殺》，即為艾拉．雷文（Ira Levin）的《巴西來的男孩》（The Boys from Brazil, 又譯《巴西魔童》）；同為怪人提供資料，20240319補《異形》。本人才疏學淺，掛一漏萬，每逢指正，自是不勝感激。

　　景翔先生為知名推理評論家，文章散見於推理雜誌等刊物，作為譯者，他在G. K. 卻斯特頓的「布朗神父探案」五部作品之前，收錄有一篇〈譯序〉；在愛德華．霍克的「山姆霍桑犯罪診斷書」兩部作品之前，收錄一篇〈導讀〉；在約翰．哈特的《順流而下》之前亦收錄一篇〈導讀〉。

　　景翔先生譯作的貢獻，在中譯西洋推理小說匱乏的1980年代後期、1990年代前期，在推理雜誌中穩定出現譯作，可說是推理讀者的一大福音。諸如對於「短篇推理小說之王」愛德華．霍克的作品譯介，等於是直接給予台灣讀者最新的當代推理樣貌。

　　另外，景翔先生在推理雜誌上另有一筆名「陳見」，長期發表「推理錄影帶選介」單元，故本表將推理雜誌中四篇由「陳見」所譯四篇日文推理小說，亦列入此表。

書籍

雜誌

[ 利益揭露 ] 本文同步發表於博客來OKAPI閱讀生活誌，有稿酬。