瑞典作家賀寧.曼凱爾(Henning Mankell, 1948- )在台灣中譯了許多作品,尤其是韋蘭德探案系列只差一本2009年的Den orolige mannen。BBC在2008, 2010, 2012年分別製播了每季三集合計九集的韋蘭德探案,最近在台灣也會於FoxCrime頻道播出,我想找一下中譯作品與影集名稱的對照,看看影集是不是忠於原著,順便把小說翻出來看看。可別以為叫韋蘭德的就是曼凱爾的故事,那可說不定,以《駭人命案事件簿》(Midsomer Murders)為例,這是作家Caroline Graham(1931- )的小說,原作只有七本,目前電視劇竟然已經拍到第81集,這由他人操刀的外傳也多到太驚人了點。

  資料一查,果然發現尚未播出的第三季第一集《An Event in Autumn》怪怪的,對照不到原作是哪一本,或許是該集片名與英文書名不同、或許是劇組自行創作,這可能得等正式上映後,對照內容才知道了。以下提供瑞典書名、英文書名、中文書名、BBC的影集順序供諸位參考。

  2013.6.8補記:感謝網友Martin補充,原來第三季第一集《An Event in Autumn》是改編自曼凱爾在荷蘭出版的短篇〈Händelse om hösten〉,本篇收錄於2004年出版的《Het Graf》(The Grave),而根據維基百科的資料,本書會在2014年英譯出版,書名是《The Hand》。

發表年代 瑞典書名 英文書名 中文書名 中文出版 BBC影集
1991 Mördare utan ansikte Faceless Killers 無臉殺手 皇冠 2-1
1992 Hundarna i Riga The Dogs of Riga 殺人狗 皇冠 3-2
1993 Den vita lejoninnan The White Lioness 白色死罪 皇冠  
1994 Mannen som log The Man Who Smiled 死神在微笑 皇冠 2-2
1995 Villospår 金匕首獎 Sidetracked 死亡錯步 皇冠 1-1
1996 Den femte kvinnan The Fifth Woman 第五個死人 皇冠 2-3
1997 Steget efter One Step Behind 血宴 皇冠 1-3
1998 Brandvägg Firewall 奪命迷牆 皇冠 1-2
1999 Pyramiden The Pyramid 罪惡金字塔 皇冠  
2002 Innan frosten Before the Frost 冰霜將至 皇冠 3-3
2004 Händelse om hösten       3-1
2009 Den orolige mannen The Troubled Man (未中譯)    


[ 相關連結 ]
賀寧.曼凱爾@wiki
賀寧.曼凱爾@皇冠
韋蘭德探案@IMDb
韋蘭德探案@博客來

呂仁 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()