1980年五月開始，林白出版社出版了「推理小說系列」這個書系，至1994年九月為止，共出版了115本的推理小說，其中以《日本推理小說傑作精選》為名的共有21冊，另有兩本《1980年日本推理小說代表作選集》（分上下兩冊），與一本《日本推理小說極短篇精選》。而根據書籍提供的資料，《日本推理小說傑作精選》的1-5集都是由艾勒里．昆恩所編，其餘多為日本推理作家協會主編。本文提供收錄篇目，並以我的觀察略作討論。為方便稱呼起見，《日本推理小說傑作精選》簡稱為《精選》。
首先，是短篇集歷久不衰。以《日本推理小說傑作精選》為名的精選集，在這書系共計115本中是有始有終的，《精選 1》是書系編號1，而最後一本《精選 21》，是書系編號113。而林白在進入版權時代後，在「推理之最精選」書系中，仍以「日本推理小說傑作選」為名（少一「精」字），繼續出版了七冊，可以推測精選集有其穩定的銷售市場。
其次是以名家號召。根據小說本身提供的資料，本傑作精選的前五集集都是由艾勒里．昆恩所編，這個說法大致沒錯，昆恩的《日本傑作推理12選》共編了三集，原為引介至海外而編，名為「Ellery Queen's Japanese Golden Dozen」，第一集林白直接拿來當《精選 1》，第二集則直接當《精選 2》，第三集拆成《精選 4》與《精選 5》。昆恩還編了《日本文芸推理12選 & ONE》（Japanese Literary Mystery），並收錄自己寫的〈E字殺人〉，林白則當成《精選 3》出版。
如果是根據某書直譯，那應該要尊重原本的版本才是，然而在早期出版品就沒有這麼講究了。講不尊重原著是有一點嚴重，但當年連版權觀念都沒有，要說尊重多原著那真的是奢求。以《日本傑作推理12選》的第三集拆成《精選 4》與《精選 5》為例，《精選 4》收錄七篇，數學再差也知道《精選 5》應該是五篇，結果居然收錄了原著沒有的松本清張〈日光中宮祠事件〉，還放在第一篇，我推測是迎合市場口味而加入清張的作品，另一個明顯的差異是其餘昆恩選的篇名都有英文譯名，唯獨這篇沒有。
《精選 4》的序言說明這一集的《日本傑作推理12選》會拆成《精選 4》與《精選 5》。這句話基本上有兩個問題，一是這序言是五十嵐鋼三寫的，日本的《日本傑作推理12選》根本就只有三本，何來4、5之說，我合理懷疑這是出版社自行更動序文的內容；二來是如果都已經說了《日本傑作推理12選》會拆成《精選 4》與《精選 5》，那合計應該是12，結果收錄了13篇，根本就是自打嘴巴，更別提兩本書出版日期僅差20天而已。
《日本傑作推理12選》的英文名為「Ellery Queen's Japanese Golden Dozen」，或簡稱「Japanese Golden Dozen」，一看就知道是12篇，《精選 4》與《精選 5》被擅作主張增為13篇就算了，在《精選 6》與《精選 7》都採用了「Japanese Golden Dozen」作為英文書名，然而《精選 6》我左算右算，就只有10篇小說而已。好在從《精選 8》開始，就改採Japanese Literary Mysteries的英文名了。
前面提到《精選 1》至《精選 5》都是昆恩所編，而其餘的《精選 6》至《精選 21》、兩冊《1980年日本推理小說代表作選集》與一本《日本推理小說極短篇精選》，根據書籍資料，是日本推理作家協會主編。「日本推理作家協會主編」的可信度有多高呢？上網來查查。
結果只有《1980年日本推理小說代表作選集》兩本，是依照日版《殺しのパフォーマンス》（推理小説代表作選集 1980）搬過來的，而且還不是原封不動喔！依據林白對松本清張的熱愛，〈聖．安特烈斯事件〉一作疑為台版自行添加的。其餘的作品，多多少少收錄在日本出版的推理小說代表作選集當中，由於篇數相當多，我無法一一查對，至少可以確定的是，林白收錄的這些作品，多數是當年度代表作沒錯，但不是直接從某一本書直譯而來，恐怕是東拼西湊而成。
下面提供這24本傑作精選的篇目，以供有需要者按圖索驥，有些我有查到原名，就順手整理出來了。
| 書 名 | 收 錄 篇 目 |
| 日本推理小說傑作精選（1） （林白推理小說系列1） 譯自《日本傑作推理12選 第1集》 Ellery Queen's Japanese Golden Dozen |
石澤英太郎〈暸解太多秘密的男人〉噂を集め過ぎた男 松本清張〈奇妙的被害者〉奇妙な被告 三好徹〈死者的函件〉死者の便り 森村誠一〈小魔王〉魔少年 夏樹靜子〈斷崖的聲音〉断崖からの声 西村京太郎〈優雅的威脅者〉優しい脅迫者 佐野洋〈無憑無據〉証拠なし 笹澤左保〈海上招待券〉海からの招待状 草野唯雄〈本來面目〉復顔 戶川昌子〈黃色吸血鬼〉黄色い吸血鬼 土屋隆夫〈多加幾劃〉加えて、消した 筒井康隆〈粉紅色竊盜〉如菩薩団 |
| 日本推理小說傑作精選（2） （林白推理小說系列2） 譯自《日本傑作推理12選 第2集》 Ellery Queen's Japanese Golden Dozen |
松本清張〈奔跑的男人〉駆ける男 夏樹靜子〈滑行的路燈〉滑走路灯 結城昌治〈冰凍的時間〉凍った時間 石澤英太郎〈五島與福江之行〉五島・福江行 山村美紗〈蓄意殺人〉殺意のまつり 西村京太郎〈柴田警員的兼差〉柴田巡査の奇妙なアルバイト 笹澤左保〈酩酊大醉〉酒乱 陳舜臣〈神獸之爪〉神獣の爪 鮎川哲也〈自負的證明〉自負のアリバイ 和久峻三〈奇異的殺人案〉尊属殺人事件 海渡英祐〈天份〉天分 佐野洋〈骨肉的證言〉妻の証言 |
| 1980年日本推理小說代表作選集（上） （林白推理小說系列4） 譯自《殺しのパフォーマンス》 《推理小説代表作選集 1980》 |
野呂邦暢〈現世報〉ある殺人 夏樹靜子〈陰膳〉陰膳 石澤英太郎〈單戀的女人〉献本 都筑道夫〈殺人者〉盗難事件 赤川次郎〈孿生兄弟〉双子の家 大岡昇平〈黑死病〉盗作の証明 佐野洋〈最後的一夜〉最後の夜 栗本薰〈折翼的天使〉羽根の折れた天使 小林久三〈無人駕駛的靈車〉走る無人霊柩車 辻真先〈村裡吊死最多人的樹〉村でいちばんの首吊りの木 日下圭介〈緋色的記憶〉緋色の記憶 |
| 1980年日本推理小說代表作選集（下） （林白推理小說系列5） 譯自《殺しのパフォーマンス》 《推理小説代表作選集 1980》 其中無收錄松本清張〈聖．安特烈斯事件〉一作， 疑為台版自添 |
笹澤左保〈父子談話〉父子の対話 海渡英祐〈咆哮之門〉噛みつく扉 高柳芳夫〈柏林的棺柩〉ベルリンの柩 三好徹〈魔術時間〉魔の時間 伴野朗〈香港希爾頓殺人事件〉香港ヒルトン殺人事件 泡坂妻夫〈撥號盤7〉ダイヤル7 小泉喜美子〈遺書〉かたみ 松本清張〈聖．安特烈斯事件〉 |
| 日本推理小說傑作精選（3） （林白推理小說系列8） 譯自《日本文芸推理12選&ONE》 Japanese Literary Mystery |
谷崎潤一郎〈途中〉途上 江戶川亂步〈人間椅子〉人間椅子 木木高太郎〈文學少女〉文学少女 高木彬光〈殺意〉殺意 松本清張〈火的記憶〉火の記憶 有馬賴義〈三十六名乘客〉三十六人の乗客 多岐川恭〈墜落〉落ちる 三好徹〈拿破崙的遺髮〉ナポレオンの遺髪 曾野綾子〈漫長黑暗的冬天〉長い暗い冬 夏樹靜子〈生不如死〉死ぬより辛い 森村誠一〈祖母為女士的犯罪〉祖母為女の犯罪 石川喬司〈愛琴海的殺人〉エーゲ海の殺人 艾勒里．昆恩〈E字殺人〉E文字の殺人、E=Murder |
| 日本推理小說傑作精選（4） （林白推理小說系列11） 譯自《日本傑作推理12選 第3集》前七篇 Ellery Queen's Japanese Golden Dozen |
松本清張〈不期之遇〉箱根初詣で 生島治郎〈時效無用〉時効は役に立たない 赤川次郎〈沿線同盟〉沿線同盟 栗本薰〈切腹〉商腹勘兵衛 戶板康二〈山手線的日本國旗〉山手線の日の丸 阿刀田高〈有某種嗜好的女人〉趣味を持つ女 小泉喜美子〈被告無罪〉被告は無罪 |
| 日本推理小說傑作精選（5） （林白推理小說系列12） 譯自《日本傑作推理12選 第3集》後五篇 Ellery Queen's Japanese Golden Dozen 其中無收錄松本清張〈日光中宮祠事件〉一作， 疑為台版自添 |
松本清張〈日光中宮祠事件〉日光中宮祠事件 都筑道夫〈小梅富士〉小梅富士 伴野朗〈草原特快車上的女人〉草原特急の女 齋藤榮〈大火〉天女脅迫 菊村到〈太太，安息吧！〉妻よ、安らかに 小松左京〈自相殘殺〉共喰い -ホロスコープ誘拐事件 |
| 日本推理小說傑作精選（6） （林白推理小說系列19） |
松本清張〈家徽〉 松本清張〈恩誼的因緣〉 樹下太郎〈墜樓的男子〉墜ちた男 平岩弓枝〈藍色的幸福〉青い幸福 石澤英太郎〈綠色火燄〉 石澤英太郎〈殺意的瞬間〉殺意の瞬間 森村誠一〈鬼子母的後裔〉鬼子母の末裔 源氏雞太〈消失的男人〉 早坂曉〈夢之女〉 赤川次郎〈人生諮商〉人生相談 |
| 日本推理小說傑作精選（7） （林白推理小說系列31） |
三好徹〈黑暗之祭〉暗黒の祭り 佐野洋〈真相〉 海渡英祐〈幸運的男人〉 日下圭介〈旅途〉 辻真先〈孤獨的油加利〉 都筑道夫〈死亡訊息〉 笹澤左保〈鈔票與手帕〉 山村美紗〈抱猿的少女〉 山田正紀〈幻滅之女〉 菊村到〈螺旋狀的恐怖〉 胡桃澤耕史〈白夜之街〉 曾野綾子〈褪色的家〉 |
| 日本推理小說傑作精選（8） （林白推理小說系列36） |
石澤英太郎〈背後之眼〉 夏樹靜子〈腳掌〉 生島治郎〈殺人約會〉 仁木悅子〈一隻或兩隻〉 和久峻三〈奢侈病〉 天藤真〈聯手作案〉 梶龍雄〈好人，壞人〉 笹澤左保〈逝去的夜晚〉 |
| 日本推理小說傑作精選（9） （林白推理小說系列38） |
山村美紗〈京都愛之旅殺人事件〉 西村京太郎〈「紅花」快車謀殺案〉 都筑道夫〈陌生的妻子〉 夏樹靜子〈濁流之魚〉 海渡英祐〈舊創〉 佐野洋〈月顏〉 阿刀田高〈Ｙ字路之街〉 石澤英太郎〈夢中殺意〉 島田莊司〈山丘之上〉 森村誠一〈燃盡的蠟燭〉 |
| 日本推理小說傑作精選（10） （林白推理小說系列44） |
阿部牧郎〈電報傳真殺人事件〉 小林久三〈一張無頭的相片〉 中津文彥〈鉛字的告發〉 泡坂妻夫〈飯鉢山山腰〉 西村京太郎〈大空三號殺人事件〉 佐野洋〈善妒之犬〉 戶板康二〈必死之聲〉 鮎川哲也〈輕井澤的秋色〉 阿刀田高〈赤紅的聲音〉 |
| 日本推理小說傑作精選（11） （林白推理小說系列49） |
仁木悅子〈另一個角度〉 鮎川哲也〈殺人餌〉 岡嶋二人〈遲來的賀年卡〉 西村京太郎〈死者的控告〉 泡坂妻夫〈七隻銀色的和平鴿〉 生島治郎〈鏡中的熱情〉 結城昌治〈耳垂上的薔薇〉 |
| 日本推理小說傑作精選（12） （林白推理小說系列56） |
齋藤榮〈青色的蜜〉 海渡英祐〈醉屍〉 夏樹靜子〈黑暗玄海灘〉 結城昌治〈還有一個人〉 三好徹〈天使的棄兒〉 西村京太郎〈海的沉默〉 阿刀田高〈紫紅色的天空〉 大澤在昌〈感傷的街角〉 |
| 日本推理小說傑作精選（13） （林白推理小說系列62） |
松本清張〈雨〉 結城昌治〈殺意的浮標〉 阿刀田高〈美人陷阱〉 新宮正春〈強棒狙擊〉 佐野洋〈遊覽車神祕失蹤〉 夏樹靜子〈遭殃的犧牲者〉 多岐川恭〈懸疑的殺人音樂〉 梶山季之〈同性戀者殺人命案〉 赤川次郎〈新娘謀殺案〉 |
| 日本推理小說傑作精選（14） （林白推理小說系列76） |
高木彬光〈彈道的迷路〉 都筑道夫〈希望與屍體共眠〉 海渡英祐〈迷惑的屍體〉 泡坂妻夫〈傾斜的房間〉 西村京太郎〈變換身分的願望〉 石澤英太郎〈決定性質問〉 鮎川哲也〈龍王氏的不祥之旅〉 |
| 日本推理小說傑作精選（15） （林白推理小說系列79） |
土屋隆夫〈姦情的背景〉 石澤英太郎〈仁王幻想〉 三好徹〈不道德的天使〉 戶板康二〈看不見的菜刀〉 小松左京〈狹長的房間〉 仁木悅子〈兔子、豬和人〉 伴野朗〈少年的證言〉 |
| 日本推理小說傑作精選（16） （林白推理小說系列85） |
陳舜臣〈瘋狂的手鈎〉 結城昌治〈風已過去〉 鮎川哲也〈相似的房間〉 多岐川恭〈冰冷的熱氣〉 佐野洋〈盜難車〉 山村正夫〈可憎的亡靈〉 赤川次郎〈結婚紀念殺人事件〉 |
| 日本推理小說傑作精選（17） （林白推理小說系列90） |
高木彬光〈螳螂的熱情〉 西村京太郎〈死亡之旅－奧羽本線〉 小杉健治〈古玩店之女〉 菊村到〈魔性〉 和久峻三〈假囚犯〉 結城昌治〈恐怖的同居人〉 鮎川哲也〈停電，請注意！〉 |
| 日本推理小說傑作精選（18） （林白推理小說系列94） |
高木彬光〈鎖釦〉 大谷羊太郎〈午夜的殺意〉 島田一郎〈蝶之牙〉 飛鳥高〈大人之城〉 結城昌治〈醜聞〉 石澤英太郎〈扣留保管調查報告〉 |
| 日本推理小說傑作精選（19） （林白推理小說系列99） |
佐野洋〈紅色光點〉 黑岩重吾〈雙頭蛇〉 栗本薰〈被殺的幽靈〉 長井彬〈遠見山二人行〉 草野唯雄〈石女〉 小池真理子〈窗邊之蛾〉 |
| 日本推理小說傑作精選（20） （林白推理小說系列104） |
山崎洋子〈情書〉 都筑道夫〈蠟色之臉〉 中園英助〈鈾礦的魔女〉 海渡英祐〈「我」是兇手……〉 生島治郎〈流氓刑事〉 永井路子〈睡美人〉 內田康夫〈陌生的鑰匙〉 |
| 日本推理小說極短篇精選 （林白推理小說系列108） 節選自《57人の見知らぬ乗客》 |
赤川次郎〈公寓的貴婦人〉アパートの貴婦 大谷羊太郎〈條件反射〉条件反射 飛鳥高〈填埋〉埋める 石川喬司〈幽會〉逢いぴき 石澤英太郎〈目擊者〉目撃者 海渡英祐〈歸鄉〉帰郷 菊村到〈火之色〉火の色 小林久三〈不安的耳朵〉不安な耳 笹澤左保〈老人的預言〉老人の予言 島田一男〈猿羽根峠〉猿羽根峠 陳舜臣〈阿爾卑斯的密室〉アルプスの密室 土屋隆夫〈夜的勝敗〉夜の勝敗 戶板康二〈新妻的味道〉新妻のにおい 戶川昌子〈雨〉雨 藤村正太〈狗食〉ドッグ・フード 三好徹〈名醫的診斷〉名医の診断 森村誠一〈途中下車〉途中下車 山村美紗〈變身〉変身 橫溝正史〈櫥窗裡的情人〉飾り窓の中の恋人 大藪春彥〈客人〉お客様 生島治郎〈遺傳〉遺伝 |
| 日本推理小說傑作精選（21） （林白推理小說系列113） |
夏樹靜子〈黑髮的焦點〉 佐野洋〈紅蜘蛛〉 笹澤左保〈黴的動機〉黴の動機 結城昌治〈第六年的真相〉 戶川昌子〈冷笑的屏風〉 西村京太郎〈夜之牙〉 日下圭介〈我要殺死你！〉 |
留言列表
推理墨水 (9)
{{ article.title }}