呂仁茶社話推理

書名：L'Homme aux cercles bleus
書系：商務 瓦格斯偵探小說
作者：弗雷德．瓦格斯 Fred Vargas
成書年代：1992年

心得：

　　瓦格斯在台灣的第一部譯作，說實話幾年前我就讀過了，讀完之後覺得胃口不合，我把它列為暫時不要往來戶，這回重讀《藍色圈圈之謎》，不喜歡的部份還是在，但至少有些地方還算喜歡，特地記上幾筆，以免優點忘光、缺點長存。

　　我不耐的是故事節奏緩慢，而偵探也一如古典神探口風緊緊，神秘兮兮，這部作品中譯後僅207頁，一般而言是可以迅速讀完的厚度，然而我讀了好多天。故事緩慢、每位角色的內心戲都太多。以偵探亞當斯伯格為例，「我們不知為什麼，也許因為他疲倦的樣子還是他雖然身為失敗的沉思者，仍然不屈不撓地追究命運的姿態，還是他一而再蜷縮和伸展他那尚未吃飽但順從的巨大身軀，今天早上，唐格拉讓他感動，他很想再告訴他——他真的很喜歡他。」（頁100）這種詞句可能很優美但我受不了，也沒能力對照法文是不是就這樣寫，而我也搞不清楚這究竟是誰的說法，誰又是「我們」？

　　如果把妨礙我閱讀的因素拿掉，這部作品可說是中規中矩的解謎推理，而這謎團從故事一開是就出現，即「藍色圓圈是誰畫的？為什麼畫？」而藍色圈圈每次都圈住某樣東西，直到有一天，它圈住了一具屍體。究竟兇手就是藍圈人，還是兇手搭便車把屍體放入藍圈之內，栽藍圈人贓？解謎之處翻了兩翻，閱讀餘味甚佳。

　　欣聞商務要將瓦格斯三作重新推出，並推出新譯作，如果不急著讀的朋友，不妨等等新版書（就算沒重譯至少會重校稿），希望這回重新登場能夠在第一本就振作起來，不然實在很難讓讀者一直追下去啊！

[ 相關連結 ]
2001年《CLT》（by 呂仁）
2004年《海神疑雲》（by 呂仁）
購書《藍色圓圈之謎》（博客來網路書店）