呂仁茶社話推理

　　國家交響樂團（NSO）在今年有兩場與推理相關的講座，一場是《樂讀艾倫坡》、另一場是《樂讀克莉絲蒂—向謀殺天后致敬》，我昨天難得文青地進了國家音樂廳，聽了由焦元溥主講，並有交響樂與歌劇表演的奇妙演出組合。

　　艾倫坡（也就是愛倫坡，我習慣這個譯法，但本講座都用艾倫坡，故我從善如流）有許多短篇作品，本節目選了〈紅死神的面具〉的樂曲，以及〈亞瑟家的覆滅〉的歌劇。先是由主講的焦元溥簡介第一個故事，然後請樂團上台演奏；焦元溥再簡介第二個故事，再請鋼琴家與聲樂家來唱歌劇（只演唱，無背景、戲服、表演）。

　　文字形式的推理故事透過其他媒介來呈現，大家習慣的有電影、舞台劇、漫畫、廣播劇等等，大概都可以完整交代故事情節，但是與音樂結合就很少見，所以我事前就不會太期待這場演出會多呈現小說原本該有的效果。

　　應該要這麼說，如果是樂曲，如本場節目簡介所言，艾倫坡的作品成為「靈感源泉」，「昏聵國王自欺欺人，在劫難逃害人害己—法國作曲家卡普萊以小說〈紅死神的面具》為靈感譜成的幻想樂曲，透過豎琴與絃樂帶來驚悚懸疑」。

　　而因為歌劇可以有背景、戲服、男女聲的表演，所以想像成歌仔戲應該不會讓歌劇迷說我外行吧？因此理論上歌劇較可以完整地呈現推理故事。「鍾情艾倫坡作品的德布西，曾想將其小說〈亞瑟家的覆滅〉譜成歌劇。最後雖未完成，遺稿仍有令人驚嘆的不凡手筆。」在本場演出中，兩側的投影布幕有中譯歌劇的歌詞，所以觀眾可以充分理解故事進行到哪裡，但是前一個〈紅死神的面具〉的樂曲就不行，真的只能靠想像力。

　　如果對於這種音樂與推理結合的嘗試有興趣的朋友，今年11月25日還有一場《樂讀克莉絲蒂—向謀殺天后致敬》的講座，一樣是焦元溥主講，一樣是親民的400元票價，有空不妨前往欣賞，購票請洽兩廳院售票系統。

　　在焦元溥主講時，他提到〈亞瑟家的覆滅〉的譯法，原文是〈The Fall of the House of Usher〉，我這裡提供一下手邊有的中文譯法供參。

1999.10高　寶《愛倫坡的詭異王國》〈亞夏古屋的崩塌〉
2000.05格　林《顫慄的角落》〈亞瑟公館的倒塌〉
2002.01小知堂《愛倫坡驚悚小說集》〈亞夏家的崩塌〉
2009.10臉　譜《大師的身影》〈厄舍府的沒落〉

[ 相關連結 ]
1999年《怪異酷天才：神秘小說之父愛倫坡》
1882年的愛倫坡肖像畫
名人名句卡之愛倫坡
NSO焦點講座：樂讀艾倫坡
NSO焦點講座：樂讀克莉絲蒂—向謀殺天后致敬
2018年講座《樂讀克莉絲蒂—向謀殺天后致敬》

[ 觀賞備忘 ]
2018/10/20（六）14:30，NSO焦點講座《樂讀艾倫坡》（Edgar Allan Poe Set To Music），國家音樂廳演奏廳，票價400元，節目單免費。