呂仁茶社話推理

　　這還是為了今年十二月的舞台劇《步步驚笑》而看，我先看了約翰．布肯的原作《三十九步》，然後才看這部希區考克導的電影《國防大機密》。我覺得這個順序是對的，小說發表於1915年，二十年以後搬上大銀幕，時移世易，對原著作出大幅修正也是可以想像的，至少在原著的男主角單槍匹馬闖蕩，在電影裡就美女相伴了，應該是個較為符合電影觀眾期待的變動。

　　電影故事開頭與小說一樣，主角與神秘特務結識，而後特務被殺，主角漢納（Hannay）被迫接手揭發國際陰謀的任務。小說花了一半篇幅在描述主角逃亡，電影則相對收斂許多，比較著重在由Madeleine Carroll（1906-1987）扮演女主角這個新角色與男主角的互動。

　　結局也改了，關鍵字眼「三十九級階梯」由一個晦澀難解的地點指示，搖身一變成為間諜組織的名字，所以隨之的情節也大幅變動，可說除了故事開頭之外，其餘全是新編的故事情節。根據舞台劇《步步驚笑》的劇情簡介，應該是根據希區考克的電影版故事為主，只是以喜劇方式呈現，加上四人演出五十多個角色的高難度嘗試。

　　回說電影《國防大機密》。男主角羅伯特．多納（Robert Donat, 1905-1958）在劇情前半的表現跟木頭一樣，莫名其妙就帶小姐回房，一點精明樣都沒有；直到後來開始逃亡才活了起來，伶牙俐齒的模樣都要讓我覺得是不同人了。他在1940年以《萬世師表》（Goodbye, Mr. Chips, 1939）得到奧斯卡金像獎最佳男主角，甚至擊敗了《亂世佳人》（Gone with the Wind, 1939）男主角克拉克．蓋博（Clark Gable, 1901-1960）。

　　女主角Madeleine Carroll則是大導演希區考克第一個「ice cool blonde」女演員，這我不知道怎麼翻譯比較好，總之是形容希區考克偏好的冷豔型金髮美女。而她也是同時代片酬最高的好萊塢女星。

　　有興趣的朋友不妨找來看，大賣場的29元DVD區應該很好找；另外，要看金士傑的舞台劇《步步驚笑》的朋友，我也建議先看電影，應該可以獲得更多一點的趣味。