呂仁茶社話推理

書名：The Third Man
書系：天天 經典電影 12
作者：Graham Greene 格雷安．葛林
成書年代：1950年
心得：

　　以下是推理迷的發言，黑色電影的忠實擁護者請隨便看看就好。

　　《黑獄亡魂》的電影評價十分之高，在IMDb的Film-Noir分類中排行第三，於Mystery分類中排第八，加上奧斯卡金像獎加持，我一直抱著相當大的期待。

　　前些看完電影，卻發現若干情節似乎交代不清，貿然寫心得文只怕落得有眼無珠的評價。默默地將DVD放回架上，卻突然發現「咦！我有原著小說耶！」這套天天文化出版的經典電影系列共16本，是某年從台南的二手書店整套搬回家的，一直被我忽略至今。

　　於是我決定看原著小說，看看是不是可以把電影未演（或看漏）的地方補完。看完的結果是更混亂了。電影頂多是情節有點交代不清，小說則是視點都亂了（竟敢批評葛林大師，好大的膽子！）

　　小說以「我」為主述，但這個「我」不是小說主角美國作家羅洛．馬丁，而是警察卡洛威，卡洛威明明就沒有跟著馬丁跑來跑去查案，卻主講了一大段的故事，儼然這是一部以第三人稱為視點的小說，然後「我」有時在故事中與馬丁對話，有時又以回想的方式說過去這段故事。閱讀經驗實在稱不上愉快啊！

　　對於電影的好評，網路上有一大堆，請各位自己找，我的魚目就不隨便出來混珠了。附帶一提，《黑獄亡魂》是先有1949年的電影，劇作家是格雷安．葛林，然後葛林在1950年寫成小說出版。

　　《黑獄亡魂》這譯名也讓我很有意見，原片名《The Third Man》是指案發現場出現的第三個人，而主角馬丁就是要查出那個第三人是誰，但中譯的《黑獄亡魂》究竟哪裡有「黑獄」哪裡又有「亡魂」呢？想必是早期譯名，抱怨一下就算。

　　至於對於電影及原著讓我困惑的部份，下面以白字表示，未讀勿看，想看的以滑鼠反白即可。

　　如果劇中壞蛋哈瑞．萊姆想要以假死以躲避官方追緝，那麼究竟「叫馬丁遠從美國前來，揭發自己其實沒死，最後還殺死自己」的目的是什麼？這行為超蠢的，就像推理小說中有些兇手需要一個偵探角色來配合演出，結果找來偵探太厲害，反而使自己計畫被揭穿一樣蠢。要搞假死就不要叫馬丁來啊！

[ 推理景點 ]
維也納地下旅行團　追尋黑獄亡魂（壹蘋果旅遊網）