呂仁茶社話推理

書名：Death in the Clouds
書系：志文 新潮世界推理 10
書系：遠流 克莉絲蒂推理全集 12
作者：阿嘉莎．克莉絲蒂 Agatha Christie
成書年代：1935年

心得：

　　《謀殺在雲端》是少數當年非遠景版而有出版的克莉絲蒂作品，由志文出版社推出，舊譯《雲中謀殺疑案》。翻出這本舊書，赫然發現書封面居然有露點裸女？真是與內容不符啊！

　　每次提到《追捕銅鑼衛門：謀殺在雲端》，就不免以寵物先生「交通工具中的謀殺」來開頭，畢竟克莉絲蒂寫過火車上的謀殺《東方快車謀殺案》、《藍色列車之謎》、《殺人一瞬間》；輪船上的謀殺 《尼羅河謀殺案》，著作等身的她有個飛機上的謀殺也不叫人意外了。

　　我想交通工具中的謀殺有幾個特色，一是人員可能固定就那幾位，甚至座位、艙房都是規定好的，有動手腳的空間；二是可以搭配時刻表來運作，幾點幾分到哪一站，有沒有可能進出；三是人員可能都是萍水相逢，作者要安排誰上去、或要安排誰們上去，都很好處理；四是交通工具上大概都有服務人員，雖然理論上說來，兇手不能、不會是女傭、園丁、司機等等次要小角色，但沒有規定幫兇不能是次要小角色，這裡面運作的空間就大了。

　　《謀殺在雲端》大抵符合了上述四個特色，克莉絲蒂連座位表都安排給讀者了，想當然耳，表面上最有動機、坐得最近、最有機會的一定不是兇手，作者的把戲相當了得。常見的美麗自主女性、愛慕這一位女性的兩位追求者、握有多人祕密的死者、一兩位醫生、一位偵探作家（他寫過關於毒針的小說，所以有相關知識）、缺錢欠債的貴族太太等等，當然還有偉大的赫丘勒．白羅了。白羅不喜歡搭飛機、也不喜歡搭船、不喜歡搭遊覽車，他唯一安心乘坐的大概就是火車了，因為「它們的車輪不會爆胎、它們不會不發生事故」（語出〈古董失竊案〉）。

　　除了案件之外，本作最有趣的地方我想有二。一是白羅在驗屍審訊時被陪審團認為是兇手，因為他是可疑的外國人、加上毒針的吹箭筒是在他的椅子下發現的，還好驗屍官知道白羅大名，才沒讓白羅待在獄中洗清自己的冤屈。第二個有趣的地方是，克莉絲蒂又把福爾摩斯抓出來說了，本作中有位偵探小說家，他說到讓他筆下偵探啃指甲「一開始我讓他啃指甲，現在，每一本新書他都得啃」，我就想到白羅的要求整潔也得以一貫之。他還告訴白羅「但是，你知道，我有我的方法，華生」，這跟福爾摩斯告訴華生「You know my methods」一樣，而且把白羅降格為助手角色也屬有趣。但同樣透過書中偵探作家之口說出「我自己覺得夏洛克．福爾摩斯的故事被過分高估了」這一點說來，我其實不知道克莉絲蒂對於福爾摩斯探案是抱持怎樣的態度。

　　大衛．蘇謝（David Suchet）的電視劇改編落在第四季第二集，1992年播出，本劇相當多法國外景（雖然我不敢確定是不是真的在法國拍的），改編的部份大致如下，美麗自主女性的職業從美容師改為空服員、考古學家父子剩一人、偵探作家沒有寫出關於毒針的小說（有毒針知識卻沒有寫，所以顯得有嫌疑）、白羅自己拿吹箭在飛機上作實驗，看有沒有機會不被發現，結果大家都盯著他看相當好笑（小說裡是偵探作家作實驗）、英國探長傑派佔據法國探長辦公室搶著接電話很好笑，不過法國觀眾大概就笑不出來了（小說裡是英法合作）、刪除白羅在驗屍審訊時被認定是兇手的段落（真是太可惜了）、沒有對於飛機上每個人分析利益得失（雖然白羅沒有由此直接發現兇手，但是這可以看出白羅其實是按部就班苦幹的偵查方法）、小說中高達四頁的乘客物品清單當然沒有詳述，不過重點有演出來。

　　雖然貴為犯罪天后，但作品也不是毫無瑕疵的。看完小說與電視劇之後，還是有一個相同的疑問，就是難道兇手都不怕被（請讀過小說再反白閱讀）其他空服員發現多一個生面孔？

[ 相關連結 ]偵探：白羅
購書：《謀殺在雲端》
IMDb：Agatha Christie's Poirot 4-2：Death in the Clouds