呂仁茶社話推理

書名：My Very First Mother Goose
書系：信誼基金出版社
編者：Iona Opie
收錄自：1996《My Very First Mother Goose》
　　　　1999《Here Comes Mother Goose》

心得：

　　對推理迷而言，所謂的「鵝媽媽童謠」應該是個神祕的名詞，因為明明是童謠，是給兒童讀書識字前的啟蒙教材，卻出現了許多怪異、血腥的語句，甚至激發了殺人兇手推理作家的靈感，或根據童謠進行案件、或自童謠引申意義進行案件。

　　最知名的鵝媽媽童謠，應該是出自阿嘉莎．克莉絲蒂筆下《一個都不留》中的〈十個小黑人〉，十位賓客受邀至孤島上結果人越來越少；謀殺天后的另一本《一，二，縫好鞋釦》也是其中一首的篇名；最近改編自約翰．勒卡雷《鍋匠裁縫士兵間諜》的電影《諜影行動》的原著書名，也是根據鵝媽媽童謠而來；艾勒里．昆恩的《雙面萊維爾》就用到了〈富人，窮人〉這首童謠，也是照順序死；東野圭吾的《白馬山莊殺人事件》一次用上九首鵝媽媽來進行暗號推理；山口雅也《龐克基德的冒瀆》也是讓龐克刑警在平行世界的英國破鵝媽媽童謠殺人案。

　　「鵝媽媽童謠」在推理小說中出現次數之多實在是難以想像，一來因為鵝媽媽深植英美民眾人心，作家拈來當成題材自不在話下；二來非英語系國家的作家應該會興起有為者亦若是的想法，也來寫鵝媽媽相關案件，不然我才不信東野圭吾或山口雅也小時候是聽鵝媽媽長大的。行文至此，我覺得推理作家一輩子應該也要至少挑戰一次「鵝媽媽童謠」兇殺案才是。我心目中「推理作家至少要寫過一次」的類型，從暴風雨山莊、密室殺人到福爾摩斯仿作，現在又多了一項。
　　本文要介紹的這本鵝媽媽童謠，是信誼基金出版社出版的《鵝媽媽經典童謠》，選自Iona Opie於1996年《My Very First Mother Goose》與1999年《Here Comes Mother Goose》編的兩本鵝媽媽童謠集，繪者是Rosemary Wells，為何台灣不出兩本呢？因為兩本原書中有些用語不常見、文化有隔閡、意義晦澀的等等童謠，所以台灣出版社把較易理解、適合台灣讀者的濃縮成一本，成為這本《鵝媽媽經典童謠》。

　　這本《鵝媽媽經典童謠》有附一張CD，全長約46分鐘，共有53首歌謠，每一首都念三次，成人、小孩、成人各念一次。這本書也是廖彩杏老師在《用有聲書輕鬆聽出英語力：一年52週100本英文繪本閱讀計畫》中推薦的第一本書，足見鵝媽媽童謠真的是基本中的基本，適合家長運用來培養小孩循序漸進增強英語能力。廖彩杏老師花了十幾頁的篇幅來推薦這本書，不只CD音質好、發音清晰、插畫原汁原味，就連童謠中譯都是放到最後幾頁，以免家長與孩童急著找中文，反而喪失了由「聽」開始的學習方式。
 
　　請注意，雖然名為「童謠」，不過這本《鵝媽媽經典童謠》裡所收錄的，全部都是用「念」的，不是用唱的。博客來上的讀者書評裡，就有兩位是因為以為這本書是收錄歌唱型的童謠，而僅給了一個星的評價。而鵝媽媽童謠不是不能唱，也能唱，大家耳熟能詳的《一閃一閃亮晶晶》，就可被歸為鵝媽媽童謠，有收錄在這本中，當然是用念的。你說《一閃一閃亮晶晶》是來自珍．泰勒（Jane Taylor）的英文詩《小星星》（The Star），怎麼算鵝媽媽童謠呢？要知道「鵝媽媽童謠」基本上是個統稱，是流傳於英國各地的童謠總稱，作者當然就不只一人了。總而言之，想要找「用唱的」童謠，請千萬不要買這一本。

　　推理迷會關心的，大概就是本書究竟收錄多少推理相關的童謠了吧！經我從前翻到後、從後翻到前、正著看、反著看，結果「應該」只有兩首，說「應該」是因為本人才疏學淺，說不定有推理作家用過其中的童謠，是我沒看出來。確定有的是〈一，二，縫好鞋釦〉與〈鍋匠裁縫士兵間諜〉。當然也有其他可能可以發展的詭異童謠，如「何傑瑞，個真小，老鼠吞下他，從帽子到腳」，真是不帶血腥的聳動情節。

　　最後推薦網友砂礫的「鵝媽媽童謠集」部落格，資料不少，偶有更新，對於鵝媽媽中譯有興趣的朋友，不妨前往瀏覽參觀。

[ 相關連結 ]
砂礫的鵝媽媽童謠集部落格
購書：博客來網路書店