呂仁茶社話推理

書名：Memory
書系：天培 閱世界 84
作者：唐諾．E．威斯雷克 Donald E. Westlake
成書年代：1963年

心得：

　　推理大師得主唐諾．E．威斯雷克在台灣出版的最新著作，出版的卻是1963年創作完畢的作品。這部作品不是在國外早早推出，直到四十多年後才引進台灣，而是本作在國外也是2010年才出版，本書的曲折故事，可以看看勞倫斯．卜洛克為本書寫的序〈追憶《紙謎線索》〉。這篇原刊於《Mystery Scene》雜誌的文章，在台灣版中收錄為序，我覺得是非常好的作法，透過卜洛克之口，瞭解前因後果，畢竟威斯雷克大名，對絕大多數的台灣讀者而言，實屬陌生。

　　唐諾．E．威斯雷克這名字很有趣，Donald是唐諾沒問題，Westlake是西邊的湖，E.則是東邊的簡寫，所以Donald E. Westlake其實是「唐諾．東邊的西湖」的意思。以上是初見大師之名後，我腦內的胡思亂想，請不要鞭我。其實E.是Edwin的簡寫，大家不妨記起來，推理迷可以彼此考試，像是E.S.賈德諾的E.S.、P.D.James的P.D.、G.K.卻斯特頓的G.K.分別為什麼字的縮寫。

　　其實唐諾．E．威斯雷克在我心中第一次留下印象，應該是在MWA（Mystery Writers of America, 美國推理作家協會）在1995年以票選的方式選出了百大推理小說時發現的，想想百大推理小說有多難擠進，而威斯雷克一人就包辦了三名，真是不給別人機會。

　　然而威斯雷克入選的MWA最佳推理小說100選的三部作品，全都是「幽默推理」，這本《紙謎線索》並不是，這裡引用兩句卜洛克的話：「這算推理作品嗎？也許不算，但無論如何絕對是本黑色小說。」這種狀況就相當微妙，台灣讀者讀到的不是作者賴以成名的風格，而是作者少有的獨特風格作品。這本書恐怕無法讓讀者對於威斯雷克的作品有「正確」的理解，如果「正確」是指威斯雷克的幽默推理的話。

　　卜洛克還說，本作符合奧圖．潘茲勒（Otto Penzler）對於「推理作品」的定義：犯罪行為、或可能發生的犯罪行為是故事中的元素。看似為了將本作歸為推理小說而找他人背書，然而他卻不忘補上一句「這本書比較接近存在主義小說而非通俗小說」。

　　所以啦！抱持著透過《紙謎線索》來瞭解大師風采的讀者恐怕會失望，讀書之前可得有點心理準備才行，而或許從電影來認識大師會容易些。梅爾吉勃遜的《危險人物》（Payback）、約翰庫薩克的《致命賭局》（The Grifters）都可以見到屬於推理小說中環環相扣佈局、冷硬角色的設計，而安東尼奧班德拉斯的《成雙不成對》（Two Much）可能是最符合威斯雷克作品的幽默風味了。

　　最後多話一下，天培出版社在封面的折口作者簡介處，將《成雙不成對》的英文片名「Two Much」誤植為「Too Much」，《成雙不成對》是講一人飾兩角，陰錯陽差交了兩個女朋友的故事，所以「Two Much」是諧音「Too Much」之意，要是有機會再刷，希望這種小錯誤可以更正囉！

[ 相關連結 ]
購書：博客來網路書店
作者簡介@Wikipedia（英文）