呂仁茶社話推理

書名：雨夜槍聲、舞后的歸宿
書系：華智 霍桑探案集 1
作者：程小青
出版年代：1942年《霍桑探案袖珍叢刊》之七

心得：

　　華智文化1996年出版的「霍桑探案集」似乎是台灣目前最完整的程小青著作，據說有18冊，我手邊最後一冊是17集，所以不敢肯定。這部《雨夜槍聲》在1942年以《舞后的歸宿》為名由世界書局出版，屬於《霍桑探案袖珍叢刊》三十冊中的第七冊，可知程小青創作之豐，叫後生晚輩佩服。

群眾出版社1997年版

華智文化1996年版

　　程小青的霍桑探案，與他所翻譯的福爾摩斯探案，其共通性已有許多研究，霍桑之於福爾摩斯，恰如包朗之於華生，倫敦有貝克街221B，可惜上海的「愛文路77號」是虛構。初步看來，霍桑與福爾摩斯一樣具行動力，而非安樂椅神探的類型；跟宋戴克一樣是「足跡控」，想來是程小青翻譯過奧斯汀．傅里曼作品之故。但與兩者相較，霍桑是愛說理得多了。

　　這個故事在講述一個舞女皇后交際花遭殺害的故事，情節中免不了批判一些紙醉金迷的敗壞風氣，當然現在的觀念看來是有一點守舊，程小青在書裡對大學生的期許也看得出他身為知識份子對於國家前途的憂心。書前兩篇作者原序，分別寫於民國三十三、三十四年，裡面創作觀點就講的更明白了，不過就算作者沒寫，小說字裡行間也是流露無疑。

　　節錄一小段「愛美不怕流鼻水」的片段讓大家古今對照一下：「她的衣服很單薄，因為成衣匠的精緻的技巧，那旗袍和她的肌肉特別熨貼，越顯得不足以抗禦這暮春的曉寒。但她似乎並不覺得，使我不能不佩服都會女性的抗寒力的高強。」（頁10-11）

[ 延伸閱讀 ]
中廣午夜奇談《雨夜槍聲》廣播劇（共12集）（By kibby）