呂仁茶社話推理

書名：A Scandal in Bohemia
作者：Conan Doyle 柯南．道爾
首次發表：1891年7月
常見譯名：波宮秘聞、波宮秘史、波希米亞醜聞

　　〈波希米亞的醜聞〉是是柯南．道爾繼《血字的研究》與《四個簽名》之後，首篇發表的短篇推理小說，也是發表於知名的《海濱》雜誌（The Strand Magazine）的第一篇。在本篇中，福爾摩斯遭遇失敗，遇上令他仰慕的「那位女子」（the woman）；華生則因為在前作《四個簽名》中，遇見心上人梅麗．摩斯坦小姐（Mary Morstan），告白成功後便結婚享受新婚之樂去了，與福爾摩斯的聯繫就變淡了。

◎目前可見的DVD版本

　　史上拍過的似乎有三，目前坊間可見的DVD版本有二，買不到的是1921年的電影版，長什麼模樣我不知道，而可取得的兩個都是電視版，一為1984年傑若米．布瑞特（Jeremy Brett）版，一為Matt Frewer的版本，2001年推出，以《皇室醜聞》（The Royal Scandal）為名。手邊只有傑若米．布瑞特版，所以只能介紹這個啦！

◎裝神弄鬼的面具男

　　波希米亞國王求助於福爾摩斯，希望將年輕時與某位女士的合照取回，但這位國王一開始不願透露身份，直到福爾摩斯點出他的身份為止，他一直都戴著一個可笑的眼罩。我不是維多利亞時代專家，不清楚那時戴著眼罩是不是很常見的行為，就跟淑女戴蚊帳面紗一樣。不過這個眼罩，在原文裡是「mask」，中譯本裡也是「面具」，但一塊布挖兩個洞，我怎麼看就覺得是眼罩，而不像面具。原版《海濱》雜誌刊登時，有這張戴著眼罩的插畫，志文出版社的也有。這裡讓大家看看真人版的面具男長什麼模樣，走在路上你會不會多看他兩眼。

◎「那位女子」有多美？

　　既然「那位女子」是福爾摩斯首敗，也是福爾摩斯傾心的對象，那究竟有多美？艾琳．愛德勒（Irene Adler）這個角色在書中是30歲的歌劇名伶，我手邊這部是由Gayle Hunnicutt（1943- ）飾演，雖然1984年演出時已是41歲，不過熟女風韻十足，演起這位智慧美麗兼具的知名小說人物，除了年齡有點誤差之外，算是相當合適的。

◎唯一解決不了的案子

福爾摩斯的酬勞：艾琳．愛德勒玉照一張

　　福爾摩斯最終向波希米亞國王道歉，表示自己未能解決本案，國王則表示結局已經很完美了。我也覺得這種結局算圓滿了，畢竟一來福爾摩斯易容跟蹤才發現艾琳．愛德勒偷偷結婚，根據福爾摩斯對愛情的了解，如果她愛她先生，便不愛波希米亞國王，既然如此，便不至於干擾波希米亞國王的婚事了。而且艾琳．愛德勒的信中也寫到，因為認為被福爾摩斯盯上是件可怕的事，所以溜之大吉了。如果從這個角度看來，本案對福爾摩斯而言還不算太失敗啦！

原名 拍攝年代 主角 類型 色彩 長寬比 字幕 時間	A Scandal in Bohemia 1987 Jeremy Brett 電視劇 彩色 4:3 英文 60 mins	The Royal Scandal 2001 Matt Frewer 電視劇 彩色 4:3 n/a 120 mins