呂仁茶社話推理

　　這是一支福爾摩斯懷錶，福爾摩斯的頭像刻在錶蓋之上，頭像的周圍有一圈「SHERLOCK HOLMES．CONSULTING DETECTIVE」的字樣，正是福爾摩斯對華生宣稱，自己是世界上唯一的「諮詢偵探」，它是A. E. Williams公司推出的石英懷錶款，英國製造，在看到這個商品後，沒猶豫多久我就下單了，一來價格合理，二來這真是太值得福爾摩斯迷珍藏了，更別說你也知道的，福爾摩斯那時代人用錶就是用懷錶。
　　福爾摩斯曾經從華生遞給他的一只懷錶中，推理出這隻錶原主人的生平狀況，故事發生在《四個簽名》（The Sign of Four）裡，因為我這只是新的，想來無理可推。不然就是推論這個懷錶主人根本就不帶懷錶，只是純收藏，是個盲目的福爾摩斯迷而已。
 
　　依Amazon.co.uk標示的定價，這只懷錶要價為39.5英鎊（匯率），實際售價則略低。懷錶的配件有一條懷錶鏈，懷錶鏈總長30.5公分，維基百科說懷錶放在褲袋時使用較長的錶鏈，胸袋的錶鏈則較短，我不知道這條算是長還是短。鏈子一端扣住懷錶，另一端則可扣T型扣與夾子，以便固定在西裝上衣或襯衣的領子上。懷錶上方的按鈕按下去，錶蓋就會彈開，出現錶面；該按鈕也可以旋轉，用以調整時間；錶面內只有製造商的字樣，沒有其他福爾摩斯的造型。

書名：シャーロック・ホームズの倫敦 写真集
書系：臺灣麥克 世界文學寫真紀行 8
作者：小林司
作者：東山茜
攝影：植村正春
日譯英：山崎由美子
日譯中：陳嫺若
成書年代：1984年

書名：Sherlock Holmes’s London: Explore the City in the Footsteps of the Great Detective
書系：山岳 探索紀行 27
作者：蘿絲．薛佛 Rose Shepherd
成書年代：2015年

書名：Young Sherlock Holmes: Death Cloud
書系：臉譜 Q小說 22
作者：安德魯．藍恩 Andrew Lane
成書年代：2010年

書名：A Study in Terror
書系：臉譜 新福爾摩斯探案系列
作者：艾勒里．昆恩 Ellery Queen
作者：保羅．菲爾曼 Paul W. Fairman
成書年代：1966年

　　身為推理迷，一定要有一個（以上）的福爾摩斯抱枕，咳咳，這是很正經的福爾摩斯剪影抱枕，既不是色色的有其他目的的等身抱枕，也不是採用小勞柏道尼、班奈狄克．康柏拜區肖像的侵權抱枕。
　　我這個抱枕是在某個網路購物平台買的，定價990元，實際售價399元，我也只在這個網站看過，有興趣的朋友自己搜尋「福爾摩斯抱枕」就找得到了。
　　本產品大小是45公分×45公分，包含一個抱枕芯在內，枕芯、枕套可分離，材質為麻布，產地中國。抱枕縫了一個標籤，上頭有經濟部標準檢驗局商品驗證登錄號碼，是由彰化縣和美鎮的一家寢具行申請的，而申請這個是要付審查規費的，所以可以說這是安分進口的產品。

　　福爾摩斯風靡全球，台灣也不能例外，所以有許多產品往往打著福爾摩斯的旗號，販賣其實跟福爾摩斯沒多大關係的產品，對推理收藏家而言，真是多了許多辨識上的困擾，有時還要想半天，究竟這與福爾摩斯有何關係？該不會是我漏看了吧！基本上只要能與福爾摩斯有點關係，我都覺得這廠商真是很會行銷，但我非常不能接受的是「資料錯誤」，本篇文章就是要指出這件事。
　　由博影公司出品的「名偵探福爾摩斯大全集DVD」售價199元，片長約673分鐘，英文發音，中文繁體字幕，有十個故事。看似完整的資料，卻1）沒註明是幾片DVD；2）是黑白還是彩色；3）沒有畫面比例。我說的不要買，是指不要買這個版本。
　　演員則標示了「Basil Rathbone巴茲爾．萊斯伯恩飾演福爾摩斯」、「Nigel Bruce尼格爾．布魯斯飾演華生」，這邊要再幫Basil Rathbone正音一下，Basil Rathbone念做貝索．羅斯朋比較接近，別再亂念人家名字了。

　　2010年BBC推出了福爾摩斯在現代的《新世紀福爾摩斯》（Sherlock），造成一股熱潮，在拍了三季之後，2014年BBC出版新書《新世紀福爾摩斯編年史》（Sherlock: Chronicles，台灣商周2015年出版），相信是所有小夏迷的珍貴收藏，然而我左翻翻右翻翻，發現有點疑惑，特別在這邊提出來，要是有能人異士，歡迎來指教一下。我個人研究了一下，覺得問題不是出在台灣出版社的翻譯，而是原作就有可質疑之處。
　　首先是第34頁「史上最完美最聰明的人，在所有文學作品中最常被搬上大銀幕和小螢幕。再說一次，文學作品中最常被翻拍的角色。超越吸血鬼、泰山和耶穌。」原文為「The best and wisest man any of us have ever known and the most filmed character in all literature. That's worth saying again. The most filmed character in all literature. More than Dracula or Tarzan or Jesus Christ.」
 
　　這一段有什麼問題？如果依照金氏世界記錄的說法，若只看「角色」（character），第一名是吸血鬼德古拉（Dracula）；如果把角色區分為「人類角色」（human character）和「非人類角色」（non-human character），這樣福爾摩斯才是「人類角色」第一名，所以上面《編年史》裡的這一段，可以說是人類角色的第一名，但不能和德古拉比，人鬼殊途，要比也比不贏。所以如果說「「史上最完美最聰明的人，在所有文學作品中最常被搬上大銀幕和小螢幕。再說一次，文學作品中最常被翻拍的『人類』角色。」加個「人類」兩字就沒問題了，千萬別提吸血鬼和耶穌。

　　台灣的出版社們曾經陸陸續續推出不少福爾摩斯漫畫，我印象中沒有見過有初版過漫畫全集、也不知道世界各國有沒有這種產品，我總覺得是有，但沒有證據不敢亂說。我自己的福爾摩斯漫畫是先從成年版的開始收集（如JET的神祕驚悚風、奇卡文化出的電影風），陸陸續續也買了閱讀對象年齡層較低的漫畫。本文要介紹的是以青少年讀者為對象的《漫畫福爾摩斯探案》（世一出版）。
　　世一出版的這套漫畫一共六本，台灣最早應為2006年出版，後來在2011年7月出了修訂一版，而在2013年1月出了書盒版。我買的就是書盒版。  

　　2011年時我寫了一篇〈童書《福爾摩斯新探案》與福爾摩斯版本考〉的文章，沒想到那篇不討論譯本優劣的文章，點閱率始終在本部落格前十名。又因為幾位網友陸續問了幾套新譯本，所以我也難免關注了坊間數套福爾摩斯探案全集，除了譯筆我實在是因為才疏學淺無法細比之外，多數出版社的全集是不同譯者譯的，少數出版社是同一位譯者譯的，老實說，我就已經很不會分譯筆優劣了，現在多來幾位譯者我根本就沒有辦法說「某出版社《血字的研究》譯得好，所以該出版社的其他本也沒問題」這樣的類推。但我在翻閱的過程中，我發現，如果不管譯筆，似乎「插圖」也是個不錯的標準，於是我決定為諸位網友下點工夫，我們從插圖來決定要買哪一套福爾摩斯吧！
　　我一開始的想法，是想要翻遍坊間所有福爾摩斯全集，但我突然發現，我手邊只有三個出版社可以翻，加上到書店翻閱的結果，我有了五家（志文、遠流、好讀、典藏閣、牛津）的資料，來算算插圖數，其他出版社的資料等我有機會翻閱全集時，我再來一一細數。同時我認為收錄「插圖越多越好」，因為插圖可以讓我們理解當時的社會文化並與故事內容搭配，諸如穿著服飾、餐桌擺飾、街道模樣、拳腳把式等等。其次是「插圖越原版越好」，因為印象所及，原版的插畫可是很生動有趣的呢！但是當我開始研究起福爾摩斯第一案的插畫時，我產生了一個接著一個的問題......
※《血字的研究》的原版插畫，畫的究竟是誰？