篇名:The Horses of Diomedes
收錄於:《赫丘勒的十二道任務》The Labours of Hercules
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 21
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
初發表:The Strand雜誌594期(1940.06)
- Sep 08 Tue 2015 00:21
白羅:1940.06〈狄奧墨德斯野馬〉
- Sep 07 Mon 2015 06:20
白羅:1940.05.26〈革律翁的牛群〉
篇名:The Flock of Geryon
收錄於:《赫丘勒的十二道任務》The Labours of Hercules
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 21
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
初發表:This Week(1940.05.26)
- Sep 06 Sun 2015 00:50
白羅:1940.05.12〈赫思珀里斯的金蘋果〉
篇名:The Apples of the Hesperides
收錄於:《赫丘勒的十二道任務》The Labours of Hercules
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 21
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
初發表:This Week(1940.05.12)
- Sep 05 Sat 2015 00:16
白羅:1940年《絲柏的哀歌》
書名:Sad Cypress
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 29
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
成書年代:1940年
- Sep 04 Fri 2015 03:00
白羅:1940.03〈奧吉厄斯牛圈〉
篇名:The Augean Stables
收錄於:《赫丘勒的十二道任務》The Labours of Hercules
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 21
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
初發表:The Strand雜誌591期(1940.03)
- Sep 03 Thu 2015 06:19
白羅:1940.02〈厄律曼托斯野豬〉
篇名:The Erymanthian Boar
收錄於:《赫丘勒的十二道任務》The Labours of Hercules
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 21
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
初發表:The Strand雜誌590期(1940.02)
- Sep 02 Wed 2015 02:24
白羅:1940.01〈阿卡狄亞牝鹿〉
篇名:The Arcadian Deer
收錄於:《赫丘勒的十二道任務》The Labours of Hercules
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 21
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
初發表:The Strand雜誌589期(1940.01)
- Sep 01 Tue 2015 00:36
白羅:1939.11〈涅墨亞獅子〉
篇名:The Nemean Lion
收錄於:《赫丘勒的十二道任務》The Labours of Hercules
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 21
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
初發表:The Strand雜誌587期(1939.11)
- Aug 31 Mon 2015 00:00
白羅:1939.09.24〈克里特島神牛〉
篇名:The Cretan Bull
收錄於:《赫丘勒的十二道任務》The Labours of Hercules
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 21
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
初發表:This Week(1939.09.24)
- Aug 30 Sun 2015 01:48
白羅:1939.09.17〈斯廷法羅湖怪鳥〉
篇名:The Stymphalean Birds
收錄於:《赫丘勒的十二道任務》The Labours of Hercules
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 21
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
初發表:This Week(1939.09.17)
- Aug 29 Sat 2015 06:48
白羅:1939.09.10〈希波呂特的腰帶〉
篇名:The Girdle of Hyppolita
收錄於:《赫丘勒的十二道任務》The Labours of Hercules
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 21
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
初發表:This Week(1939.09.10)
- Aug 28 Fri 2015 06:31
白羅:1939.09.03〈勒爾那九頭蛇〉
篇名:The Lernaean Hydra
收錄於:《赫丘勒的十二道任務》The Labours of Hercules
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 21
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
初發表:This Week(1939.09.03)
- Aug 27 Thu 2015 01:39
白羅:1938年《白羅的聖誕假期》
書名:Hercule Poirot’s Christmas
書系:大展 新潮名著 08
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 30
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
成書年代:1938年
- Aug 26 Wed 2015 02:21
白羅:1938年《死亡約會》
書名:Appointment with Death
書系:遠景 克莉絲蒂探案系列 12
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 19
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
成書年代:1938年
- Aug 25 Tue 2015 06:22
白羅:1938.02〈夢境〉
篇名:The Dream
收錄於:《哪個聖誕布丁?》The Adventure of the Christmas Pudding
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 33
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
初發表:The Strand雜誌566期(1938.02)
- Aug 24 Mon 2015 08:19
白羅:1937年《尼羅河謀殺案》
書名:Death on the Nile
書系:遠景 克莉絲蒂探案系列 19
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 10
書系:遠流 克莉絲蒂120誕辰紀念版 03
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
成書年代:1937年
- Aug 23 Sun 2015 00:08
白羅:1937年《死無對證》
書名:Dumb Witness
書系:遠景 克莉絲蒂探案系列 49
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 35
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
成書年代:1937年
- Aug 22 Sat 2015 15:54
白羅:1937.07〈黃色鳶尾花〉
篇名:The Yellow Iris
收錄於:《情牽波倫沙》Problem at Pollensa Bay
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 75
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
初發表:The Strand 雜誌559期(1937.07)
- Aug 21 Fri 2015 01:08
白羅:1937.03.15〈死人的鏡子〉
篇名:Dead Man's Mirror
收錄於:《巴石立花園街謀殺案》Murder in the Mews
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 26
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
初發表:1937.03.15
- Aug 20 Thu 2015 00:52
白羅:1937.03.15〈意外的竊賊〉
篇名:The Incredible Theft
收錄於:《巴石立花園街謀殺案》Murder in the Mews
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 26
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
初發表:1937.03.15
- Aug 19 Wed 2015 01:15
白羅:1936.12〈巴石立花園街謀殺案〉
篇名:Murder in the Mews
收錄於:《巴石立花園街謀殺案》Murder in the Mews
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 26
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
初發表:Woman's Journal(1936.12)
- Aug 18 Tue 2015 00:22
白羅:1936年《底牌》
書名:Cards On The Table
書系:遠景 克莉絲蒂探案系列 31
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 04
書系:遠流 克莉絲蒂120誕辰紀念版 08
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
成書年代:1936年
- Aug 17 Mon 2015 00:04
白羅:1936年《美索不達米亞驚魂》
書名:Murder in Mesopotamia
書系:遠景 克莉絲蒂探案系列 45
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 36
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
成書年代:1936年
- Aug 16 Sun 2015 00:02
白羅:1936.06〈鑽石之謎〉
篇名:The Regatta Mystery
收錄於:遠流 克莉絲蒂推理全集 75《情牽波倫沙》Problem at Pollensa Bay
收錄於:純文學 純文學叢書 52《折翼之鳥》The Bird with the Broken Wing
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
初發表:The Strand 雜誌546期(1936.06)
- Aug 15 Sat 2015 00:15
白羅:1936.05〈羅德斯三角〉
篇名:Triangle at Rhodes
收錄於:《巴石立花園街謀殺案》Murder in the Mews
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 26
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
初發表:The Strand雜誌545期(1936.05)
- Aug 14 Fri 2015 06:32
白羅:1936年《ABC謀殺案》
書名:The ABC Murders
書系:遠景 克莉絲蒂探案系列 01
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 03
書系:遠流 克莉絲蒂120誕辰紀念版 04
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
成書年代:1936年
- Aug 13 Thu 2015 01:05
白羅:1935.12〈海上謎案〉
篇名:Problem at Sea
收錄於:《白羅的初期探案》Poirot’s Early Cases
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 06
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
初發表:The Strand雜誌540期(1935.12)
- Aug 12 Wed 2015 00:59
白羅:1935.08〈花園疑案〉
篇名:How Does Your Garden Grow?
收錄於:《白羅的初期探案》Poirot’s Early Cases
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 06
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
初發表:The Strand雜誌536期(1935.08)
- Aug 11 Tue 2015 01:26
白羅:1935年《謀殺在雲端》
書名:Death in the Clouds
書系:志文 新潮世界推理 10
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 12
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
成書年代:1935年
- Aug 10 Mon 2015 00:54
白羅:1934年《三幕悲劇》
書名:Three Act Tragedy
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 07
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
成書年代:1934年
- Aug 09 Sun 2015 00:09
白羅:1934年《東方快車謀殺案》
書名:Murder on the Orient Express
書系:時報 時報書系 13
書系:遠景 克莉絲蒂探案系列 03
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 01
書系:遠流 克莉絲蒂120誕辰紀念版 02
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
成書年代:1934年
- Aug 08 Sat 2015 03:52
白羅:1933年《十三人的晚宴》
書名:Thirteen at Dinner
書名:Lord Edgware Dies
書系:遠景 克莉絲蒂探案系列 09
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 13
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
成書年代:1933年
- Aug 07 Fri 2015 01:16
白羅:1932年《危機四伏》
書名:Peril at End House
書系:遠景 克莉絲蒂探案系列 32
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 09
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
成書年代:1932年
- Aug 06 Thu 2015 23:04
白羅:1932.01〈巴格達櫃子的祕密〉
篇名:The Mystery of the Baghdad Chest
收錄於:《殘光夜影》While The Light Lasts
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 80
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
初發表:The Strand 雜誌493期(1932.01)
- Aug 05 Wed 2015 23:58
從插圖來挑福爾摩斯譯本
2011年時我寫了一篇〈童書《福爾摩斯新探案》與福爾摩斯版本考〉的文章,沒想到那篇不討論譯本優劣的文章,點閱率始終在本部落格前十名。又因為幾位網友陸續問了幾套新譯本,所以我也難免關注了坊間數套福爾摩斯探案全集,除了譯筆我實在是因為才疏學淺無法細比之外,多數出版社的全集是不同譯者譯的,少數出版社是同一位譯者譯的,老實說,我就已經很不會分譯筆優劣了,現在多來幾位譯者我根本就沒有辦法說「某出版社《血字的研究》譯得好,所以該出版社的其他本也沒問題」這樣的類推。但我在翻閱的過程中,我發現,如果不管譯筆,似乎「插圖」也是個不錯的標準,於是我決定為諸位網友下點工夫,我們從插圖來決定要買哪一套福爾摩斯吧!
- Aug 05 Wed 2015 14:47
白羅:1929.01〈三樓奇案〉
篇名:The Third Floor Flat
收錄於:《白羅的初期探案》Poirot’s Early Cases
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 06
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
初發表:Hutchinson's Adventure & Mystery Story Magazine(1929.01)
- Aug 04 Tue 2015 05:42
白羅:1928.11.20〈蜂窩謎案〉
篇名:Wasps' Nest
收錄於:《白羅的初期探案》Poirot’s Early Cases
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 06
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
初發表:Daily Mail(英國報紙)(1928.11.20)
- Aug 03 Mon 2015 07:39
白羅:1928.09.23〈古董失竊案〉
篇名:Double Sin
收錄於:《白羅的初期探案》Poirot’s Early Cases
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 06
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
初發表:Sunday Dispatch(英國報紙)(1928.09.23)
- Aug 02 Sun 2015 02:01
白羅:1928年《藍色列車之謎》
書名:The Mystery of the Blue Train
書系:遠景 克莉絲蒂探案系列 48
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 14
書系:遠流 克莉絲蒂120誕辰紀念版 05
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
成書年代:1928年
- Aug 01 Sat 2015 01:58
白羅:1927年《四大天王》
書名:The Big Four
書系:遠景 克莉絲蒂探案系列
書系:遠流 克莉絲蒂推理全集 24
作者:阿嘉莎.克莉絲蒂 Agatha Christie
成書年代:1927年